Acts	RWebster	18:3	And because he was of the same trade, he abode with them, and worked: for by their occupation they were tentmakers.
Acts	EMTV	18:3	and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.
Acts	NHEBJE	18:3	and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
Acts	Etheridg	18:3	(and) because he was a son of their art, he dwelt with them and wrought with them: but in their art they were tentmakers.
Acts	ABP	18:3	And because of being the same trade, he stayed with them, and worked; for they were tentmakers by craft.
Acts	NHEBME	18:3	and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
Acts	Rotherha	18:3	and, because he was of the same craft, he abode with them, and wrought, for they were tent-makers by their trade.
Acts	LEB	18:3	And because he was practicing the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
Acts	BWE	18:3	Paul’s work had been the making of tents, and that is what they did. So he stayed with them. They worked together.
Acts	Twenty	18:3	And, since their trade was the same as his, he stayed and worked with them--their trade was tent-making.
Acts	ISV	18:3	and because they had the same trade he stayed with them. They worked together because they were tentmakers by trade.
Acts	RNKJV	18:3	And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Acts	Jubilee2	18:3	And because he was of the same craft, he abode with them and worked, for by their occupation they were tentmakers.
Acts	Webster	18:3	And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers)
Acts	Darby	18:3	and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade.
Acts	OEB	18:3	and, since their trade was the same as his, he stayed and worked with them — their trade was tent-making.
Acts	ASV	18:3	and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
Acts	Anderson	18:3	and because he was of the same trade, he made his home with them, and worked: for by trade they were tent-makers.
Acts	Godbey	18:3	and because they were of the same craft, abode with them, and they labored: for they were tentmakers by trade.
Acts	LITV	18:3	And because he was of the same trade, he lived and worked with them; for they were tentmakers by trade.
Acts	Geneva15	18:3	And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)
Acts	Montgome	18:3	Paul came to them, and because he was of the same trade with them, he lodged with them, and worked with them - for by trade they were tentmakers.
Acts	CPDV	18:3	And because he was of the same trade, he lodged with them and was working. (Now they were tentmakers by trade.)
Acts	Weymouth	18:3	and because he was of the same trade--that of tent-maker--he lodged with them and worked with them.
Acts	LO	18:3	And as he was of the same trade, he continued with them, and wrought; for by trade they were tent-makers.
Acts	Common	18:3	and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked, for by trade they were tentmakers.
Acts	BBE	18:3	And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.
Acts	Worsley	18:3	and as he was of the same trade, he staid and worked with them: for they were tent-makers.
Acts	DRC	18:3	And because he was of the same trade, he remained with them and wrought. (Now they were tentmakers by trade.)
Acts	Haweis	18:3	And as he was of the same occupation, he abode with them, and worked, (for by trade they were tent-makers:)
Acts	GodsWord	18:3	and because they made tents for a living as he did, he stayed with them and they worked together.
Acts	Tyndale	18:3	And because he was of the same crafte he abode with them and wrought: their crafte was to make tentes.
Acts	KJVPCE	18:3	And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Acts	NETfree	18:3	and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them (for they were tentmakers by trade).
Acts	RKJNT	18:3	And because he was of the same craft, he stayed with them, and worked: for they were tentmakers by occupation.
Acts	AFV2020	18:3	And because he was of the same trade, he dwelt with them and worked; for they were tent makers by trade.
Acts	NHEB	18:3	and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
Acts	OEBcth	18:3	and, since their trade was the same as his, he stayed and worked with them — their trade was tent-making.
Acts	NETtext	18:3	and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them (for they were tentmakers by trade).
Acts	UKJV	18:3	And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Acts	Noyes	18:3	and because he was of the same trade, he abode with them, and worked; for they were tent-makers by trade.
Acts	KJV	18:3	And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Acts	KJVA	18:3	And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Acts	AKJV	18:3	And because he was of the same craft, he stayed with them, and worked: for by their occupation they were tentmakers.
Acts	RLT	18:3	And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Acts	OrthJBC	18:3	And because he had the same parnasah, Rav Sha'ul was staying with them, and he was working with them, for they were tentmakers by trade.
Acts	MKJV	18:3	And because he was of the same trade, he stayed and worked with them; for they were tentmakers by occupation.
Acts	YLT	18:3	and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft;
Acts	Murdock	18:3	and, because he was of a their trade, he took lodgings with them, and worked with them; for by their trade they were tent-makers.
Acts	ACV	18:3	And because he was of the same craft, he abode with them, and was working, for they were of the tentmakers craft.

Acts	VulgSist	18:3	Et quia eiusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur: (erant autem scenofactoriae artis.)
Acts	VulgCont	18:3	Et quia eiusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur: (erant autem scenofactoriæ artis.)
Acts	Vulgate	18:3	et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis
Acts	VulgHetz	18:3	Et quia eiusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur: (erant autem scenofactoriæ artis.)
Acts	VulgClem	18:3	Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)

Acts	CzeBKR	18:3	A že byl téhož řemesla, bydlil u nich, a dělal; nebo řemeslo jejich bylo stany dělati.
Acts	CzeB21	18:3	protože jeho řemeslem, stejně jako jejich, bylo šití stanů. Bydlel tedy a pracoval u nich
Acts	CzeCEP	18:3	zůstal u nich a pracoval s nimi, poněvadž měli stejné řemeslo - dělali stany.
Acts	CzeCSP	18:3	a protože měl stejné řemeslo, zůstával u nich a pracoval; byli totiž výrobci stanů.

Acts	PorBLivr	18:3	E porque era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; porque tinham o ofício de fazerem tendas.
Acts	Mg1865	18:3	Ary satria niray raharaha taminy izy, dia nitoetra tao aminy ka niasa; fa ny manao lay no raharahany.
Acts	CopNT	18:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲧⲉⲭⲛⲏ⳿ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲉ ⳿ⲥⲕⲩⲛⲏⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ..
Acts	FinPR	18:3	Ja kun hänellä oli sama ammatti kuin heillä, jäi hän heidän luoksensa, ja he tekivät työtä yhdessä; sillä he olivat ammatiltaan teltantekijöitä.
Acts	NorBroed	18:3	og på grunn av at han var av samme håndverk, ble han ved dem og arbeidet; for de var teltmakere av håndverk.
Acts	FinRK	18:3	ja koska hänellä oli sama ammatti kuin heillä, hän jäi heidän luokseen tekemään työtä. Ammatiltaan he olivat teltantekijöitä.
Acts	ChiSB	18:3	因為是同業，保祿便留在他們那裏工作；原來他們是以製造帳幕為業的。
Acts	CopSahBi	18:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥⲕⲩⲛⲏ
Acts	ChiUns	18:3	他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
Acts	BulVeren	18:3	И понеже имаше същия занаят, седеше у тях и работеха; защото занаятът им беше да правят шатри.
Acts	AraSVD	18:3	وَلِكَوْنِهِ مِنْ صِنَاعَتِهِمَا أَقَامَ عِنْدَهُمَا وَكَانَ يَعْمَلُ، لِأَنَّهُمَا كَانَا فِي صِنَاعَتِهِمَا خِيَامِيَّيْنِ.
Acts	Shona	18:3	zvino nokuti vakange vari vebasa rimwe, wakagara navo ndokushanda; nokuti vaiva vagadziri vematende pabasa.
Acts	Esperant	18:3	kaj, ĉar li estis sammetiisto, li loĝis ĉe ili, kaj ili laboris, ĉar ili estis laŭ metio tendofaristoj.
Acts	ThaiKJV	18:3	และเพราะเขามีอาชีพอย่างเดียวกันจึงได้อาศัยทำการอยู่กับเขา เพราะว่าทั้งสองฝ่ายเป็นช่างทำเต็นท์ด้วยกัน
Acts	BurJudso	18:3	အလုပ်ချင်းတူသောကြောင့်၊ သူတို့နှင့်နေ၍ အလုပ်လုပ်လေ၏။ ထိုသူတို့သည် တဲရှင်ကိုချုပ်တတ် သော အချုပ်သမားဖြစ်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	18:3	καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς καὶ ⸀ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ ⸂τῇ τέχνῃ⸃.
Acts	FarTPV	18:3	و چون مانند ایشان کارش خیمه‌دوزی بود، همان‌جا ماند و با هم كار می‌کردند.
Acts	UrduGeoR	18:3	aur chūṅki un kā peshā bhī ḳhaime silāī karnā thā is lie wuh un ke ghar ṭhahar kar rozī kamāne lagā.
Acts	SweFolk	18:3	och då de hade samma yrke, stannade han hos dem och arbetade. De var nämligen tältmakare.
Acts	TNT	18:3	καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο· (ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ)·
Acts	GerSch	18:3	zu diesen ging er, und weil er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich von Beruf Zeltmacher.
Acts	TagAngBi	18:3	At sapagka't ang hanap-buhay niya'y gaya rin ng kanila, ay nakipanuluyan siya sa kanila, at sila'y nagsigawa: sapagka't ang hanap-buhay nila'y gumawa ng mga tolda.
Acts	FinSTLK2	18:3	Kun hänellä oli sama ammatti kuin heillä, hän jäi heidän luokseen. He tekivät työtä yhdessä, sillä he olivat ammatiltaan teltantekijöitä.
Acts	Dari	18:3	و چون مانند ایشان کسب خیمه دوزی داشت، همانجا ماند و با هم کار می کردند.
Acts	SomKQA	18:3	Isaguna la shuqul buu ahaa, sidaas darteed ayuu ula joogay iyagii, wayna shaqeeyeen; waayo, xagga shuqulkooda waxay ahaayeen taambuug-sameeyayaal.
Acts	NorSMB	18:3	og då han dreiv same handverket, budde han hjå deim og arbeidde der; for dei var tjeldmakarar av handverk.
Acts	Alb	18:3	Dhe duke qenë se kishin të njëjtën mjeshtëri, shkoi të banojë me ta dhe punonte; se mjeshtëria e tyre ishte të bënin çadra.
Acts	GerLeoRP	18:3	und weil er im gleichen Handwerk war, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich Zeltmacher von Beruf.
Acts	UyCyr	18:3	уларниң йенида қелип ишлиди. Чүнки бурундин чедир ясаш билән турмуш кәчүридиған Павлус улар билән кәсипдаш чиқип қалди.
Acts	KorHKJV	18:3	생업이 같으므로 그들과 함께 머물며 일하니라. 그들은 그들의 직업으로 보면 천막을 만드는 사람들이더라.
Acts	MorphGNT	18:3	καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ⸀ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ ⸂τῇ τέχνῃ⸃.
Acts	SrKDIjek	18:3	И будући да бјеше онога истог заната, оста код њих и рађаше, јер бијаху ћилимарског заната.
Acts	Wycliffe	18:3	And for he was of the same craft, he dwellide with hem, and wrouyte; and thei weren of roopmakeris craft.
Acts	Mal1910	18:3	തൊഴിൽ ഒന്നാകകൊണ്ടു അവൻ അവരോടുകൂടെ പാൎത്തു വേല ചെയ്തുപോന്നു; തൊഴിലോ കൂടാരപ്പണിയായിരുന്നു.
Acts	KorRV	18:3	업이 같으므로 함께 거하여 일을 하니 그 업은 장막을 만드는 것이더라
Acts	Azeri	18:3	و همن صنت صاحئبي اولدوغوندان اونلارلا قالدي و ائشله‌يئردئلر. اونلارين صنتي چاديرچيليق ائدي.
Acts	SweKarlX	18:3	Ty han var af samma handtverk; och blef när dem, och arbetade; och var deras handtverk att göra paulun,
Acts	KLV	18:3	je because ghaH practiced the rap trade, ghaH yInta' tlhej chaH je worked, vaD Sum trade chaH were juHHom makers.
Acts	ItaDio	18:3	E perciocchè egli era della medesima arte, dimorava in casa loro, e lavorava; perciocchè l’arte loro era di far padiglioni.
Acts	RusSynod	18:3	и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
Acts	CSlEliza	18:3	и зане единохудожником быти им, пребысть у них и делаше: бяху бо скинотворцы хитростию.
Acts	ABPGRK	18:3	και διά το ομότεχνον είναι έμενε παρ΄ αυτοίς και ειργάζετο ήσαν γαρ σκηνοποιοί τη τέχνη
Acts	FreBBB	18:3	Et parce qu'il était du même métier, il demeura chez eux, et il travaillait ; car, de leur métier, ils étaient faiseurs de tentes.
Acts	LinVB	18:3	áwa bazalákí kosála mosálá sé mǒkó, kosála kapó ya biéma, Pólo atíkálí epái ya bangó mpé asálí kúná.
Acts	BurCBCM	18:3	သူသည် မိမိနှင့်အလုပ်အကိုင်ချင်း တူသောကြောင့် ပေါလုသည် သူတို့နှင့်အတူ နေထိုင်၍ အလုပ်လုပ်လေ၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ရွက်ထည်တဲချုပ်သူများဖြစ်ကြ၏။-
Acts	Che1860	18:3	ᎤᏠᏱᏃ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏁᎸ ᎤᏪᏅᎩ, ᎠᎴ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ; ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᏗᎦᎵᏦᏙᏗ ᏗᏃᏢᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Acts	ChiUnL	18:3	以同藝故、遂與偕居工作、其藝蓋製幕也、
Acts	VietNVB	18:3	và ở lại làm việc với họ, vì ông sinh sống nhờ nghề may lều cũng như cặp vợ chồng này.
Acts	CebPinad	18:3	Ug kay siya sama ra man kanilag pangita, nga mao ang pagpamuhat ug mga tolda, siya mipuyo ipon kanila ug nagpamuhat uban kanila.
Acts	RomCor	18:3	Şi, fiindcă avea acelaşi meşteşug, a rămas la ei şi lucrau – meseria lor era facerea corturilor.
Acts	Pohnpeia	18:3	oh kousoan rehra, oh iang ira doadoahk, pwehki e pil duwehte ira me kin momourki wiahda ihmw likou kan.
Acts	HunUj	18:3	és mivel ugyanaz volt a mestersége, náluk lakott, együtt is dolgozott velük; ők ugyanis sátorkészítő mesterek voltak.
Acts	GerZurch	18:3	und weil er vom gleichen Handwerk war, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich von Beruf Zeltmacher. (a) Apg 20:34; 1Th 2:9; 1Kor 4:12
Acts	GerTafel	18:3	Und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren ihres Handwerks Zeltmacher.
Acts	PorAR	18:3	e, por ser do mesmo ofício, com eles morava, e juntos trabalhavam; pois eram, por ofício, fabricantes de tendas.
Acts	DutSVVA	18:3	En omdat hij van hetzelfde handwerk was, bleef hij bij hen, en wrocht; want zij waren tentenmakers van handwerk.
Acts	Byz	18:3	και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην τη τεχνη
Acts	FarOPV	18:3	و چونکه با ایشان همپیشه بود، نزدایشان مانده، به‌کار مشغول شد و کسب ایشان خیمه‌دوزی بود.
Acts	Ndebele	18:3	njalo ngoba babelomsebenzi ofananayo, wahlala kubo wasebenza; ngoba babengabenzi bamathente ngomsebenzi.
Acts	PorBLivr	18:3	E porque era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; porque tinham o ofício de fazerem tendas.
Acts	StatResG	18:3	καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
Acts	SloStrit	18:3	In ker je bil ravno tistega rokodelstva, ostal je pri njima in je delal; bila sta pa po rokodelstvu delalca šatorov.
Acts	Norsk	18:3	og da han drev samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet der; for de var teltmakere av håndverk.
Acts	SloChras	18:3	in ker je bil istega rokodelstva, je ostal pri njiju, in delali so skupaj; bila sta namreč po rokodelstvu delavca šatorov.
Acts	Northern	18:3	Onların peşəsi çadırçılıq idi və eyni peşə sahibi olan Paul buna görə onların yanında qalıb çalışdı.
Acts	GerElb19	18:3	und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
Acts	PohnOld	18:3	O kotikot re ’ra, iang dodok, pwe ira song ta ieu wiada im likau.
Acts	LvGluck8	18:3	Un ar to vienādā amatā būdams viņš pie tiem palika un strādāja; jo tie savā amatā bija telšu taisītāji.
Acts	PorAlmei	18:3	E, porque era do mesmo officio, ficou com elles, e trabalhava; pois tinham por officio fazer tendas.
Acts	ChiUn	18:3	他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
Acts	SweKarlX	18:3	Ty han var af samma handtverk; och blef när dem, och arbetade; och var deras handtverk att göra paulun,
Acts	Antoniad	18:3	και δια το ομοτεχνον ειναι εμεινεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη
Acts	CopSahid	18:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲥⲕⲩⲛⲏ
Acts	GerAlbre	18:3	Da er dasselbe Handwerk hatte wie sie — das Zeltmachergewerbe —, so nahm er bei ihnen Wohnung und arbeitete mit ihnen.
Acts	BulCarig	18:3	И понеже беше съхудожник седеше у тех и работеше; защото художеството им беше да правят шатри.
Acts	FrePGR	18:3	et, comme ils exerçaient le même métier, il habita avec eux et ils travaillaient ensemble ; ils étaient en effet faiseurs de tentes de leur métier.
Acts	JapDenmo	18:3	職業が同じだったので，一緒に住み込んで仕事をした。彼らの職業は天幕造りだったのである。
Acts	PorCap	18:3	*e, como eram da mesma profissão – isto é, fabricantes de tendas – ficou em casa deles e começou a trabalhar.
Acts	JapKougo	18:3	パウロは彼らのところに行ったが、互に同業であったので、その家に住み込んで、一緒に仕事をした。天幕造りがその職業であった。
Acts	Tausug	18:3	Na, pagga sila hangka-kapandayan naghinang bāy mantay-luku', na dimidtu kanila hi Paul imiban naghinang.
Acts	GerTextb	18:3	und weil er das gleiche Gewerbe trieb, blieb er bei ihnen und sie arbeiteten zusammen. Sie waren nämlich Zeltmacher von Gewerbe.
Acts	Kapingam	18:3	gaa-noho i-baahi meemaa, ga-ngalua dalia meemaa, idimaa, mee tangada hai-hale-laa be meemaa.
Acts	SpaPlate	18:3	y como era del mismo oficio, hospedose con ellos y trabajaba, porque su oficio era hacer tiendas de campaña.
Acts	RusVZh	18:3	и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
Acts	CopSahid	18:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲁϥⲣϩⲱⲃ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ. ⲛⲉ ⲧⲉⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥⲕⲩⲛⲏ.
Acts	LtKBB	18:3	ir, kadangi mokėjo bendrą amatą, pasiliko ten ir dirbo. Jie vertėsi palapinių audimu.
Acts	Bela	18:3	і, як што быў аднаго рамяства, застаўся ў іх і працаваў: бо рамяство ў іх было — рабіць намёты.
Acts	CopSahHo	18:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲁϥⲣ̅ϩⲱⲃ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ. ⲛⲉⲧⲉⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲥⲕⲩⲛⲏ.
Acts	BretonNT	18:3	hag, evel ma oa eus an hevelep micher, e chomas en o zi hag e labouras ganto: o micher a oa ober teltennoù.
Acts	GerBoLut	18:3	Zu denselbigen ging erein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren aber des Handwerks Teppichmacher.
Acts	FinPR92	18:3	ja jäi työskentelemään heidän kanssaan, sillä heillä oli yhteinen ammatti; he olivat teltantekijöitä.
Acts	DaNT1819	18:3	Og efterdi han var af det samme Haandværk, blev han hos dem og arbeidede; thi de vare Teltmagere af Haandværk.
Acts	Uma	18:3	pai' -i mo'oha' dohe-ra. Mobago-ra hangkaa-ngkania, apa' pobago Paulus hibalia hante pobago-ra hira', mpobabehi kemah.
Acts	GerLeoNA	18:3	und weil er im gleichen Handwerk war, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich Zeltmacher von Beruf.
Acts	SpaVNT	18:3	Y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba: porque el oficio de ellos era hacer tiendas.
Acts	Latvian	18:3	Un tā kā viņam bija tas pats amats, viņš palika pie tiem un strādāja. (Viņiem bija telšu taisītāju amats.)
Acts	SpaRV186	18:3	Y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas.
Acts	FreStapf	18:3	et comme ils étaient du même métier que lui, il demeura chez eux pour y travailler. Ils étaient, de leur état, fabricants de tentes.
Acts	NlCanisi	18:3	en omdat hij hetzelfde vak uitoefende, bleef hij bij hen, en werkten ze samen; ze waren tentenmakers van beroep.
Acts	GerNeUe	18:3	und weil er das gleiche Handwerk wie sie ausübte – sie waren Zeltmacher –, blieb er dort und arbeitete mit ihnen zusammen.
Acts	Est	18:3	Ja et neil oli ühesugune amet, siis ta jäi nende juurde ja nad tegid ühes tööd; sest nad olid ametilt telgitegijad.
Acts	UrduGeo	18:3	اور چونکہ اُن کا پیشہ بھی خیمے سلائی کرنا تھا اِس لئے وہ اُن کے گھر ٹھہر کر روزی کمانے لگا۔
Acts	AraNAV	18:3	وَإِذْ كَانَ مِنْ أَهْلِ مِهْنَتِهِمَا، وَهِيَ صِنَاعَةُ الْخِيَامِ، أَقَامَ عِنْدَهُمَا وَكَانَ يَشْتَغِلُ مَعَهُمَا.
Acts	ChiNCVs	18:3	他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
Acts	f35	18:3	και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην
Acts	vlsJoNT	18:3	En hij kwam bij hen, en omdat hij van hetzelfde beroep was, bleef hij bij hen en arbeidde, want zij waren tentenmakers van beroep.
Acts	ItaRive	18:3	E siccome era del medesimo mestiere, dimorava con loro, e lavoravano; poiché, di mestiere, eran fabbricanti di tende.
Acts	Afr1953	18:3	en omdat hy van dieselfde ambag was, het hy by hulle gebly en gewerk, want hulle was tentmakers van ambag.
Acts	RusSynod	18:3	и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
Acts	FreOltra	18:3	et, comme il était du même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.
Acts	UrduGeoD	18:3	और चूँकि उनका पेशा भी ख़ैमे सिलाई करना था इसलिए वह उनके घर ठहरकर रोज़ी कमाने लगा।
Acts	TurNTB	18:3	Orada Pontus doğumlu, Akvila adında bir Yahudi ile karısı Priskilla'yı buldu. Bunlar, Klavdius'un bütün Yahudiler'in Roma'yı terk etmesi yolundaki buyruğu üzerine, kısa süre önce İtalya'dan gelmişlerdi. Akvila ile Priskilla'nın yanına giden Pavlus, aynı meslekten olduğundan onlarla kalıp çalıştı. Çünkü meslekleri çadırcılıktı.
Acts	DutSVV	18:3	En omdat hij van hetzelfde handwerk was, bleef hij bij hen, en wrocht; want zij waren tentenmakers van handwerk.
Acts	HunKNB	18:3	Mivel ugyanaz volt a mesterségük – sátorkészítők voltak –, náluk maradt és dolgozott.
Acts	Maori	18:3	A, no te mea kotahi ta ratou mahi, ka noho ia ki a raua, ka mahi ratou: he tui teneti hoki ta raua mahi.
Acts	sml_BL_2	18:3	Jari itu, pagka sali' du usaha sigā maghinang luma' tolda, pat'nna' iya ma sigā ameya' magusaha.
Acts	HunKar	18:3	És mivelhogy azonféle míves vala, náluk marada és dolgozik vala. Mesterségökre nézve ugyanis sátorcsinálók valának.
Acts	Viet	18:3	Vì đồng nghề, nên Phao-lô ở nhà hai người mà làm việc chung nhau; vả, nghề các người đó là may trại.
Acts	Kekchi	18:3	Ut quicana rochbeneb chi cˈanjelac xban nak juntakˈe̱t li cˈanjel nequeˈxba̱nu. Nequeˈyi̱ban tˈicr re muheba̱l.
Acts	Swe1917	18:3	och eftersom han hade samma hantverk som de, stannade han kvar hos dem, och de arbetade tillsammans; de voro nämligen till yrket tältmakare.
Acts	KhmerNT	18:3	ហើយ​ ដោយ​ព្រោះ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មាន​មុខ​របរ​ជា​អ្នក​ធ្វើ​រោង​ដូច​គាត់​ គាត់​ក៏​ស្នាក់នៅ​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ​ពួកគេ។​
Acts	CroSaric	18:3	i, kako bijahu istog zanimanja, ostao kod njih i radio. Po zanimanju bijahu šatorari.
Acts	BasHauti	18:3	Eta ceren officio bereco baitzén, hequin egoiten cen, eta languiten ari cen. Eta hayen officioa cen tabernacle eguitea.
Acts	WHNU	18:3	και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ηργαζοντο ηργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη
Acts	VieLCCMN	18:3	và vì cùng nghề, nên ông ở lại nhà họ và cùng làm việc : họ làm nghề dệt lều.
Acts	FreBDM17	18:3	Et parce qu’il était de même métier, il demeura avec eux, et il travaillait. Or leur métier était de faire des tentes.
Acts	TR	18:3	και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην
Acts	HebModer	18:3	ויבא אליהם ויהי בהיתם בני אמנות אחת וישב אתם ויעש מלאכתו ואמנותם עשות יריעות אהלים׃
Acts	PotLykin	18:3	OsamcI ke'win kiie'inInkie', shiw okiwitke'man, ipi kimikce'win, pukwoian wikwame'n e'oshItowat i kanInkie'wat.
Acts	Kaz	18:3	Олар әріптес болғандықтан, бірге тұрып, бірге жұмыс істеді. Ортақ кәсіптері шатыр жасау еді.
Acts	UkrKulis	18:3	А, бувши одного з ними ремесла, пробував у них і робив; були бо наметники по ремеслу.
Acts	FreJND	18:3	et parce qu’il était du même métier, il demeura avec eux et travaillait, car leur métier était de faire des tentes.
Acts	TurHADI	18:3	Onlarla kalıp birlikte çalıştı. Çünkü aynı işi yapıyorlardı; meslekleri çadırcılıktı.
Acts	GerGruen	18:3	und weil sie das gleiche Handwerk hatten, blieb er bei ihnen und nahm dort Arbeit; sie waren nämlich von Beruf Zeltweber.
Acts	SloKJV	18:3	In ker je bil iste obrti, je ostal z njima in delal, kajti po njunem poklicu sta bila izdelovalca šotorov.
Acts	Haitian	18:3	epi l' rete lakay yo. Li t'ap travay ansanm ak yo paske li te gen menm metye ak yo: li te konn fè tant an twal.
Acts	FinBibli	18:3	Ja että hän oli yhdessä ammatissa, viipyi hän heidän tykönänsä, ja teki työtä; sillä heidän ammattinsa oli telttoja tehdä.
Acts	SpaRV	18:3	Y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas.
Acts	HebDelit	18:3	וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם וַיְהִי בִּהְיֹתָם בְּנֵי אָמָּנוּת אַחַת וַיֵּשֶׁב אִתָּם וַיַּעַשׂ מְלַאכְתּוֹ וְאָמָּנוּתָם עֲשׂוֹת יְרִיעוֹת אֹהָלִים׃
Acts	WelBeibl	18:3	Gwneud pebyll oedd eu crefft nhw fel yntau, ac felly aeth Paul i weithio atyn nhw.
Acts	GerMenge	18:3	und weil er das gleiche Handwerk betrieb wie sie, blieb er bei ihnen wohnen und arbeitete mit ihnen zusammen; sie waren nämlich nach ihrem Handwerk Zeltmacher.
Acts	GreVamva	18:3	και επειδή ήτο ομότεχνος, έμενε παρ' αυτοίς και ειργάζετο· διότι ήσαν σκηνοποιοί την τέχνην.
Acts	Tisch	18:3	καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
Acts	UkrOgien	18:3	а що був він того ж ремесла́, то в них позостався та працював; ремесло́ ж їхнє було — виробляти наме́ти.
Acts	MonKJV	18:3	Тэгээд эрхэлдэг үйл нь адилхан байсан учраас тэр тэдэнтэй үлдэн ажиллажээ. Учир нь мэргэжлийн хувьд тэд майхан хийгч байлаа.
Acts	FreCramp	18:3	et comme il exerçait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes.
Acts	SrKDEkav	18:3	И будући да беше оног истог заната, оста код њих и рађаше, јер беху ћилимарског заната.
Acts	SpaTDP	18:3	y como practicaba el mismo oficio, el vivía con ellos y trabajaba, por oficio ellos construían tiendas.
Acts	PolUGdan	18:3	A ponieważ znał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował. Zajmowali się bowiem wyrobem namiotów.
Acts	FreGenev	18:3	Et parce qu'il eftoit de mefme meftier, il demeura avec eux, & travailloit. Et leur meftier eftoit de faire des tentes.
Acts	FreSegon	18:3	et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.
Acts	Swahili	18:3	na kwa vile wao walikuwa mafundi wa kushona mahema kama alivyokuwa yeye, Paulo alikaa nao akafanya kazi.
Acts	SpaRV190	18:3	Y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas.
Acts	HunRUF	18:3	és mivel ugyanaz volt a mestersége, náluk lakott és dolgozott, ők ugyanis sátorkészítő mesterek voltak.
Acts	FreSynod	18:3	Comme Paul exerçait le même métier, il demeura chez eux, et ils travaillaient ensemble; or, leur métier était de faire des tentes.
Acts	DaOT1931	18:3	Og efterdi han øvede det samme Haandværk, blev han hos dem og arbejdede; thi de vare Teltmagere af Haandværk.
Acts	FarHezar	18:3	و از آنجا که او نیز مانند ایشان پیشة خیمه‌دوزی داشت، نزدشان ماند و به‌‌کار مشغول شد.
Acts	TpiKJPB	18:3	Na bikos em i mekim wankain naispela wok, em i stap wantaim ol, na wok. Long wanem, long wok bilong ol ol i lain bilong wokim haus sel.
Acts	ArmWeste	18:3	Քանի ինք արհեստակից էր, անոնց քով բնակեցաւ եւ աշխատեցաւ, որովհետեւ արհեստով վրանագործ էին:
Acts	DaOT1871	18:3	Og efterdi han øvede det samme Haandværk, blev han hos dem og arbejdede; thi de vare Teltmagere af Haandværk.
Acts	JapRague	18:3	同業なりければ、同居して共に仕事を為し居たり、其は幕屋製造業なりき。
Acts	Peshitta	18:3	ܘܡܛܠ ܕܒܪ ܐܘܡܢܘܬܗܘܢ ܗܘܐ ܫܪܐ ܠܗ ܠܘܬܗܘܢ ܘܦܠܚ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܐܘܡܢܘܬܗܘܢ ܕܝܢ ܠܘܠܪܐ ܗܘܘ ܀
Acts	FreVulgG	18:3	Et comme il était du même métier, il demeurait chez eux et travaillait : leur métier consistait à faire des tentes.
Acts	PolGdans	18:3	A iż był tegoż rzemiosła, mieszkał u nich i robił; albowiem rzemiosło ich było robić namioty.
Acts	JapBungo	18:3	パウロ其の許に到りしに、同業なりしかば偕に居りて工をなせり。彼らの業は幕屋 製造なり。
Acts	Elzevir	18:3	και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην
Acts	GerElb18	18:3	und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.