Wisd	CPDV	6:4	For power has been given to you from the Lord and strength from the Most High, who will examine your works and scrutinize your thoughts.
Wisd	DRC	6:4	For power is given you by the Lord, and strength by the most High, who will examine your works: and search out your thoughts:
Wisd	KJVA	6:4	Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God;

Wisd	VulgSist	6:4	quoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur:
Wisd	VulgCont	6:4	quoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur:
Wisd	Vulgate	6:4	quoniam data est a Domino potestas vobis et virtus ab Altissimo qui interrogabit opera vestra et cogitationes scrutabitur
Wisd	VulgHetz	6:4	quoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur:
Wisd	VulgClem	6:4	Quoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo : qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur.

Wisd

CzeB21

6:4

Ve službách jeho království jste nesoudili správně, neřídili jste se Zákonem a nejednali podle Boží vůle.

Wisd	FinPR	6:4	Sillä vaikka te olette hänen valtakuntansa palvelijoita, niin te ette ole oikein tuominneet ettekä noudattaneet lakia, ette vaeltaneet Jumalan tahdon mukaan.
Wisd	ChiSB	6:4	你們的權威，是由上主賜予的，高位是來自至高者，他要檢查你們的作為，查究你們的心意。
Wisd	Wycliffe	6:4	forwhi power is youun of the Lord to you, and vertu is youun of the hiyeste, that schal axe youre werkis, and schal serche thouytis.
Wisd	RusSynod	6:4	Ибо вы, будучи служителями Его царства, не судили справедливо, не соблюдали закона и не поступали по воле Божией.
Wisd	CSlEliza	6:4	яко слузи суще царства Его не судисте право, ни сохранисте закона, ниже по воли Божией ходисте.
Wisd	LinVB	6:4	Bozali basaleli ba Bokonzi bwa Nza­mbe, kasi boyangeli na bosembo te, botosi mobeko mwa Nzambe te, mpe maye ye alingi, bosali mango te.
Wisd	LXX	6:4	ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε
Wisd	DutSVVA	6:4	Omdat gij dienaars zijnde van zijn koninkrijk niet recht hebt geoordeeld, noch de wet bewaard, noch naar de raad Gods hebt gewandeld.
Wisd	PorCap	6:4	Pois, sendo ministros do reino, não governastes com retidão nem respeitastes a Lei, nem seguistes a vontade de Deus.
Wisd	SpaPlate	6:4	Porque la potestad os la ha dado el Señor; del Altísimo tenéis esa fuerza; el cual examinará vuestras obras, y escudriñará los pensamientos.
Wisd	NlCanisi	6:4	Want ofschoon gij dienaren van zijn koningschap zijt, Hebt gij niet recht geregeerd, niet de wet onderhouden, En niet gewandeld naar Gods wil.
Wisd	HunKNB	6:4	mert, noha országa szolgái vagytok, nem ítéltetek igazul, nem tartottátok meg az igazság törvényét, és nem jártatok Isten akarata szerint.
Wisd	Swe1917	6:4	I ären väl tjänare i hans rike, men haven icke styrt rättrådigt; I haven ej tagit lagen i akt och icke vandrat efter Guds vilja.
Wisd	CroSaric	6:4	Iako ste upravljači njegova kraljevstva, ne vladaste pravedno, niti se držaste zakona, niti služiste nakani Božjoj.
Wisd	VieLCCMN	6:4	Chư vị là bề tôi phụng sự vương quyền Người, nếu như chư vị không xét xử công minh, không tuân giữ lề luật, không theo ý Thiên Chúa,
Wisd	FreLXX	6:4	Vous, ministres de Son royaume, vous ne jugez point avec droiture ; vous n'observez point la loi ; vous ne marchez point selon la volonté de Dieu.
Wisd	FinBibli	6:4	Sillä teille on annettu valta Herralta, ja voima kaikkein Korkeimmalta, joka tahtoo kysyä, kuinka te hallitsette, ja koetella kuinka te asetatte.
Wisd	GerMenge	6:4	der eure Taten prüfen und eure Pläne erforschen wird.
Wisd	FreCramp	6:4	Parce que, étant les ministres de sa royauté, vous n'avez pas jugé avec droiture, ni observé la loi, ni marché selon la volonté de Dieu ;
Wisd	FreVulgG	6:4	Car la puissance vous a été donnée par le Seigneur, et la force par le Très-Haut, qui interrogera vos œuvres et qui sondera vos pensées ;