Sira
|
FinPR
|
29:16 |
Syntinen hävittää takaajansa omaisuuden,
|
Sira
|
ChiSB
|
29:16 |
施捨勝於堅甲利器,它要替你攻打仇敵。
|
Sira
|
CopSahBi
|
29:16 |
ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲡⲧⲱⲣⲉ
|
Sira
|
Wycliffe
|
29:16 |
The almes of a man is as a bagge with hym; and it schal kepe the grace of man as the appil of the iye.
|
Sira
|
RusSynod
|
29:16 |
лучше крепкого щита и твердого копья она защитит тебя против врага.
|
Sira
|
CSlEliza
|
29:16 |
паче щита тверда и паче копия тяжка, противу врагу поборет по тебе.
|
Sira
|
LinVB
|
29:16 |
Mosumuki akobebisa biloko bya moto adefisi ye, moto wa motema mabe akobosana moninga oyo abikisi ye.
|
Sira
|
LXX
|
29:16 |
ἀγαθὰ ἐγγύου ἀνατρέψει ἁμαρτωλός καὶ ἀχάριστος ἐν διανοίᾳ ἐγκαταλείψει ῥυσάμενον
|
Sira
|
DutSVVA
|
29:16 |
Zij zal meer dan een sterk schild, en meer dan een harde spies, tegen uw vijand voor u strijden.
|
Sira
|
PorCap
|
29:16 |
O pecador apodera-se dos bens do fiador, e o ingrato abandona aquele que o salvou.
|
Sira
|
SpaPlate
|
29:16 |
Peleará contra tu enemigo mejor que el escudo y la lanza de un campeón.
|
Sira
|
NlCanisi
|
29:16 |
De zondaar vergeet de goedheid van zijn borg; Ondankbaar laat hij zijn redder in de steek.
|
Sira
|
Swe1917
|
29:16 |
Syndaren föröder sin borgensmans egendom,
|
Sira
|
CroSaric
|
29:16 |
Grešnik se ne brine za dobra jamčeva, i nezahvalnik zaboravlja svojeg izbavitelja.
|
Sira
|
VieLCCMN
|
29:16 |
Ân huệ người bảo lãnh, kẻ tội lỗi không đếm xỉa gì ; người đã cứu mạng mình, đứa vô ơn không buồn nghĩ tới.
|
Sira
|
FreLXX
|
29:16 |
Le pécheur fait perdre ses biens à son répondant, et l'ingrat abandonne son sauveur.
|
Sira
|
FinBibli
|
29:16 |
Ja on sotiva sinun puolestas sinun vihamiehiäs vastaan, paremmin kuin kilpi ja keihäs.
|
Sira
|
GerMenge
|
29:16 |
Nur ein verworfener Mensch bringt den Bürgen um sein Vermögen, und nur ein durch und durch Undankbarer läßt den im Stich, der ihn gerettet hat.
|
Sira
|
FreCramp
|
29:16 |
Le pécheur fait perdre ses biens à son répondant, et l'ingrat abandonne son sauveur.
|
Sira
|
FreVulgG
|
29:16 |
Mieux que le bouclier
|