Sira	CPDV	29:19	You should not forget the kindness of your benefactor. For he has offered his life on your behalf.
Sira	DRC	29:19	Forget not the kindness of thy surety: for he hath given his life for thee.
Sira	KJVA	29:19	A wicked man transgressing the commandments of the Lord shall fall into suretiship: and he that undertaketh and followeth other men’s business for gain shall fall into suits.

Sira	VulgSist	29:19	Vir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi.
Sira	VulgCont	29:19	Gratiam fideiussoris ne obliviscaris: dedit enim pro te animam suam.
Sira	Vulgate	29:19	vir bonus fidem facit proximo suo et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi
Sira	VulgHetz	29:19	Gratiam fideiussoris ne obliviscaris: dedit enim pro te animam suam.
Sira	VulgClem	29:19	Vir bonus fidem facit pro proximo suo : et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi.

Sira

CzeB21

29:19

Když se hříšník vrhne do ručení a sleduje tím zisk, skončí u soudu.

Sira	FinPR	29:19	Syntinen sortuu takuisiin, ja keinottelija sortuu oikeusjuttuihin.
Sira	ChiSB	29:19	不要忘掉保人的恩義，因為他為你交出自己的性命。
Sira	CopSahBi	29:19	ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲩϫⲓϩⲁⲡ
Sira	Wycliffe	29:19	A good man makith feith to his neiybore; and he that leesith, schal leeue schame to hym.
Sira	RusSynod	29:19	Грешник расстроит состояние поручителя, и неблагодарный в душе оставит своего избавителя.
Sira	CSlEliza	29:19	Доброе поручение отвращает грешник, неблагодарный же мыслию оставит избавльшаго и.
Sira	LinVB	29:19	Soko mosumuki andimi komitia ndanga mpo ya moninga, azali ko­luka litomba, nzokande ako­zwa likambo noki.
Sira	LXX	29:19	ἁμαρτωλὸς ἐμπεσὼν εἰς ἐγγύην καὶ διώκων ἐργολαβίας ἐμπεσεῖται εἰς κρίσεις
Sira	DutSVVA	29:19	De zondaar keert een goede borgschap om.
Sira	PorCap	29:19	O pecador que se oferece para afiançar, vendo que pode lucrar, cairá nas mãos da justiça.
Sira	SpaPlate	29:19	El hombre de bien da fianza por su prójimo; mas el que ha perdido el rubor, lo abandona a su suerte.
Sira	NlCanisi	29:19	De zondaar komt door borgstelling ten val, En wie zich met alles bemoeit, vervalt in processen.
Sira	HunKNB	29:19	A jó ember kezességet vállal társáért, csak az hagyja őt magára, aki elvesztette szégyenérzetét.
Sira	Swe1917	29:19	Syndaren råkar i borgensförbindelser, och den som far efter vinning, han råkar inför domstol.
Sira	CroSaric	29:19	Grešnik koji se upušta u jamčenje radi laka dobitka - potpada pod sud.
Sira	VieLCCMN	29:19	Kẻ tội lỗi đánh liều bảo lãnh mong kiếm chác lợi lộc ít nhiều là liều mình lãnh lấy án phạt.
Sira	FreLXX	29:19	Le pécheur est prompt à se rendre caution, et celui qui poursuit le gain éprouvera la rigueur des jugements.
Sira	FinBibli	29:19	Älä unohda takausmiehes hyvää työtä; sinä hän on pannut itsensä sinun edestäs.
Sira	GerMenge	29:19	Ein schlechter Mensch, der sich in Bürgschaft stürzt und ungerechtem Gewinn nachjagt, verfällt dem Gericht.
Sira	FreCramp	29:19	Le pécheur est prompt à se rendre caution, et celui qui poursuit le gain éprouvera la rigueur des jugements.
Sira	FreVulgG	29:19	L’homme de bien se fait caution pour son prochain, mais celui qui a perdu toute honte l’abandonne à lui-même.