|
Sira
|
FinPR
|
29:20 |
Auta lähimmäistäsi vointisi mukaan, mutta varo, ettet itse sorru.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
29:20 |
罪人與不潔的人，畏避保人。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
29:20 |
ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϩⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
29:20 |
Foryete thou not the grace of the borewe; for he yaf his lijf for thee.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
29:20 |
Поручительство привело в разорение многих достаточных людей и пошатнуло их, как волна морская;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
29:20 |
Поручение многих погуби благоуправляющих и поколеба их яко волна морская:
|
|
Sira
|
LinVB
|
29:20 |
Salisa moninga lokola okoki, kasi keba ’te yo moko okweya te.
|
|
Sira
|
LXX
|
29:20 |
ἀντιλαβοῦ τοῦ πλησίον κατὰ δύναμίν σου καὶ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
29:20 |
De zondaar, wanneer men voor hem borg geworden is, zal vlieden, en een onnut mens zal in zijn. gedachten verlaten degene, die hem verlost heeft.
|
|
Sira
|
PorCap
|
29:20 |
Ajuda o próximo conforme as tuas posses, mas acautela-te, não caias tu também.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
29:20 |
No te olvides del beneficio que te ha hecho tu fiador, pues ha expuesto por ti su vida.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
29:20 |
Help dus den naaste naar uw vermogen; Maar let op uzelf, dat ge er niet inloopt.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
29:20 |
El ne felejtsd a kezes jótettét, hisz önmagát adta érted.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
29:20 |
Tag dig an din nästa, allt efter vad du förmår, men var på din vakt, så att du ej själv råkar illa ut.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
29:20 |
Pomozi bližnjemu koliko god možeš, ali pazi da se i sam ne upropastiš.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
29:20 |
Hãy nâng đỡ kẻ khác tuỳ sức con, nhưng cẩn thận giữ mình kẻo ngã.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
29:20 |
Assiste ton prochain selon ton pouvoir, et prends garde de tomber toi- même dans le malheur.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
29:20 |
Jumalatoin vie takausmiehensä vahinkoon.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
29:20 |
Nimm dich des Nächsten nach deinem Vermögen an, aber sieh dich vor, daß du dabei nicht selbst hineinfällst.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
29:20 |
Assiste ton prochain selon ton pouvoir, et prends garde de tomber toi-même dans le malheur.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
29:20 |
N’oublie pas la grâce que te fait celui qui se fait caution, car il a exposé sa vie (son âme) pour toi.
|