Acts	ABP	18:19	And he arrived in Ephesus, and those he left behind there. But he himself having entered into the synagogue, reasoned with the Jews.
Acts	ACV	18:19	And he came to Ephesus and left behind those there, but having entered into the synagogue himself, he discoursed with the Jews.
Acts	AFV2020	18:19	And he came to Ephesus, and left them there; but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
Acts	AKJV	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	ASV	18:19	And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	Anderson	18:19	And he came to Ephesus, and left them there; but he himself went into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	BBE	18:19	And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews.
Acts	BWE	18:19	When they reached the city of Ephesus, Paul left the others there. He himself went to the meeting place and talked with the Jews.
Acts	CPDV	18:19	And he arrived at Ephesus, and he left them behind there. Yet truly, he himself, entering into the synagogue, was disputing with the Jews.
Acts	Common	18:19	They came to Ephesus, and he left them there. Now he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
Acts	DRC	18:19	And he came to Ephesus and left them there. But he himself, entering into the synagogue, disputed with the Jews.
Acts	Darby	18:19	and he arrived at Ephesus, and left them there. But entering himself into the synagogue he reasoned with the Jews.
Acts	EMTV	18:19	And he arrived in Ephesus, and he left those two there; but he, having entered into the synagogue, reasoned with the Jews.
Acts	Etheridg	18:19	And they came to Ephesos. And Paulos entered the synagogue and discoursed with the Jihudoyee;
Acts	Geneva15	18:19	Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.
Acts	Godbey	18:19	And they arrived in Ephesus, and he left them there: and himself, having gone into the synagogue, spoke to the Jews.
Acts	GodsWord	18:19	and arrived in the city of Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. Paul went into the synagogue and had a discussion with the Jews.
Acts	Haweis	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself went into the synagogue, and discoursed with the Jews.
Acts	ISV	18:19	When they arrived in Ephesus, he left them there. Then he went into the synagogue and had a discussion with the Jews.
Acts	Jubilee2	18:19	And he came to Ephesus and left them there, but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.
Acts	KJV	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	KJVA	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	KJVPCE	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	LEB	18:19	So they arrived at Ephesus, and those he left behind there, but he himself entered into the synagogue and discussed with the Jews.
Acts	LITV	18:19	And he came to Ephesus, and he left those there. But he going into the synagogue, he reasoned with the Jews.
Acts	LO	18:19	And he arrived at Ephesus, and there he left them; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	MKJV	18:19	And he came to Ephesus and left them there. But he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.
Acts	Montgome	18:19	When they came to Ephesus he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.
Acts	Murdock	18:19	And they came to Ephesus; and Paul entered the synagogue, and discoursed with the Jews.
Acts	NETfree	18:19	When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind there, but he himself went into the synagogue and addressed the Jews.
Acts	NETtext	18:19	When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind there, but he himself went into the synagogue and addressed the Jews.
Acts	NHEB	18:19	They came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	NHEBJE	18:19	They came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	NHEBME	18:19	They came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	Noyes	18:19	And they came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	OEB	18:19	They put into Ephesus, and there Paul, leaving his companions, went into the synagogue and addressed the Jews.
Acts	OEBcth	18:19	They put into Ephesus, and there Paul, leaving his companions, went into the synagogue and addressed the Jews.
Acts	OrthJBC	18:19	Then they arrived in Ephesus, and Rav Sha'ul left them there, but he joined the minyan in the shul and debated with the Yehudim.
Acts	RKJNT	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	RLT	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	RNKJV	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	RWebster	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	Rotherha	18:19	And they came down to Ephesus; and, as for them, he left them there,—but, himself entering into the synagogue, he reasoned with the Jews.
Acts	Twenty	18:19	They put into Ephesus, and there Paul, leaving his companions, went into the Synagogue and addressed the Jews.
Acts	Tyndale	18:19	And he came to Ephesus and lefte them there: but he him selfe entred into the synagoge and reasoned with the Iewes.
Acts	UKJV	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	Webster	18:19	And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	Weymouth	18:19	They put in at Ephesus, and there Paul left his companions behind. As for himself, he went to the synagogue and had a discussion with the Jews.
Acts	Worsley	18:19	And he came to Esphesus, and left them there: but before his departure he himself went into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts	YLT	18:19	and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:

Acts	VulgClem	18:19	Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis.
Acts	VulgCont	18:19	Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Iudæis.
Acts	VulgHetz	18:19	Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Iudæis.
Acts	VulgSist	18:19	Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Iudaeis.
Acts	Vulgate	18:19	devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis

Acts	CzeB21	18:19	Když dorazil do Efesu, nechal je oba tam; sám šel do synagogy a hovořil se Židy.
Acts	CzeBKR	18:19	I přišed do Efezu, nechal jich tu; sám pak všed do školy, hádal se s Židy.
Acts	CzeCEP	18:19	Dostali se do Efezu, kde oba manželé už zůstali. Pavel tam šel do synagógy a hovořil se Židy.
Acts	CzeCSP	18:19	Přišli do Efesu a tam je zanechal; sám pak vešel do synagogy a rozmlouval se Židy.

Acts	ABPGRK	18:19	κατήντησε δε εις Έφεσον κακείνους κατέλιπεν αυτού αυτός δε εισελθών εις την συναγωγήν διελέχθη τοις Ιουδαίοις
Acts	Afr1953	18:19	En hy het in Éfese aangekom en hulle daar laat bly, maar self in die sinagoge gegaan en met die Jode gespreek.
Acts	Alb	18:19	Dhe, kur arriti në Efes, i la aty, po vetë hyri në sinagogë dhe filloi të diskutojë me Judenjtë.
Acts	Antoniad	18:19	κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις
Acts	AraNAV	18:19	فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى أَفَسُسَ تَرَكَهُمَا بُولُسُ فِيهَا، وَدَخَلَ مَجْمَعَ الْيَهُودِ وَخَطَبَ فِيهِمْ.
Acts	AraSVD	18:19	فَأَقْبَلَ إِلَى أَفَسُسَ وَتَرَكَهُمَا هُنَاكَ. وَأَمَّا هُوَ فَدَخَلَ ٱلْمَجْمَعَ وَحَاجَّ ٱلْيَهُودَ.
Acts	ArmWeste	18:19	Երբ հասաւ Եփեսոս՝ հոն ձգեց զանոնք, իսկ ինք մտնելով ժողովարանը՝ կը խօսէր Հրեաներուն հետ:
Acts	Azeri	18:19	اِفِسوسا چاتديقلاري زامان، پولوس اونلاري اورادا بوراخدي و اؤزو کنئسه​يه گئرئب يهودئلرله موباحئثه اتدي.
Acts	BasHauti	18:19	Guero arriua cedin Ephesera, eta hec han vtzi citzan: baina bera synagogara sarthuric, disputa cedin Iuduequin.
Acts	Bela	18:19	Дабраўшыся да Эфэса, пакінуў іх там, а сам увайшоў у сынагогу і гутарыў з Юдэямі.
Acts	BretonNT	18:19	Erruout a reas en Efez hag e lezas eno e genveajourien. O vezañ aet er sinagogenn, e komzas gant ar Yuzevien.
Acts	BulCarig	18:19	И стигна в Ефес и остави тех там, а той сам влезе в съборището и разговори се с Юдеите.
Acts	BulVeren	18:19	Като стигнаха в Ефес, той ги остави там, а сам влезе в синагогата и разискваше с юдеите.
Acts	BurCBCM	18:19	ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် ဧဖက်ဆုမြို့သို့ရောက်ကြသောအခါ ပေါလုသည် သူတို့ကို ထိုအရပ်တွင်ထားခဲ့ပြီး မိမိကိုယ်တိုင် မူကား တရားဇရပ်သို့ဝင်၍ ဂျူးလူမျိုးတို့နှင့် ဆွေးနွေးငြင်းခုံလေ၏။-
Acts	BurJudso	18:19	ဧဖက်မြို့သို့ရောက်လျှင်၊ တရားစရပ်သို့ဝင်၍ ယုဒလူတို့နှင့် ဆွေးနွေးနှီးနှောလေ၏။
Acts	Byz	18:19	κατηντησεν δε εις εφεσον και εκεινους κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις
Acts	CSlEliza	18:19	Приста же во Ефесе и тех остави тамо, сам же вшед в сонмище, стязашеся со Иудеи.
Acts	CebPinad	18:19	Ug sila nahiabut sa Efeso, ug didto iyang gibiyaan sila, ug siya misulod sa sinagoga ug nakiglantugi sa mga Judio.
Acts	Che1860	18:19	ᎡᏈᏌᏃ ᏭᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎾᎿᎭᏚᏩᏕᎲᎩ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏴᎸᎩ ᎠᎴ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ.
Acts	ChiNCVs	18:19	到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。
Acts	ChiSB	18:19	到了厄弗所，保祿便把他們留在那裏，自己進了會堂，同猶太人辯論。
Acts	ChiUn	18:19	到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂，和猶太人辯論。
Acts	ChiUnL	18:19	至以弗所、留二人於彼、自入會堂、與猶太人辯論、
Acts	ChiUns	18:19	到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
Acts	CopNT	18:19	ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉϫⲡ ⲛⲏ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ..
Acts	CopSahBi	18:19	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
Acts	CopSahHo	18:19	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ <ⲉ>ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ. ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈.
Acts	CopSahid	18:19	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ [ⲉ]ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
Acts	CopSahid	18:19	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ. ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
Acts	CroSaric	18:19	Stigoše u Efez. Tu ih ostavi, a on uđe u sinagogu i stade raspravljati sa Židovima.
Acts	DaNT1819	18:19	Men han kom til Ephesus og forlod dem der; men han selv gik ind i Synagogen og talede til Jøderne.
Acts	DaOT1871	18:19	Men de kom til Efesus; og der lod han hine blive tilbage; men han selv gik ind i Synagogen og samtalede med Jøderne.
Acts	DaOT1931	18:19	Men de kom til Efesus; og der lod han hine blive tilbage; men han selv gik ind i Synagogen og samtalede med Jøderne.
Acts	Dari	18:19	وقتی آن ها به اِفِسُس رسیدند، پولُس از همسفران خود جدا شد و به تنهائی به کنیسه رفت و با یهودیان به مباحثه پرداخت.
Acts	DutSVV	18:19	En hij kwam te Efeze aan, en liet hen aldaar; maar hij ging in de synagoge, en handelde met de Joden.
Acts	DutSVVA	18:19	En hij kwam te Efeze aan, en liet hen aldaar; maar hij ging in de synagoge, en handelde met de Joden.
Acts	Elzevir	18:19	κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις
Acts	Esperant	18:19	Kaj ili alvenis en Efeson, kaj li lasis ilin tie; sed li mem eniris en la sinagogon, kaj diskutis kun la Judoj.
Acts	Est	18:19	Ja nad saabusid Efesosse ja siin ta jättis nad maha, tema ise aga läks kogudusekotta ja vaidles juutidega.
Acts	FarHezar	18:19	چون به اِفِسُس رسیدند، همسفران خود را ترک گفت و خود به کنیسه رفت و با یهودیان به مباحثه پرداخت.
Acts	FarOPV	18:19	و چون به افسس رسید آن دو نفر را درآنجا رها کرده، خود به کنیسه درآمده، با یهودیان مباحثه نمود.
Acts	FarTPV	18:19	وقتی آنها به افسس رسیدند، پولس از همسفران خود جدا شد و به تنهایی به كنیسه رفت و با یهودیان به مباحثه پرداخت.
Acts	FinBibli	18:19	Ja tuli Ephesoon ja jätti ne sinne; mutta itse hän meni synagogaan ja puhui Juudalaisten kanssa.
Acts	FinPR	18:19	Ja he saapuivat Efesoon; sinne hän jätti heidät. Ja hän meni synagoogaan ja keskusteli juutalaisten kanssa.
Acts	FinPR92	18:19	Kun he saapuivat Efesokseen, Paavali erosi matkatovereistaan. Hän meni sitten synagogaan ja keskusteli siellä juutalaisten kanssa.
Acts	FinRK	18:19	Kun he saapuivat Efesokseen, Paavali jätti heidät sinne. Itse hän meni synagogaan ja keskusteli juutalaisten kanssa.
Acts	FinSTLK2	18:19	He saapuivat Efesoon. Sinne hän jätti heidät. Hän meni synagogaan ja keskusteli juutalaisten kanssa.
Acts	FreBBB	18:19	Or ils arrivèrent à Ephèse, et il les y laissa ; et lui, étant entré dans la synagogue, s'entretint avec les Juifs ;
Acts	FreBDM17	18:19	Puis il arriva à Ephèse, et les y laissa ; mais étant entré dans la Synagogue, il discourut avec les Juifs,
Acts	FreCramp	18:19	Il arriva à Ephèse, et y laissa ses compagnons. Pour lui, étant entré dans la synagogue, il s'entretint avec les Juifs,
Acts	FreGenev	18:19	Puis il arriva à Ephefe, & les laiffa là: mais eftant entré en la Synagogue, il difputa avec les Juifs.
Acts	FreJND	18:19	Et il arriva à Éphèse et les y laissa ; mais étant entré lui-même dans la synagogue, il discourut avec les Juifs.
Acts	FreOltra	18:19	Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Pour lui, étant entré dans la synagogue, il s'entretint avec les Juifs.
Acts	FrePGR	18:19	Or, quand ils furent arrivés à Éphèse, il les y laissa, tandis qu'étant entré lui-même dans la synagogue, il discuta avec les Juifs,
Acts	FreSegon	18:19	Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s'entretint avec les Juifs,
Acts	FreStapf	18:19	On débarqua à Éphèse ; Paul y laissa ses compagnons et se rendit à la synagogue, où il s'entretint avec les Juifs.
Acts	FreSynod	18:19	Puis ils arrivèrent à Ephèse, où il laissa ses compagnons. Pour lui, il entra dans la synagogue et s'entretint avec les Juifs.
Acts	FreVulgG	18:19	Il arriva à Ephèse, et il y laissa Priscille et Aquila. Pour lui, étant entré dans la synagogue, il discutait avec les Juifs.
Acts	GerAlbre	18:19	Nach der Landung in Ephesus ließ Paulus Priszilla und Aquila dort zurück. Er selbst besuchte die gottesdienstliche Versammlung der Juden und redete mit ihnen.
Acts	GerBoLut	18:19	Und kam hinab gen Ephesus und liefi sie daselbst. Er aber ging in die Schule und redete mit den Juden.
Acts	GerElb18	18:19	Er kam aber nach Ephesus und ließ jene daselbst; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.
Acts	GerElb19	18:19	Er kam aber nach Ephesus und ließ jene daselbst; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.
Acts	GerGruen	18:19	Sie kamen nach Ephesus, wo er sie zurückließ. Er selbst ging in die Synagoge und predigte den Juden.
Acts	GerLeoNA	18:19	Sie gelangten nun nach Ephesus, und jene ließ er dort zurück, er aber ging in die Synagoge und diskutierte mit den Judäern.
Acts	GerLeoRP	18:19	Er gelangte nun nach Ephesus, und jene ließ er dort zurück, er aber ging in die Synagoge und diskutierte mit den Judäern.
Acts	GerMenge	18:19	Sie kamen dann nach Ephesus, wo Paulus sich von jenen beiden trennte; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden.
Acts	GerNeUe	18:19	Sie kamen dann nach Ephesus, wo Paulus seine Begleiter zurückließ. Vor seiner Weiterreise suchte er aber die Synagoge auf und sprach zu den Juden.
Acts	GerSch	18:19	Und er gelangte nach Ephesus und ließ jene dort zurück; er selbst aber ging in die Synagoge und hatte Gespräche mit den Juden.
Acts	GerTafel	18:19	Sie fuhren an das Land nach Ephesus, und dort ließ er sie; er selbst aber ging in die Synagoge, und besprach sich mit den Juden.
Acts	GerTextb	18:19	Sie langten aber in Ephesus an, und hier verließ er jene, er selbst aber gieng in die Synagoge und sprach zu den Juden.
Acts	GerZurch	18:19	Sie gelangten nun nach Ephesus, und er liess jene dort zurück. Er selbst aber ging in die Synagoge und redete zu den Juden. (a) Apg 19:8 9
Acts	GreVamva	18:19	Και κατήντησεν εις Έφεσον, και αφήκεν εκείνους αυτού, αυτός δε εισελθών εις την συναγωγήν, συνδιελέχθη μετά των Ιουδαίων.
Acts	Haitian	18:19	Rive yo rive lavil Efèz, Pòl kite Prisil ak Akilas, li al nan sinagòg la, li pran diskite ak jwif yo.
Acts	HebDelit	18:19	וַיָּבֹאוּ אֶל־אֶפְסוֹס וַיַּעֲזֹב אֹתָם שָׁם וְהוּא הָלַךְ לְבֵית הַכְּנֵסֶת וַיְדַבֵּר עִם־הַיְּהוּדִים׃
Acts	HebModer	18:19	ויבאו אל אפסוס ויעזב אתם שם והוא הלך לבית הכנסת וידבר עם היהודים׃
Acts	HunKNB	18:19	Efezusba érkezve elvált tőlük. Bement a zsinagógába, és vitatkozott a zsidókkal.
Acts	HunKar	18:19	Juta pedig Efézusba, és azokat ott hagyá; ő maga pedig bemenvén a zsinagógába, vetekedék a zsidókkal.
Acts	HunRUF	18:19	Efezusba érve elvált tőlük, maga pedig bement a zsinagógába, és vitázott a zsidókkal.
Acts	HunUj	18:19	Efezusba érve elvált tőlük, maga pedig bement a zsinagógába, és vitázott a zsidókkal.
Acts	ItaDio	18:19	Ed essendo giunto in Efeso, li lasciò quivi. Or egli entrò nella sinagoga, e fece un sermone a’ Giudei.
Acts	ItaRive	18:19	Come furon giunti ad Efeso, Paolo li lasciò quivi; egli, intanto, entrato nella sinagoga, si pose a discorrere coi Giudei.
Acts	JapBungo	18:19	かくてエペソに著き、其處にこの二人を留めおき、自らは會堂に入りてユダヤ人と論ず。
Acts	JapDenmo	18:19	エフェソスに着くと，二人をそこに残し，ひとりで会堂に入って，ユダヤ人たちと論じ合った。
Acts	JapKougo	18:19	一行がエペソに着くと、パウロはふたりをそこに残しておき、自分だけ会堂にはいって、ユダヤ人たちと論じた。
Acts	JapRague	18:19	然てエフェゾに至り、彼二人を措きて自らは會堂に入り、ユデア人と論じ居りしが、
Acts	KLV	18:19	ghaH ghoSta' Daq Ephesus, je ghaH poS chaH pa'; 'ach ghaH himself 'elta' Daq the synagogue, je reasoned tlhej the Jews.
Acts	Kapingam	18:19	Digaula gaa-dau i Ephesus, di gowaa Paul gaa-dugu a Priscilla mo Aquila, geia ga-ulu gi-lodo synagogee o digau o Jew, ga-helehelekai gi digaula.
Acts	Kaz	18:19	Олар Ефеске жеткенде, Пауыл Прискила мен Ақиланы сол қалаға қалдырып кетті. Өзі мәжілісханаға барып, яһудилермен сөйлесті.
Acts	Kekchi	18:19	Nak queˈcuulac Efeso laj Pablo quixcanabeb lix Priscila ut laj Aquila ut co̱ saˈ li cab li nequeˈxchˈutub cuiˈ ribeb laj judío chixchˈolobanquil lix ya̱lal chiruheb laj judío.
Acts	KhmerNT	18:19	លុះ​មក​ដល់​ក្រុង​អេភេសូរ​ លោក​ប៉ូល​បាន​ទុក​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ឲ្យ​នៅ​ទីនោះ​ រួច​គាត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាលា​ប្រជុំ​ ដើម្បី​ជជែក​វែកញែក​ជាមួយ​ជនជាតិ​យូដា​
Acts	KorHKJV	18:19	그가 에베소에 와서 그들을 거기 남겨 두었으나 자기는 회당에 들어가 유대인들과 변론하더라.
Acts	KorRV	18:19	에베소에 와서 저희를 거기 머물러 두고 자기는 회당에 들어가서 유대인들과 변론하니
Acts	Latvian	18:19	Viņš nonāca Efezā un atstāja tos tur, bet pats, iegājis sinagogā, sarunājās ar jūdiem.
Acts	LinVB	18:19	Ntángo bakómí o Eféze, atíkí báníngá ba yě, akótí o sinagóga mpé asolólí na ba-Yúda.
Acts	LtKBB	18:19	Atvykęs į Efezą, jis paliko juos, o pats nuėjęs į sinagogą, ėmė kalbėtis su žydais.
Acts	LvGluck8	18:19	Un viņš nonāca uz Efesu un tos tur atstāja, bet pats iegāja baznīcā un sarunājās ar tiem Jūdiem.
Acts	Mal1910	18:19	എഫെസോസിൽ എത്തി അവരെ അവിടെ വിട്ടു; അവൻ പള്ളിയിൽ ചെന്നു യെഹൂദന്മാരോടു സംഭാഷിച്ചു.
Acts	Maori	18:19	A ka tae ratou ki Epeha, ka mahue raua i a ia ki reira: ko ia i tomo ki te whare karakia, korerorero ai ki nga Hurai.
Acts	Mg1865	18:19	Ary tonga tany Efesosy izy, dia nandao azy mivady teo Paoly ka lasa niditra tao amin’ ny synagoga ka niady hevitra tamin’ ny Jiosy.
Acts	MonKJV	18:19	Улмаар тэрбээр Ээфэсост ирээд, тэднийг тэнд үлдээв. Харин өөрөө синагоги руу орж, Жүүдүүдтэй хэлэлцжээ.
Acts	MorphGNT	18:19	⸀κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ⸀διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
Acts	Ndebele	18:19	Sebefikile eEfesu, wasebatshiya khona; kodwa yena engena esinagogeni wakhulumisana lamaJuda.
Acts	NlCanisi	18:19	Ze kwamen te Éfese aan, en daar liet hij hen achter. Hij zelf begaf zich naar de synagoge, en disputeerde met de Joden.
Acts	NorBroed	18:19	Og han ankom til Efesus (tillatt), og etterlot dem der; og idet han selv hadde gått inn til synagogen diskuterte han med Jødene.
Acts	NorSMB	18:19	So kom dei til Efesus; der let han dei andre vera att, og sjølv gjekk han inn i synagoga og gav seg i samtale med jødarne.
Acts	Norsk	18:19	Så kom de til Efesus; der lot han de andre bli tilbake, og selv gikk han inn i synagogen og gav sig i samtale med jødene.
Acts	Northern	18:19	Onlar Efesə çatanda Priskila ilə Akiladan ayrılaraq sinaqoqa girdi və Yəhudilərlə mübahisə etməyə başladı.
Acts	Peshitta	18:19	ܘܡܛܝܘ ܠܐܦܤܘܤ ܘܥܠ ܦܘܠܘܤ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܀
Acts	PohnOld	18:19	I ari supi ong Episus, pwilikidi ong ira wasa o, a pein i kotilong ong nan sinakoke o kaparok ong Sus oko.
Acts	Pohnpeia	18:19	Irail eri lel nan Episos, wasa me Pohl pwilikihdi Persila oh Akwila ie. E ahpw pedolong nan sinakoke en mehn Suhs kan oh koasoakoasoiong irail.
Acts	PolGdans	18:19	Zatem przyszedł do Efezu i tam je zostawił, a sam wszedłszy do bóżnicy, miał rozmowę z Żydami.
Acts	PolUGdan	18:19	Potem przybył do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami.
Acts	PorAR	18:19	E eles chegaram a Éfeso, onde Paulo os deixou; e tendo entrado na sinagoga, discutia com os judeus.
Acts	PorAlmei	18:19	E chegou a Epheso, e deixou-os ali; porém elle, entrando na synagoga, disputava com os judeos.
Acts	PorBLivr	18:19	E chegou a Éfeso, e os deixou ali; mas ele, entrando na sinagoga, disputava com os judeus.
Acts	PorBLivr	18:19	E chegou a Éfeso, e os deixou ali; mas ele, entrando na sinagoga, disputava com os judeus.
Acts	PorCap	18:19	Chegaram a Éfeso, onde os deixou, e foi à sinagoga falar com os judeus.
Acts	PotLykin	18:19	Ipi kipie'wak shi Ipisus shi cI oki nkInan wincIie'k, kipitike'wak shi nume'okumkok, ipi okikie'kman ni CwiIn.
Acts	RomCor	18:19	Au ajuns în Efes; şi Pavel a lăsat acolo pe însoţitorii lui. A intrat în sinagogă şi a stat de vorbă cu iudeii,
Acts	RusSynod	18:19	Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.
Acts	RusSynod	18:19	Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с иудеями.
Acts	RusVZh	18:19	Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.
Acts	SBLGNT	18:19	⸀κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ⸀διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
Acts	Shona	18:19	Zvino wakasvika muEfeso, akavasiyapo; asi iye wakapinda musinagoge akataurirana neVaJudha.
Acts	SloChras	18:19	Pridejo pa v Efez, in onadva ostaneta tam. A on gre v shodnico in se razgovarja z Judi.
Acts	SloKJV	18:19	In prišel je v Efez ter ju pustil tam, toda on sam je vstopil v sinagogo in razpravljal z Judi.
Acts	SloStrit	18:19	In pride v Efez, In onadva pustí tam; a on vnide v shajališče, in prepiral se je z Judi.
Acts	SomKQA	18:19	Markaasay waxay yimaadeen Efesos, oo halkaasuu iyagii kaga tegey; laakiin isagu wuxuu galay sunagogga oo la dooday Yuhuuddii.
Acts	SpaPlate	18:19	Llegaron a Éfeso, y allí los dejó y se fue, por su parte, a la sinagoga y disputaba con los judíos.
Acts	SpaRV	18:19	Y llegó á Efeso, y los dejó allí: y él entrando en la sinagoga, disputó con los Judíos,
Acts	SpaRV186	18:19	Y llegó a Efeso, y los dejó allí; mas él entrando en la sinagoga, razonó con los Judíos.
Acts	SpaRV190	18:19	Y llegó á Efeso, y los dejó allí: y él entrando en la sinagoga, disputó con los Judíos,
Acts	SpaTDP	18:19	Fue a Efeso y los dejó allí; pero él mismo entró a la sinagoga y razonó con los judíos.
Acts	SpaVNT	18:19	Y llegó á Efeso, y los dejó allí: y él entrando en la sinagoga, disputó con los Judíos.
Acts	SrKDEkav	18:19	И дође у Ефес; и њих остави онде, а он уђе у зборницу, и препираше се с Јеврејима.
Acts	SrKDIjek	18:19	И дође у Ефес; и њих остави ондје, а он уђе у зборницу, и препираше се с Јеврејима.
Acts	StatResG	18:19	Κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
Acts	Swahili	18:19	Walifika Efeso na hapo Paulo aliwaacha Priskila na Akula, akaenda katika sunagogi, akajadiliana na Wayahudi.
Acts	Swe1917	18:19	Så kommo de till Efesus, och där lämnade Paulus dem. Själv gick han in i synagogan och gav sig i samtal med judarna.
Acts	SweFolk	18:19	De kom till Efesos, och där lämnade han de andra. Själv gick han in i synagogan och samtalade med judarna.
Acts	SweKarlX	18:19	Och kom dädan till Ephesum, och der lät han dem blifva; men han gick in i Synagogon, och disputerade med Judarna.
Acts	SweKarlX	18:19	Och kom dädan till Ephesum, och der lät han dem blifva; men han gick in i Synagogon, och disputerade med Judarna.
Acts	TNT	18:19	κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον· κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις,
Acts	TR	18:19	κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις
Acts	TagAngBi	18:19	At sila'y nagsidating sa Efeso, at sila'y iniwan niya doon: datapuwa't pumasok siya sa sinagoga, at nangatuwiran sa mga Judio.
Acts	Tausug	18:19	Sakali pagdatung nila pa dāira Ipisus, binīn hi Paul hi Akili kay Pirisila duun. Miyadtu siya pa langgal, ampa siya nagsambung-laung iban sin manga Yahudi.
Acts	ThaiKJV	18:19	ครั้นมายังเมืองเอเฟซัส เปาโลได้ละปริสสิลลากับอาควิลลาไว้ที่นั่น แต่ท่านเองได้เข้าไปโต้เถียงกับพวกยิวในธรรมศาลา
Acts	Tisch	18:19	κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
Acts	TpiKJPB	18:19	Na em i kam long Efesas, na lusim ol long dispela hap. Tasol em em yet i go insait long sinagog, na wok long stretim tok wantaim ol Ju.
Acts	TurHADI	18:19	Sonra Efes’e gittiler. Pavlus, Priskilla ve Akvila’yı orada bıraktı. Kendisi ise havraya gidip Yahudilerle tartıştı.
Acts	TurNTB	18:19	Efes'e vardıkları zaman Priskilla ve Akvila'yı orada bıraktı. Kendisi havraya giderek Yahudiler'le tartışmaya başladı.
Acts	UkrKulis	18:19	Прибувши ж у Єфес, зоставив тих там, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами.
Acts	UkrOgien	18:19	І прибув він в Ефе́с, і там їх позоста́вив, а сам у синагогу ввійшов і розмовляв із юде́ями.
Acts	UrduGeo	18:19	پہلے وہ اِفسس پہنچے جہاں پولس نے پرسکلہ اور اکوِلہ کو چھوڑ دیا۔ وہاں بھی اُس نے یہودی عبادت خانے میں جا کر یہودیوں سے بحث کی۔
Acts	UrduGeoD	18:19	पहले वह इफ़िसुस पहुँचे जहाँ पौलुस ने प्रिसकिल्ला और अकविला को छोड़ दिया। वहाँ भी उसने यहूदी इबादतख़ाने में जाकर यहूदियों से बहस की।
Acts	UrduGeoR	18:19	Pahle wuh Ifisus pahuṅche jahāṅ Paulus ne Priskillā aur Akwilā ko chhoṛ diyā. Wahāṅ bhī us ne Yahūdī ibādatḳhāne meṅ jā kar Yahūdiyoṅ se bahs kī.
Acts	UyCyr	18:19	Улар Әфәс шәһиригә барғандин кейин, Павлус Прискила вә Аквила биләнму хошлашти. У кетиштин бурун ибадәтханиға берип, йәһудийлар билән һәзрити Әйса һәққидә сөһбәтләшти.
Acts	VieLCCMN	18:19	Khi đến Ê-phê-xô, ông Phao-lô từ biệt hai người kia. Phần ông, ông vào hội đường và thảo luận với người Do-thái.
Acts	Viet	18:19	Kế đó, ba người tới thành Ê-phê-sô, Phao-lô để đồng bạn mình lại đó. Còn người, thì vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa;
Acts	VietNVB	18:19	Đến Ê-phê-sô, Phao-lô để vợ chồng A-qui-la tại đây, còn ông vào hội đường thảo luận với người Do Thái.
Acts	WHNU	18:19	κατηντησαν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεξατο τοις ιουδαιοις
Acts	WelBeibl	18:19	Ar ôl glanio yn Effesus, gadawodd Paul Priscila ac Acwila yno. Ond tra oedd yno aeth i drafod gyda'r Iddewon yn y synagog.
Acts	Wycliffe	18:19	And he cam to Effesie, and there he lefte hem; and he yede in to the synagoge, and disputide with Jewis.
Acts	f35	18:19	κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις
Acts	sml_BL_2	18:19	Pagt'kka sigām ni Epesos ni'bbahan e' si Paul disi Akila maina'an. Pasōd iya ni deyom langgal magsuli-suli maka saga Yahudi.
Acts	vlsJoNT	18:19	Zij kwamen nu te Efesus en daar liet hij hen achter; maar hij zelf ging naar de synagoge om met de Joden te redetwisten.