Sira	CPDV	29:22	A man offers credit to his neighbor. But when he will have lost respect, he will abandon him.
Sira	DRC	29:22	A man is surety for his neighbour: and when he hath lost all shame, he shall forsake him.
Sira	KJVA	29:22	Better is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man’s house.

Sira	VulgClem	29:22	Bona repromissoris sibi ascribit peccator : et ingratus sensu derelinquet liberantem se.
Sira	VulgCont	29:22	Vir repromittit de proximo suo: et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo.
Sira	VulgHetz	29:22	Vir repromittit de proximo suo: et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo.
Sira	VulgSist	29:22	Bona repromissoris sibi ascribit peccator: et ingratus sensu derelinquet liberantem se.
Sira	Vulgate	29:22	bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se

Sira

CzeB21

29:22

Lepší je chudý život ve vlastním přístřeší než skvělé pokrmy u cizích.

Sira	CSlEliza	29:22	Грешник в поручение впадает, и гоняй дела чуждая впадет в суды.
Sira	ChiSB	29:22	人為自己的近人作保，但這近人失掉廉恥之後，要背棄他。
Sira	CopSahBi	29:22	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲁ ⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ϩⲛⲛⲟϭ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ
Sira	CroSaric	29:22	Bolje je živjeti siromaški pod krovom od dasaka nego se gostiti gospodski u tuđoj kući.
Sira	DutSVVA	29:22	Machtige mannen heeft zij doen verhuizen, die onder vreemde volken zijn gaan dwalen.
Sira	FinBibli	29:22	Takaus on monta rikasta ihmistä hävittänyt, ja on heitä heittänyt sinne ja tänne, niinkuin aallot meressä.
Sira	FinPR	29:22	Parempi köyhän elämä omassa lautasuojuksessa kuin loistoherkut vieraitten taloissa.
Sira	FreCramp	29:22	Mieux vaut la vie du pauvre sous un toit de planches, que des mets somptueux dans une maison étrangère.
Sira	FreLXX	29:22	Mieux vaut la vie du pauvre sous un toit de planches, que des mets somptueux dans une maison étrangère.
Sira	FreVulgG	29:22	Le pécheur s’attribue le bien de son répondant, et celui qui a le cœur ingrat (ingrat de cœur il) abandonne(ra) son libérateur.
Sira	GerMenge	29:22	Besser das Leben des Armen unter dem Bretterdach als köstliche Leckerbissen in fremden Häusern.
Sira	HunKNB	29:22	A bűnös a kezes vagyonát eltékozolja, s a hálátlan cserbenhagyja megmentőjét.
Sira	LXX	29:22	κρείσσων βίος πτωχοῦ ὑπὸ σκέπην δοκῶν ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις
Sira	LinVB	29:22	Ozali mobola, kasi ofandi o ndako eke, likambo te, ozali kolia malamu, kasi ofandi o ndako ya moninga, mpasi !
Sira	NlCanisi	29:22	Beter arm te leven onder de schutse van zijn dak, Dan heerlijke spijzen bij vreemden.
Sira	PorCap	29:22	É melhor viver pobre sob um teto de tábuas, do que ter magníficos banquetes em casas alheias.
Sira	RusSynod	29:22	Грешник, принимающий на себя поручительство и ищущий корысти, впадет в тяжбу.
Sira	SpaPlate	29:22	El pecador se apropia los bienes del que ha dado la fianza por él, y con corazón ingrato abandona a su libertador.
Sira	Swe1917	29:22	Bättre är den fattiges liv under eget brädskjul än läckra rätter i främmande hus.
Sira	VieLCCMN	29:22	Sống nghèo dưới mái tranh của mình còn hơn ăn sang mà đi ở nhờ người khác.
Sira	Wycliffe	29:22	A synnere arretteth to hym silf the goode wordis of the borowe; and the vnkynde man in wit forsakith a man delyuerynge hym.