Sira	CPDV	29:14	Let your treasure be in the precepts of the Most High, and it will benefit you more than gold.
Sira	DRC	29:14	Place thy treasure in the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold.
Sira	KJVA	29:14	An honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him.

Sira	VulgClem	29:14	Pone thesaurum tuum in præceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum.
Sira	VulgCont	29:14	Pone thesaurum tuum in præceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum.
Sira	VulgHetz	29:14	Pone thesaurum tuum in præceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum.
Sira	VulgSist	29:14	Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum.
Sira	Vulgate	29:14	pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi et proderit tibi magis quam aurum

Sira

CzeB21

29:14

Dobrý člověk se za bližního zaručí, jen nestoudník by ho nechal být.

Sira	CSlEliza	29:14	Положи сокровище свое по заповедем Вышняго, и упользует тя паче нежели злато.
Sira	ChiSB	29:14	要按照至高者的誡命，處理你的財寶；這比黃金為你更有益處。
Sira	CopSahBi	29:14	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱϥ
Sira	CroSaric	29:14	Dobar čovjek jamči za bližnjega svoga, a tko je izgubio osjećaj stida, ostavlja ga na cjedilu.
Sira	DutSVVA	29:14	Leg uw schat naar de geboden des Allerhoogsten, en hij zal u voordeliger zijn dan goud.
Sira	FinBibli	29:14	Kokoo itselles tavaraa Ylimmäisen käskyn jälkeen: se on sinulle parempi kuin kulta.
Sira	FinPR	29:14	Hyvä mies takaa lähimmäistänsä, mutta häpynsä menettänyt jättää hänet pulaan.
Sira	FreCramp	29:14	L'homme bon se porte caution pour son prochain, et celui-là seul l'abandonne, qui a perdu toute honte.
Sira	FreLXX	29:14	L'homme bon se porte caution pour son prochain, et celui-là seul l'abandonne, qui a perdu toute honte.
Sira	FreVulgG	29:14	Place ton trésor selon les préceptes du Très-Haut, et il te sera plus utile que l’or.
Sira	GerMenge	29:14	Ein braver Mann leistet Bürgschaft für seinen Nächsten, nur wer die Scham verloren hat, läßt ihn im Stich.
Sira	HunKNB	29:14	Helyezd el kincsedet a Magasságbeli parancsai szerint, akkor aranynál is többet ér az neked.
Sira	LXX	29:14	ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐγγυήσεται τὸν πλησίον καὶ ὁ ἀπολωλεκὼς αἰσχύνην ἐγκαταλείψει αὐτόν
Sira	LinVB	29:14	Moto malamu akomitia ndanga mpo ya kobikisa moninga, kasi moto azali na nsoni te, akotika moni­nga wa ye.
Sira	NlCanisi	29:14	Een goed mens blijft borg voor zijn naaste; Slechts wie geen schaamte kent, laat hem in de steek.
Sira	PorCap	29:14	*O homem de bem afiança o seu próximo, mas o que tiver perdido a vergonha abandona-o à sua sorte.
Sira	RusSynod	29:14	располагай сокровищем твоим по заповедям Всевышнего, и оно принесет тебе более пользы, нежели золото;
Sira	SpaPlate	29:14	Emplea tu tesoro según los preceptos del Altísimo; y te rendirá más que el oro.
Sira	Swe1917	29:14	Den som är god går i borgen för sin nästa, men den som har mist all skam lämnar honom utan hjälp.
Sira	VieLCCMN	29:14	Người tốt bụng đứng ra bảo lãnh cho kẻ khác, kẻ mất liêm sỉ mới bỏ mặc người ta.
Sira	Wycliffe	29:14	Putte thi tresour in the comaundementis of the hiyeste; and it schal profite to thee more than gold `schal profite.