Sira	CPDV	29:2	Lend to your neighbor in his time of need, and receive it again from your neighbor in his time.
Sira	DRC	29:2	Lend to thy neighbour in the time of his need, and pay thou thy neighbour again in due time.
Sira	KJVA	29:2	Lend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season.

Sira	VulgClem	29:2	Fœnerare proximo tuo in tempore necessitatis illius : et iterum redde proximo in tempore suo.
Sira	VulgCont	29:2	Fœnerare proximo tuo in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo in tempore suo.
Sira	VulgHetz	29:2	Fœnerare proximo tuo in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo in tempore suo.
Sira	VulgSist	29:2	Foenerare proximo tuo in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo in tempore suo.
Sira	Vulgate	29:2	fenera proximum tibi in tempore necessitatis illius et iterum redde proximo in tempore suo

Sira

CzeB21

29:2

Půjč bližnímu, když to potřebuje, a stejně tak bližnímu včas vracej.

Sira	CSlEliza	29:2	Даждь взаим искреннему во время требования его и паки воздаждь искреннему во время:
Sira	ChiSB	29:2	人在急難中，你應借錢給他；期限一到，你應把所欠的錢還給人。
Sira	CopSahBi	29:2	ϯ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϥ[ⲣⲭⲣ]ⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲅϯ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲧⲉ
Sira	CroSaric	29:2	Uzajmljuj bližnjemu kad je u potrebi i opet vraćaj bližnjemu u pravo vrijeme.
Sira	DutSVVA	29:2	Leen uw naaste in de tijd zijner behoefte, en wederom, geef het uw naaste weder te zijner tijd.
Sira	FinBibli	29:2	Lainaa lähimmäiselles, kuin hän tarvitsee, ja anna (a) sinä lähimmäiselles jälleen määrätyllä ajalla.
Sira	FinPR	29:2	Lainaa lähimmäisellesi silloin, kun hän on tarpeessa; mutta maksa myös takaisin lähimmäisellesi määräaikana.
Sira	FreCramp	29:2	Prête à ton prochain quand il est dans le besoin, et, à ton tour, rends au prochain, le temps venu, ce qu'il t'a prêté.
Sira	FreLXX	29:2	Prête à ton prochain quand il est dans le besoin, et, à ton tour, rends au prochain, le temps venu, ce qu'il t'a prêté.
Sira	FreVulgG	29:2	Prête à ton prochain au temps de sa nécessité ; mais à ton tour paye ta dette au prochain au temps fixé.
Sira	GerMenge	29:2	Leihe dem Nächsten, wenn er in Not ist, und gibt du es deinem Nächsten zu rechter Zeit zurück.
Sira	HunKNB	29:2	Adj kölcsön társadnak, amikor rászorul, de fizesd is vissza idejében társadnak.
Sira	LXX	29:2	δάνεισον τῷ πλησίον ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ καὶ πάλιν ἀπόδος τῷ πλησίον εἰς τὸν καιρόν
Sira	LinVB	29:2	Defisa moninga eloko soko akomi kokelela, mpe zongisa eloko odefi o eleko boyokanaki.
Sira	NlCanisi	29:2	Leen den naaste, als hij in nood is; Maar van uw kant, geef het den naaste op tijd ook terug.
Sira	PorCap	29:2	Empresta ao teu próximo, no tempo da sua necessidade, mas paga-lhe também o que lhe deves, no tempo marcado.
Sira	RusSynod	29:2	Давай взаймы ближнему во время нужды его и сам в свое время возвращай ближнему.
Sira	SpaPlate	29:2	Presta a tu prójimo en tiempo de su necesidad; y restituye a su tiempo al prójimo lo prestado.
Sira	Swe1917	29:2	Låna åt din nästa, när han är i nöd; och betala igen åt din nästa på utsatt tid.
Sira	VieLCCMN	29:2	*Khi người ta cần, con hãy cho vay mượn, khi con vay mượn, hãy trả đúng hạn kỳ.
Sira	Wycliffe	29:2	Leene thou to thi neiybore in the tyme of his nede; and eft yelde thou to a neiybore in his tyme.