Sira	CPDV	29:23	A wicked promise has destroyed many who had good intentions, and has tossed them like a wave on the ocean.
Sira	DRC	29:23	Evil suretyship hath undone many of good estate, and hath tossed them as a wave of the sea.
Sira	KJVA	29:23	Be it little or much, hold thee contented, that thou hear not the reproach of thy house.

Sira	VulgSist	29:23	Vir repromittit de proximo suo: et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo.
Sira	VulgCont	29:23	Repromissio nequissima multos perdidit dirigentes, et commovit illos quasi fluctus maris.
Sira	Vulgate	29:23	vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo
Sira	VulgHetz	29:23	Repromissio nequissima multos perdidit dirigentes, et commovit illos quasi fluctus maris.
Sira	VulgClem	29:23	Vir repromittit de proximo suo : et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo.

Sira

CzeB21

29:23

Ať máš málo nebo hodně, buď spokojen a nenech svou domácnost nikým urážet.

Sira	FinPR	29:23	Tyydy vähään niinkuin paljoonkin, niin pääset kuulemasta solvauksia sukuperäsi tähden.
Sira	ChiSB	29:23	擔保太不謹慎，使許多生活幸福的人喪亡，顛簸他們有如海濤；
Sira	CopSahBi	29:23	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕϥ
Sira	Wycliffe	29:23	A man biheetith for his neiybore; and whanne `the neiybore hath lost reuerence, the borew schal be forsakun of hym.
Sira	RusSynod	29:23	Помогай ближнему по силе твоей и берегись, чтобы тебе не впасть в то же.
Sira	CSlEliza	29:23	Заступи искренняго по силе твоей, и внимай себе, да не впадеши.
Sira	LinVB	29:23	Ozala na biloko mingi to mingi te, sepela na byango, bongo bakofi­nga yo mouta mokolo moko te.
Sira	LXX	29:23	ἐπὶ μικρῷ καὶ μεγάλῳ εὐδοκίαν ἔχε καὶ ὀνειδισμὸν παροικίας οὐ μὴ ἀκούσῃς
Sira	DutSVVA	29:23	Een zondaar overtredende de geboden des Heren zal in borgschap vervallen, en die aanneming van zware werken najaagt, zal in het gericht vallen.
Sira	PorCap	29:23	Contenta-te com o pouco ou muito que tiveres, e evitarás a censura de seres um intruso.
Sira	SpaPlate	29:23	Sale uno por fiador de su prójimo; y este, perdida toda vergüenza, le abandona.
Sira	NlCanisi	29:23	Met weinig of veel, blijf tevreden; Dan verwijt men u niet, dat ge vreemdeling zijt.
Sira	Swe1917	29:23	Har du litet eller mycket, låt dig nöja därmed; så skall du slippa att höra dig skymfas för din härkomsts skull.
Sira	CroSaric	29:23	Budi zadovoljan imao malo ili mnogo, pa nećeš slušati ukore ukućana.
Sira	VieLCCMN	29:23	Có nhiều có ít, con cũng hãy bằng lòng, để khỏi phải nghe người ta trách là đồ ăn bám.
Sira	FreLXX	29:23	Que tu aies peu ou beaucoup, sois content, [et tu ne t'entendras pas reprocher d'être un étranger.]
Sira	FinBibli	29:23	Se on ajanut pois jalot miehet, joiden täytyy vieraalla maalla kulkiana käydä.
Sira	GerMenge	29:23	Bei kleinem und bei großem Besitz laß dir genügen, so wirst du nicht die Schmähung zu hören bekommen, daß du ein Fremder seist.
Sira	FreCramp	29:23	Que tu aies peu ou beaucoup, sois content, [et tu ne t'entendras pas reprocher d'être un étranger.]
Sira	FreVulgG	29:23	Un homme répond pour son prochain et, celui-ci perdant toute honte, en sera abandonné (l’abandonnera).