Sira	CPDV	29:21	A sinner attributes to himself the goods of his loan. And an ungrateful mind will abandon the one who has freed him.
Sira	DRC	29:21	A sinner attributeth to himself the goods of his surety: and he that is of an unthankful mind will leave him that delivered him.
Sira	KJVA	29:21	The chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame.

Sira	VulgClem	29:21	Repromissorem fugit peccator et immundus.
Sira	VulgCont	29:21	Bona repromissoris sibi ascribit peccator: et ingratus sensu derelinquet liberantem se.
Sira	VulgHetz	29:21	Bona repromissoris sibi ascribit peccator: et ingratus sensu derelinquet liberantem se.
Sira	VulgSist	29:21	Repromissorem fugit peccator et immundus.
Sira	Vulgate	29:21	repromissorem fugit peccator et inmundus

Sira

CzeB21

29:21

K životu stačí voda, chléb a šaty a dům, který poskytuje soukromí.

Sira	CSlEliza	29:21	мужы сильны пресели, и заблудиша во языцех чуждих.
Sira	ChiSB	29:21	罪人蕩盡自己保人的財產；毫不知恩地背棄救助自己的人。
Sira	CopSahBi	29:21	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ
Sira	CroSaric	29:21	Prve su životne potrebe voda, kruh, odijelo i kuća, da se sram pokrije.
Sira	DutSVVA	29:21	Borgschap heeft er velen verdorven, die welgesteld waren, en heeft hen bewogen gelijk een golf der zee.
Sira	FinBibli	29:21	Ja kiittämätöin antaa vapahtajansa istua vahingossa.
Sira	FinPR	29:21	Tärkeintä hengenpiteiksion vesi ja leipä sekä vaate ja huone alastomuuden peitteeksi.
Sira	FreCramp	29:21	La première chose pour vivre, c'est l'eau et le pain, le vêtement et la maison pour couvrir la nudité.
Sira	FreLXX	29:21	La première chose pour vivre, c'est l'eau et le pain, le vêtement et la maison pour couvrir la nudité.
Sira	FreVulgG	29:21	Le pécheur et l’impur fuient celui qui a répondu pour eux (leur répondant).
Sira	GerMenge	29:21	Die wichtigsten Lebensbedürfnisse sind Wasser und Brot, dazu Kleidung und Wohnung, um die Blöße zu bedecken.
Sira	LXX	29:21	ἀρχὴ ζωῆς ὕδωρ καὶ ἄρτος καὶ ἱμάτιον καὶ οἶκος καλύπτων ἀσχημοσύνην
Sira	LinVB	29:21	Moto abiki soko azwi mai, mampa, elamba mpe ndako ya kobombama.
Sira	NlCanisi	29:21	De eerste behoefte van het leven is water en brood, En kleding en woning tot bedekking der schaamte.
Sira	PorCap	29:21	O essencial da vida do homem é a água, o pão, o vestuário e uma casa para ocultar a própria nudez.
Sira	RusSynod	29:21	мужей могущественных изгнало из домов, и они блуждали между чужими народами.
Sira	SpaPlate	29:21	El pecador y el inmundo huyen del que ha salido fiador por ellos.
Sira	Swe1917	29:21	Det viktigaste för livet är mat och dryck och kläder och hus till att skyla nakenheten.
Sira	VieLCCMN	29:21	Cuộc sống đòi tối thiểu phải có nước uống, cơm ăn, áo mặc và một căn nhà để nương thân.
Sira	Wycliffe	29:21	A synful man and vncleene fleeth the biheetere.