Sira	CPDV	29:15	Store your alms in the hearts of the poor, and it will obtain help for you against all evil.
Sira	DRC	29:15	Shut up alms in the heart of the poor, and it shall obtain help for thee against all evil.
Sira	KJVA	29:15	Forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee.

Sira	VulgSist	29:15	Conclude eleemosynam in corde pauperis, et haec pro te exorabit ab omni malo.
Sira	VulgCont	29:15	Conclude eleemosynam in corde pauperis, et hæc pro te exorabit ab omni malo.
Sira	Vulgate	29:15	conclude elemosynam in corde pauperis et haec pro te exorabit ab omni malo
Sira	VulgHetz	29:15	Conclude eleemosynam in corde pauperis, et hæc pro te exorabit ab omni malo.
Sira	VulgClem	29:15	Conclude eleemosynam in corde pauperis, et hæc pro te exorabit ab omni malo.

Sira

CzeB21

29:15

Nezapomeň na laskavost svého ručitele, vždyť za tebe ručí svým životem.

Sira	FinPR	29:15	Älä unohda takaajan hyviä tekoja, sillä hän on antanut itsensä alttiiksi sinun puolestasi.
Sira	ChiSB	29:15	應將施捨存在你的寶庫裏，它必能救你脫免一切災難；
Sira	CopSahBi	29:15	ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲁϥϯⲧⲉϥⲯ[ⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ] ϩⲁⲣⲟⲕ
Sira	Wycliffe	29:15	Close thou almes in the bosum of a pore man; and this almes schal preye for thee `to be delyuered of God fro al yuel.
Sira	RusSynod	29:15	заключи в кладовых твоих милостыню, и она избавит тебя от всякого несчастья:
Sira	CSlEliza	29:15	Затвори милостыню во клетех твоих, и та измет тя от всякаго озлобления:
Sira	LinVB	29:15	Obosana te ndenge moto amitii ndanga mpo ya yo asalisi yo, mpo andimaki komikaba mpo ya yo.
Sira	LXX	29:15	χάριτας ἐγγύου μὴ ἐπιλάθῃ ἔδωκεν γὰρ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ σοῦ
Sira	DutSVVA	29:15	Sluit uw aalmoes in uw schatkamers, en ze zal u redden uit alle jammer.
Sira	PorCap	29:15	Não esqueças o benefício daquele que te afiançou, porque ele arriscou a vida para te amparar.
Sira	SpaPlate	29:15	Encierra la limosna en el seno del pobre, y ella rogará por ti para librarte de todo mal.
Sira	NlCanisi	29:15	Vergeet niet de weldaad van uw borg; Want hij zette zichzelf voor u op het spel.
Sira	HunKNB	29:15	Zárd az adományt a szegény szívébe, és ő majd közbenjár érted minden bajban.
Sira	Swe1917	29:15	Förgät icke en borgensmans välgärningar; han har ju givit sig själv för dig.
Sira	CroSaric	29:15	Ne zaboravljaj jamcu uslugu njegovu, jer je dušu svoju dao za tebe.
Sira	VieLCCMN	29:15	Đừng quên ơn người bảo lãnh cho con bởi người ấy đã vì con mà thí mạng.
Sira	FreLXX	29:15	N'oublie pas les bontés de celui qui a répondu, car il s'est engagé pour toi.
Sira	FinBibli	29:15	Pane almus erinomaiseen paikkaan, joka sinua on kaikesta onnettomuudesta auttava,
Sira	GerMenge	29:15	Den Liebesdienst eines Bürgen vergiß nicht; er hat sich ja selbst für dich geopfert.
Sira	FreCramp	29:15	N'oublie pas les bontés de celui qui a répondu, car il s'est engagé pour toi.
Sira	FreVulgG	29:15	Cache ton aumône dans le sein du pauvre, et elle priera pour toi, afin de te délivrer de tout mal.