|
Wisd
|
FinPR
|
6:2 |
ottakaa korviinne, te joukkojen hallitsijat, te, jotka ylpeilitte kansojen paljoudesta.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
6:2 |
所以，列王! 你們要聽，且要明白；世上的判官! 你們應受教；
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
6:2 |
Therfor, ye kyngis, here, and vndurstonde; and ye iugis of the coostis of erthe, lerne.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
6:2 |
Внимайте, обладатели множества и гордящиеся пред народами!
|
|
Wisd
|
CSlEliza
|
6:2 |
внушите, содержащии множества и гордящиися о народех языков:
|
|
Wisd
|
LinVB
|
6:2 |
Bino bato bokoyangelaka bato baike ba bikolo, bofungola matoi, awa bokomikumisaka ’te bozali bakonzi ba bato ebele.
|
|
Wisd
|
LXX
|
6:2 |
ἐνωτίσασθε οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
6:2 |
Laat dit tot uw oren ingaan, gij die over menigten heerst, en u verhovaardigt over de scharen der volken.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
6:2 |
*Prestai ouvidos, vós que reinais sobre as multidões e vos gloriais do número dos vossos povos!
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
6:2 |
Escuchad, pues, oh reyes, y estad atentos; aprended vosotros, oh jueces de toda la tierra.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
6:2 |
Leent uw oor, gij, die heerst over velen, En groot gaat op het getal uwer onderdanen!
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
6:2 |
Figyeljetek ti, akik sokaság fölött uralkodtok, és népek nagy számával hivalkodtok!
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
6:2 |
lyssnen, I som råden över många, och som yvens över folkens skaror.
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
6:2 |
Poslušajte, vi koji upravljate mnoštvima i koji se hvastate silom svojih naroda!
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
6:2 |
Mở tai ra, hỡi những ai đứng đầu trong thiên hạ, đang tự hào vì có đông đảo chư dân.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
6:2 |
Prêtez l'oreille, ô vous qui gouvernez les peuples et qui êtes si fiers de leur multitude.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
6:2 |
Niin kuulkaat, te kuninkaat, ja ottakaat vaari: oppikaat, te tuomarit maan päällä.
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
6:2 |
Horcht auf, die ihr die Menge regiert und stolz seid auf die große Zahl eurer Völker!
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
6:2 |
Prêtez l'oreille, vous qui dominez sur la multitude, qui êtes fiers de commander à des foules de peuples.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
6:2 |
Ecoutez donc, (ô) rois, et comprenez ; apprenez, juges des confins de la terre.
|