Titu	RWebster	1:2	In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;
Titu	EMTV	1:2	in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time itself,
Titu	NHEBJE	1:2	in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;
Titu	Etheridg	1:2	unto the hope of eternal life, which Aloha the true counselled before the times of the ages,
Titu	ABP	1:2	unto the hope of life eternal, which [4promised 1the 3incapable of falsehood 2God] before times eternal,
Titu	NHEBME	1:2	in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;
Titu	Rotherha	1:2	In hope of life age-abiding; which God, who cannot lie, promised before age-during times,
Titu	LEB	1:2	in the hope of eternal life which God, who does not lie, promised before eternal ages,
Titu	BWE	1:2	I do this work because then they can hope to have everlasting life. God does not fool people. He promised everlasting life before he made the world.
Titu	Twenty	1:2	and is based on the hope of Immortal Life, which God, who never lies, promised before the ages began,
Titu	ISV	1:2	which is based on the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before the worldOr the ages began.
Titu	RNKJV	1:2	In hope of eternal life, which Elohim, who does not lie, promised before the world began;
Titu	Jubilee2	1:2	for the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the times of the ages
Titu	Webster	1:2	In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;
Titu	Darby	1:2	in [the] hope of eternal life, whichGod, who cannot lie, promised before the ages of time,
Titu	OEB	1:2	and is based on the hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began,
Titu	ASV	1:2	in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;
Titu	Anderson	1:2	in hope of eternal life, which God, who can not lie, promised be fore the times of the ages,
Titu	Godbey	1:2	in the hope of eternal life, which God who cannot lie, promised before the eternal times,
Titu	LITV	1:2	on hope of eternal life which the God who does not lie promised before the eternal times,
Titu	Geneva15	1:2	Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:
Titu	Montgome	1:2	I write in hope of life eternal which God who never lies, promised before times eternal,
Titu	CPDV	1:2	in the hope of the eternal life that God, who does not lie, promised before the ages of time,
Titu	Weymouth	1:2	in hope of the Life of the Ages which God, who is never false to His word, promised before the commencement of the Ages.
Titu	LO	1:2	in hope of eternal life, which God, who can not lie, promised before the times of the ages--
Titu	Common	1:2	in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised long ages ago,
Titu	BBE	1:2	In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;
Titu	Worsley	1:2	in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before all ages;
Titu	DRC	1:2	Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:
Titu	Haweis	1:2	in hope of life eternal, which God, who cannot lie, hath promised before time had a being;
Titu	GodsWord	1:2	My message is based on the confidence of eternal life. God, who never lies, promised this eternal life before the world began.
Titu	KJVPCE	1:2	In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Titu	NETfree	1:2	in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began.
Titu	RKJNT	1:2	Which rests in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the beginning of time;
Titu	AFV2020	1:2	In the hope of eternal life, which God Who cannot lie promised before the ages of time,
Titu	NHEB	1:2	in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;
Titu	OEBcth	1:2	and is based on the hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began,
Titu	NETtext	1:2	in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began.
Titu	UKJV	1:2	In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Titu	Noyes	1:2	in hope of everlasting life, which God, who cannot lie, promised from the most ancient times,
Titu	KJV	1:2	In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Titu	KJVA	1:2	In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Titu	AKJV	1:2	In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Titu	RLT	1:2	In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Titu	OrthJBC	1:2	based on a tikvah of Chayyei Olam which Hashem--who cannot speak sheker [Bamidbar 24:19; Shmuel Alef 15:29]--promised before the Yamim haOlam (days of eternity),
Titu	MKJV	1:2	on hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the eternal times,
Titu	YLT	1:2	upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,
Titu	Murdock	1:2	concerning the hope of eternal life, which the veracious God promised before the times of the world;
Titu	ACV	1:2	in hope of eternal life, which the non-lying God promised before times eternal,

Titu	VulgSist	1:2	in spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora saecularia:
Titu	VulgCont	1:2	in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia:
Titu	Vulgate	1:2	in spem vitae aeternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia
Titu	VulgHetz	1:2	in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia:
Titu	VulgClem	1:2	in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia :

Titu	CzeBKR	1:2	K naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, kterýž nikdy neklamá, Bůh,
Titu	CzeB21	1:2	v naději věčného života. Bůh, který nikdy nelže, nám tento život zaslíbil před začátkem věků
Titu	CzeCEP	1:2	aby měli naději na věčný život, jejž slíbil pravdomluvný Bůh před věky, a ve svůj čas
Titu	CzeCSP	1:2	na základě naděje věčného života, jejž před ⌈věčnými časy⌉ zaslíbil Bůh, který nemůže lhát

Titu	PorBLivr	1:2	em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos,
Titu	Mg1865	1:2	amin’ ny fanantenana ny fiainana mandrakizay izay nampanantenain’ Andriamanitra tsy mahay mandainga hatry ny fony fahagola;
Titu	CopNT	1:2	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲫϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.
Titu	FinPR	1:2	apostoli sen iankaikkisen elämän toivon perusteella, jonka Jumala, joka ei valhettele, on luvannut ennen ikuisia aikoja-
Titu	NorBroed	1:2	til håp om eonian liv, som den gud uten løgn lovet før eoniane tider,
Titu	FinRK	1:2	ja perustuu toivoon iankaikkisesta elämästä. Sen on Jumala luvannut ennen ikuisia aikoja, eikä hän valehtele.
Titu	ChiSB	1:2	這虔敬是本於永生的希望，又是那不能說謊的天主，在久遠的時代以所預前許的，
Titu	CopSahBi	1:2	ϩⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Titu	ChiUns	1:2	盼望那无谎言的　神在万古之先所应许的永生，
Titu	BulVeren	1:2	в надежда за вечен живот, който Бог, който не лъже, е обещал преди вечни времена,
Titu	AraSVD	1:2	عَلَى رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ، ٱلَّتِي وَعَدَ بِهَا ٱللهُ ٱلْمُنَزَّهُ عَنِ ٱلْكَذِبِ، قَبْلَ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَزَلِيَّةِ،
Titu	Shona	1:2	patariro yeupenyu husingaperi, uhwo Mwari asingagoni kureva nhema hwaakavimbisa nhambo dzenguva dzisati dzavapo,
Titu	Esperant	1:2	kun espero al eterna vivo, kiun la senmensoga Dio promesis antaŭ la tempoj eternaj,
Titu	ThaiKJV	1:2	ด้วยหวังว่าจะได้ชีวิตนิรันดร์ ซึ่งพระเจ้าผู้ไม่สามารถตรัสมุสา ได้ทรงสัญญาไว้ตั้งแต่ก่อนสร้างโลก
Titu	BurJudso	1:2	ငါ၌အပ်ထားသော တရားဟောခြင်း၊ အခွင့်အားဖြင့် တော်လျော်သောအချိန်၌၊ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ထင်ရှားစေတော်မူသောအရာနှင့် စပ်ဆိုင်သောထာဝရအသက်ကို မြော်လင့်သည်ဖြစ်၍၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော သမ္မာတရား ကိုဝန်ခံခြင်းအလိုငှါ၎င်း၊
Titu	SBLGNT	1:2	ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
Titu	FarTPV	1:2	این حقیقت بر اساس امید به حیات جاودانی است. خدا كه هرگز دروغ نمی‌گوید، در ازل وعدهٔ آن حیات را به ما داد
Titu	UrduGeoR	1:2	Kyoṅki us se unheṅ abadī zindagī kī ummīd dilāī jātī hai, aisī zindagī kī jis kā wādā Allāh ne duniyā ke zamānoṅ se peshtar hī kiyā thā. Aur wuh jhūṭ nahīṅ boltā.
Titu	SweFolk	1:2	och ger hopp om evigt liv. Detta eviga liv har Gud, som inte kan ljuga, utlovat från evig tid.
Titu	TNT	1:2	ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
Titu	GerSch	1:2	auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;
Titu	TagAngBi	1:2	Sa pagasa sa buhay na walang hanggan, na ipinangako ng Dios na di makapagsisinungaling buhat pa ng mga panahong walang hanggan;
Titu	FinSTLK2	1:2	sen iankaikkisen elämän toivon perusteella, jonka Jumala, joka ei valehtele, on luvannut ennen ikuisia aikoja.
Titu	Dari	1:2	این حقیقت بر اساس امید به زندگی ابدی است. خدا که هرگز دروغ نمی گوید، در ازل وعدۀ آن زندگی را به ما داد
Titu	SomKQA	1:2	iyagoo rajaynaya nolosha weligeed ah oo Ilaaha aan beenta sheeginu u ballanqaaday waayadii hore hortood,
Titu	NorSMB	1:2	i von um ævelegt liv, som Gud, han som ikkje lyg, hev lova frå ævelege tider,
Titu	Alb	1:2	në shpresën e jetës së përjetshme, të cilën Perëndia, që nuk gënjen, e premtoi para të gjitha kohërave,
Titu	GerLeoRP	1:2	in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten versprochen hat; /
Titu	UyCyr	1:2	Бу ишәнч вә һәқиқәт биздә мәңгүлүк һаятқа еришиш үмүтини пәйда қилиду. Ялған сөзлимәйдиған Худа дуния яритилиш­тин илгирила бу мәңгүлүк һаятни вәдә қилған.
Titu	KorHKJV	1:2	영원한 생명의 소망 안에서 사도가 되었는데 이 생명은 거짓말하실 수 없는 하나님께서 세상이 시작되기 전에 약속하셨으나
Titu	MorphGNT	1:2	ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
Titu	SrKDIjek	1:2	За над вјечнога живота, који обећа нелажни Бог прије времена вјечнијех,
Titu	Wycliffe	1:2	whiche is aftir pitee, in to the hope of euerlastinge lijf, which lijf God that lieth not, bihiyte bifore tymes of the world;
Titu	Mal1910	1:2	ഭോഷ്കില്ലാത്ത ദൈവം സകലകാലത്തിന്നും മുമ്പെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശഹേതുവായി
Titu	KorRV	1:2	영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터 약속하신 것인데
Titu	Azeri	1:2	ابدي حياتين اومئدئنده کي، يالان دانيشا بئلمه‌ين تاري اونو چوخ عصرلردن قاباق وعده وردي.
Titu	SweKarlX	1:2	I hoppet till evinnerligit lif, det Gud, som icke ljuga kan, för evigt utlofvat hafver;
Titu	KLV	1:2	Daq tul vo' eternal yIn, nuq joH'a', 'Iv ta'laHbe' Qot, promised qaSpa' poH taghta';
Titu	ItaDio	1:2	in isperanza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire, ha promessa avanti i tempi de’ secoli;
Titu	RusSynod	1:2	в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Titu	CSlEliza	1:2	о уповании жизни вечныя, юже обетова неложный Бог прежде лет вечных,
Titu	ABPGRK	1:2	επ΄ ελπίδι ζωής αιωνίου ην επηγγείλατο ο αψευδής θεός προ χρόνων αιωνίων
Titu	FreBBB	1:2	dans l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne ment pas, a promise avant des temps éternels,
Titu	LinVB	1:2	Bôngó bátía mitéma na bomoi bwa lobíko, boye Nzá­mbe óyo azalí na lokutá té asílí alakélí út’o bileko bya kala.
Titu	BurCBCM	1:2	ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် မုသားပြောဆိုခြင်းမရှိသောဘုရား သခင်က ရှေးကာလကြာမြင့်စွာကပင် ကတိထားတော် မူခဲ့သည့် ထာ၀ရအသက်ကို မျှော်လင့်နိုင်ကြပေလိမ့်မည်။-
Titu	Che1860	1:2	ᏧᎵᏠᏯᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏞᏩᏥᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏚᎢᏍᏔᏁ ᎠᏏ ᎾᏓᎴᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎ ᎡᎶᎯ;
Titu	ChiUnL	1:2	希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、
Titu	VietNVB	1:2	trong niềm hy vọng sống vĩnh phúc mà Đức Chúa Trời, Đấng không hề nói dối, đã hứa từ trước khi có thời gian.
Titu	CebPinad	1:2	diha sa paglaum alang sa dayong kinabuhi nga sa Dios nga dili arang makabakak, gisaad kaniadto sa wala pa ang kapanahonan
Titu	RomCor	1:2	în nădejdea vieţii veşnice, făgăduite mai înainte de veşnicii de Dumnezeu, care nu poate să mintă,
Titu	Pohnpeia	1:2	me poahsoankidahr koapworopwor en mour soutuk. Koht, me sohte kin ketin likamw, ketin inoukihongkitailehr mour wet mwohn tepin kawa;
Titu	HunUj	1:2	az örök élet reménységére, amelyet az Isten, aki nem hazudik, örök idők előtt megígért,
Titu	GerZurch	1:2	auf Grund der Hoffnung des ewigen Lebens, das der Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheissen hat - (a) Rö 16:25
Titu	GerTafel	1:2	Auf Hoffnung des ewigen Lebens, das der Gott, Der nicht trügt, vor ewigen Zeiten verheißen,
Titu	PorAR	1:2	na esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos tempos eternos,
Titu	DutSVVA	1:2	In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd;
Titu	Byz	1:2	επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων
Titu	FarOPV	1:2	به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی تواند گفت، اززمانهای ازلی وعده آن را داد،
Titu	Ndebele	1:2	ethembeni lempilo elaphakade, uNkulunkulu ongaqambi manga alithembisa zingakafiki izibanga zesikhathi,
Titu	PorBLivr	1:2	em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos,
Titu	StatResG	1:2	ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς ˚Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
Titu	SloStrit	1:2	Na zaupanje večnega življenja, katero je obljubil Bog resnični pred večnimi časi;
Titu	Norsk	1:2	i håp om evig liv, som Gud, han som ikke lyver, har lovt fra evige tider,
Titu	SloChras	1:2	na podlagi upanja večnega življenja, ki ga je obljubil pred večnimi časi Bog, ki nikoli ne laže,
Titu	Northern	1:2	Allah yolu əbədi həyat ümidinə əsaslanır. Bu ümidi yalan danışmayan Allah zaman başlamazdan əvvəl vəd etmişdi.
Titu	GerElb19	1:2	in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,
Titu	PohnOld	1:2	O kaporoporeki maur soutuk, me Kot so likam inaukidar mon tapin kaua.
Titu	LvGluck8	1:2	Mūžīgas dzīvošanas cerībā, ko Dievs, kas nevar melot, no mūžīgiem laikiem ir apsolījis,
Titu	PorAlmei	1:2	Em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometteu antes dos tempos dos seculos;
Titu	ChiUn	1:2	盼望那無謊言的　神在萬古之先所應許的永生，
Titu	SweKarlX	1:2	I hoppet till evinnerligit lif, det Gud, som icke ljuga kan, för evigt utlofvat hafver;
Titu	Antoniad	1:2	επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων
Titu	CopSahid	1:2	ϩⲛⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
Titu	GerAlbre	1:2	durch die Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügen kann, schon von Ewigkeit her in seinem Ratschluß bestimmt hat.
Titu	BulCarig	1:2	в надеждата на вечния живот който преди вечните времена е обещал Бог който не лъже,
Titu	FrePGR	1:2	lesquelles se fondent sur l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne ment point, nous a promise avant les temps éternels,
Titu	PorCap	1:2	na esperança da vida eterna, prometida desde os tempos antigos pelo Deus que não mente
Titu	JapKougo	1:2	偽りのない神が永遠の昔に約束された永遠のいのちの望みに基くのである。
Titu	Tausug	1:2	In hindu' kasabunnalan ini, amu in puun sabab hangkan kitaniyu manghuwat-huwat sin kabuhi' salama-lama, amu in kiyajanji' sin Tuhan kātu'niyu ha wala' pa napaawn in dunya ini. Na, in Tuhan di' magputing.
Titu	GerTextb	1:2	auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott verheißen hat vor ewigen Zeiten,
Titu	SpaPlate	1:2	en la esperanza de la vida eterna, que Dios, el que no miente, prometió antes de los tiempos eternos,
Titu	Kapingam	1:2	dela e-hagamau-mai i-di hagadagadagagee gi-di mouli dee-odi. God hagalee dilikai, gu-hagababa-mai gi gidaadou di mouli deenei, i-mua taamada henuailala.
Titu	RusVZh	1:2	в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Titu	GerOffBi	1:2	wegen der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügen kann, vor langer Zeit verheißen hat,
Titu	CopSahid	1:2	ϩⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
Titu	LtKBB	1:2	su viltimi amžinojo gyvenimo, kurį nemeluojantis Dievas pažadėjo prieš amžinuosius laikus,
Titu	Bela	1:2	у надзеі на вечнае жыцьцё, якое абяцаў нязьменны ў слове Бог за часу спрадвечнага,
Titu	CopSahHo	1:2	ϩⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ.
Titu	BretonNT	1:2	en esperañs ar vuhez peurbadus he deus Doue prometet a-raok an amzerioù peurbadus, eñ ha ne c'hell ket gaouiadiñ,
Titu	GerBoLut	1:2	auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheiften hat, der nicht luget, Gott, vor den Zeiten der Welt,
Titu	FinPR92	1:2	Apostolina olen saanut tehtäväkseni auttaa Jumalan valittuja uskomaan, tuntemaan pyhän totuuden ja toivoen odottamaan ikuista elämää. Tämän on Jumala luvannut ennen aikojen alkua, ja hän pysyy sanassaan.
Titu	DaNT1819	1:2	i Haab om det evige Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, havde lovet fra evige Tider,
Titu	Uma	1:2	duu' -na mporata-tamo katuwua' to lompe' duu' kahae-hae-na, hewa to najanci-taka. Apa' kako'ia-na napajadi' dunia', mojanci-i kanawai' -ta katuwua' to lompe'-- pai' Alata'ala uma-i-hana moboa'.
Titu	GerLeoNA	1:2	in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten versprochen hat; /
Titu	SpaVNT	1:2	Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió ántes de los tiempos de los siglos,
Titu	Latvian	1:2	Un cerībai uz mūžīgo dzīvošanu, ko pirms mūžīgiem laikiem apsolījis Dievs, kas nemelo;
Titu	SpaRV186	1:2	Para la esperanza de la vida eterna, la cual prometió Dios que no sabe mentir, antes de los tiempos de los siglos;
Titu	FreStapf	1:2	et donner l'espérance de la vie éternelle, promise depuis un temps immémorial par le Dieu véridique,
Titu	NlCanisi	1:2	terwille ook van de hoop op het eeuwige leven, dat de waarachtige God vóór eeuwige tijden heeft beloofd,
Titu	GerNeUe	1:2	Es ist wegen der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott schon vor dem Anfang der Zeit versprochen hat - und er lügt nie.
Titu	Est	1:2	Apostel igavese elu lootuses, mille Jumal, Kes ei valeta, on tõotanud enne igavesi aegu -
Titu	UrduGeo	1:2	کیونکہ اِس سے اُنہیں ابدی زندگی کی اُمید دلائی جاتی ہے، ایسی زندگی کی جس کا وعدہ اللہ نے دنیا کے زمانوں سے پیشتر ہی کیا تھا۔ اور وہ جھوٹ نہیں بولتا۔
Titu	AraNAV	1:2	فِي رَجَاءِ الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ، الَّتِي وَعَدَ بِهَا اللهُ الْمُنَزَّهُ عَنِ الْكَذِبِ، مِنْ قَبْلِ أَزْمِنَةِ الأَزَلِ،
Titu	ChiNCVs	1:2	这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的　神在万世以前所应许的。
Titu	f35	1:2	επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων
Titu	vlsJoNT	1:2	op hope van het eeuwige leven, dat God die niet liegt beloofd heeft vóór de tijden der eeuwen,
Titu	ItaRive	1:2	nella speranza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire, promise avanti i secoli,
Titu	Afr1953	1:2	in die hoop van die ewige lewe wat God, wat nie kan lieg nie, van ewigheid af beloof het,
Titu	RusSynod	1:2	в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Titu	FreOltra	1:2	afin d’amener à l'espérance de la vie éternelle promise de tout temps par le Dieu qui ne trompe point,
Titu	UrduGeoD	1:2	क्योंकि उससे उन्हें अबदी ज़िंदगी की उम्मीद दिलाई जाती है, ऐसी ज़िंदगी की जिसका वादा अल्लाह ने दुनिया के ज़मानों से पेशतर ही किया था। और वह झूट नहीं बोलता।
Titu	TurNTB	1:2	Elçiliğim, yalan söylemeyen Tanrı'nın zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduna dayanmaktadır.
Titu	DutSVV	1:2	In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd;
Titu	HunKNB	1:2	az örök élet reményében, amelyet örök idők előtt megígért Isten, aki nem hazudik,
Titu	Maori	1:2	I runga ano i te tumanako atu ki te ora tonu, i whakaaria mai nei i mua atu o te ao e te Atua e kore nei e teka;
Titu	sml_BL_2	1:2	Angkan buwattē', sabab aniya' kallum kakkal holatantam. Kallum kakkal inān bay panganjanji' asal e' Tuhan dahū gi' min waktu pamapanjari dunya, maka Tuhan itu mbal ata'u magputing.
Titu	HunKar	1:2	Az örök élet reménységére, melyet megígért az igazmondó Isten örök időknek előtte,
Titu	Viet	1:2	trông cậy sự sống đời đời, là sự sống mà Ðức Chúa Trời không thể nói dối đã hứa từ muôn đời về trước,
Titu	Kekchi	1:2	Ninchˈolob li xya̱lal aˈin chiruheb re nak teˈpa̱ba̱nk ut teˈxyoˈoni li junelic yuˈam. Najter kˈe cutan li Dios quixyechiˈi chak li junelic yuˈam. Li Dios incˈaˈ naticˈtiˈic.
Titu	Swe1917	1:2	sänd, därför att det finnes ett hopp om evigt liv -- ty evigt liv har Gud, som icke kan ljuga, för evärdliga tider sedan utlovat,
Titu	KhmerNT	1:2	ដោយ​សង្ឃឹម​លើ​ជីវិត​អស់កល្ប​ជានិច្ច​ ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​ដ៏​ស្មោះត្រង់​បាន​សន្យា​តាំង​ពី​មុន​អស់កល្ប​ជានិច្ច​
Titu	CroSaric	1:2	u nadi života vječnoga što ga, prije vremena vjekovječnih, obeća Bog, On koji ne laže,
Titu	BasHauti	1:2	Vicitze eternalaren sperançacotzát, cein promettatu vkan baitu Iainco gueçurti eztenac dembora eternalén altzinetic, eta manifestatu bere demboretan:
Titu	WHNU	1:2	επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων
Titu	VieLCCMN	1:2	với niềm hy vọng được sự sống đời đời mà Thiên Chúa, Đấng không hề nói dối đã hứa từ thuở đời đời.
Titu	FreBDM17	1:2	Sous l’espérance de la vie éternelle, laquelle Dieu, qui ne peut mentir, avait promise avant les temps éternels ;
Titu	TR	1:2	επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων
Titu	HebModer	1:2	עלי תקות חיי העולם אשר הבטיח לפני ימות עולם האל אשר לא ישקר׃
Titu	Kaz	1:2	Осы сенім мен білім мәңгілік өмірге деген үмітімізге негізделген. Жалған сөйлемейтін Құдай бізге сол өмірді әуел бастан-ақ уәде етіп,
Titu	UkrKulis	1:2	в надїї вічнього життя, котре обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами,
Titu	FreJND	1:2	dans l’espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps des siècles… ;
Titu	TurHADI	1:2	Bu hakikatin esası, Allah’ın ezelden beri vaat ettiği ebedî hayat umududur. Allah hiçbir zaman yalan söylemez.
Titu	Wulfila	1:2	𐌳𐌿 𐍅𐌴𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌿𐌽𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸[𐌰] 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰,
Titu	GerGruen	1:2	Beide ruhen auf der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der niemals lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat.
Titu	SloKJV	1:2	§ v upanju večnega življenja, katerega je Bog, ki ne more lagati, obljubil preden je svet nastal;
Titu	Haitian	1:2	pou yo ka gen espwa resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Bondye pa janm manti, li te pwòmèt lavi sa a depi lontan anvan li te kreye tout bagay.
Titu	FinBibli	1:2	Ijankaikkisen elämän toivoon, jonka Jumala, joka ei valehdella taida, ennen ijankaikkisia aikoja luvannut on,
Titu	SpaRV	1:2	Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,
Titu	HebDelit	1:2	עֲלֵי־תִקְוַת חַיֵּי הָעוֹלָם אֲשֶׁר הִבְטִיחַ לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם הָאֵל אֲשֶׁר לֹא יְשַׁקֵּר׃
Titu	WelBeibl	1:2	Mae'n rhoi sicrwydd iddyn nhw fod ganddyn nhw fywyd tragwyddol. Dyma'r bywyd wnaeth Duw ei addo cyn i amser ddechrau – a dydy Duw ddim yn gallu dweud celwydd!
Titu	GerMenge	1:2	(bestellt) aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das der untrügliche Gott (schon) vor ewigen Zeiten verheißen hat –
Titu	GreVamva	1:2	επ' ελπίδι ζωής αιωνίου, την οποίαν υπεσχέθη ο αψευδής Θεός προ χρόνων αιωνίων,
Titu	Tisch	1:2	ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
Titu	UkrOgien	1:2	в надії вічного життя, яке обіцяв був від вічних часів необма́нливий Бог,
Titu	MonKJV	1:2	мөнхийн амьдралын найдвар дотор Шүтээний боол бөгөөд Есүс Христийн төлөөлөгч болсон. Энэ найдварыг худлаа хэлж чаддаггүй Шүтээн дэлхийгээс өмнө амласан.
Titu	SrKDEkav	1:2	За наду вечног живота, који обећа нелажни Бог пре времена вечних,
Titu	FreCramp	1:2	et donne l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
Titu	PolUGdan	1:2	W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;
Titu	FreGenev	1:2	Sous l'efperance de la vie eternelle, laquelle Dieu qui ne peut mentir a promife devant les temps eternels :
Titu	FreSegon	1:2	lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
Titu	SpaRV190	1:2	Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,
Titu	Swahili	1:2	ambayo msingi wake ni tumaini la kupata uzima wa milele. Mungu ambaye hasemi uongo, alituahidia uzima huo kabla ya mwanzo wa nyakati,
Titu	HunRUF	1:2	az örök élet reménységére, amelyet Isten, aki nem hazudik, örök idők előtt megígért,
Titu	FreSynod	1:2	dans l'espérance de la vie éternelle, promise avant tous les siècles par le Dieu qui ne peut mentir,
Titu	DaOT1931	1:2	i Haab om evigt Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, har forjættet fra evige Tider,
Titu	FarHezar	1:2	و به امید حیات جاویدان که خدای منزّه از هر دروغ از ایام ازل بدان وعده فرمود
Titu	TpiKJPB	1:2	Long hop bilong laip i stap gut oltaim oltaim, dispela God, husat i no inap long giaman, i promisim bipo long dispela graun i stat.
Titu	ArmWeste	1:2	յաւիտենական կեանքի յոյսով՝ որ անսուտն Աստուած խոստացաւ դարերու ժամանակներէն առաջ
Titu	DaOT1871	1:2	i Haab om evigt Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, har forjættet fra evige Tider,
Titu	JapRague	1:2	永遠の生命の希望を生ぜしむる眞理の知識に應ずる為なり。即ち僞り給はざる神は世々の以前より此希望を約し給ひしに、
Titu	Peshitta	1:2	ܥܠ ܤܒܪܐ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܕܡܠܟ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ ܩܕܡ ܙܒܢܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܀
Titu	FreVulgG	1:2	pour l’espérance de la vie éternelle que le Dieu qui ne ment pas a promise dès les temps anciens (avant tous les siècles) ;
Titu	PolGdans	1:2	Ku nadziei żywota wiecznego, który obiecał przed czasy wiekuistemi ten, który nie kłamie, Bóg, a objawił czasów swoich,
Titu	JapBungo	1:2	僞りなき神は、創世の前に、この生命を約束し給ひしが、
Titu	Elzevir	1:2	επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων
Titu	GerElb18	1:2	in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor den Zeiten der Zeitalter,