Acts	RWebster	18:9	Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Acts	EMTV	18:9	Now the Lord spoke to Paul by a vision in the night, saying, "Do not fear, but speak, and do not keep silent;
Acts	NHEBJE	18:9	The Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid, but speak and do not be silent;
Acts	Etheridg	18:9	And the Lord said in a vision unto Paulos, Fear not, but speak and be not silent;
Acts	ABP	18:9	[4said 1And 2the 3Lord] by a vision at night to Paul, Fear not, but speak and do not keep silent!
Acts	NHEBME	18:9	The Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid, but speak and do not be silent;
Acts	Rotherha	18:9	And the Lord said by night, through means of a vision, unto Paul—Be not afraid! but be speaking,—and do not hold thy peace;
Acts	LEB	18:9	And the Lord said to Paul by a vision in the night, “Do not be afraid, but speak and do not keep silent,
Acts	BWE	18:9	The Lord said to Paul in a vision in the night, ‘Do not fear. Keep on speaking. Do not stop.
Acts	Twenty	18:9	One night the Lord said to Paul, in a vision. "Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;
Acts	ISV	18:9	One night the Lord said to Paul in a vision, “Stop being afraid to speak out! Do not be silent!
Acts	RNKJV	18:9	Then spake Yahushua to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Acts	Jubilee2	18:9	Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Do not be afraid, but speak and do not be silent,
Acts	Webster	18:9	Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Acts	Darby	18:9	And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;
Acts	OEB	18:9	One night the Lord said to Paul, in a vision: “Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;
Acts	ASV	18:9	And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:
Acts	Anderson	18:9	And the Lord spoke to Paul by a vision in the night: Fear not; but speak, and be not silent;
Acts	Godbey	18:9	And the Lord spoke to Paul in the night through a vision, Fear not, but speak, and be not silent:
Acts	LITV	18:9	And the Lord said to Paul through a vision in the night, Do not fear, but speak, and do not keep silence;
Acts	Geneva15	18:9	Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.
Acts	Montgome	18:9	And the Lord said to Paul in a vision, by night. "Have no fear; go on speaking, and do not keep silent;
Acts	CPDV	18:9	Then the Lord said to Paul, through a vision in the night: “Do not be afraid. Instead, speak out and do not be silent.
Acts	Weymouth	18:9	And, in a vision by night, the Lord said to Paul, "Dismiss your fears: go on speaking, and do not give up.
Acts	LO	18:9	But the Lord said to Paul, in a vision by night, Fear not, but speak, and do not keep silence;
Acts	Common	18:9	And the Lord said to Paul one night in a vision, "Do not be afraid, but go on speaking and do not be silent;
Acts	BBE	18:9	And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:
Acts	Worsley	18:9	And the Lord said to Paul by a vision in the night, "Fear not, but speak: and be not silent:
Acts	DRC	18:9	And the Lord said to Paul in the night, by a vision: Do not fear, but speak. And hold not thy peace,
Acts	Haweis	18:9	Then spake the Lord in a vision by night to Paul, Fear not, but speak; and hold not thy peace:
Acts	GodsWord	18:9	One night the Lord said to Paul in a vision, "Don't be afraid to speak out! Don't be silent!
Acts	Tyndale	18:9	Then spake the lorde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace:
Acts	KJVPCE	18:9	Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Acts	NETfree	18:9	The Lord said to Paul by a vision in the night, "Do not be afraid, but speak and do not be silent,
Acts	RKJNT	18:9	Then the Lord spoke to Paul at night by a vision, Do not be afraid, but speak, and do not hold your peace:
Acts	AFV2020	18:9	And the Lord said to Paul in a vision in the night, "Do not be afraid; but speak, and do not be silent,
Acts	NHEB	18:9	The Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid, but speak and do not be silent;
Acts	OEBcth	18:9	One night the Lord said to Paul, in a vision: “Have no fear, but continue to speak, and refuse to be silenced;
Acts	NETtext	18:9	The Lord said to Paul by a vision in the night, "Do not be afraid, but speak and do not be silent,
Acts	UKJV	18:9	Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace:
Acts	Noyes	18:9	And the Lord said to Paul through a vision in the night, Be not afraid, but speak on, and be not silent;
Acts	KJV	18:9	Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Acts	KJVA	18:9	Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Acts	AKJV	18:9	Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace:
Acts	RLT	18:9	Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Acts	OrthJBC	18:9	Then in the lailah, through a chazon, Adonoi said to Rav Sha'ul, "Do not fear, but speak out, and do not keep silent,
Acts	MKJV	18:9	And the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Do not be afraid, but speak, and be not silent.
Acts	YLT	18:9	And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;
Acts	Murdock	18:9	And the Lord said to Paul in a vision: Fear not, but speak and be not silent:
Acts	ACV	18:9	And the Lord spoke to Paul by a vision at night, Fear not, but speak, and be not silent,

Acts	VulgSist	18:9	Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas:
Acts	VulgCont	18:9	Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas:
Acts	Vulgate	18:9	dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas
Acts	VulgHetz	18:9	Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas:
Acts	VulgClem	18:9	Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :

Acts	CzeBKR	18:9	I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč.
Acts	CzeB21	18:9	Jedné noci Pán řekl Pavlovi ve vidění: „Neboj se, mluv a nemlč!
Acts	CzeCEP	18:9	Jedné noci měl Pavel vidění, v němž mu Pán řekl: „Neboj se! Mluv a nemlč,
Acts	CzeCSP	18:9	V noci řekl Pán skrze vidění Pavlovi: „Neboj se, ale mluv a nemlč,

Acts	PorBLivr	18:9	E o Senhor disse em visão de noite a Paulo: Não temas, mas fala, e não te cales.
Acts	Mg1865	18:9	Ary ny Tompo niteny tamin’ i Paoly tamin’ ny fahitana nony alina ka nanao hoe: Aza matahotra, fa mitenena ihany, ka aza mangìna;
Acts	CopNT	18:9	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ..
Acts	FinPR	18:9	Ja Herra sanoi yöllä näyssä Paavalille: "Älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene,
Acts	NorBroed	18:9	Og herren sa gjennom et syn om natt til Paulus, Ikke frykt, men tal og ikke vær stille;
Acts	FinRK	18:9	Herra sanoi yöllä näyssä Paavalille: ”Älä pelkää, vaan puhu äläkä vaikene.
Acts	ChiSB	18:9	夜間，主藉異象對保祿說：「不要害怕，只管講，不要緘默，
Acts	CopSahBi	18:9	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲁⲣⲱⲕ
Acts	ChiUns	18:9	夜间，主在异象中对保罗说：「不要怕，只管讲，不要闭口，
Acts	BulVeren	18:9	И Господ каза на Павел нощем във видение: Не бой се, а говори и не млъквай,
Acts	AraSVD	18:9	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِبُولُسَ بِرُؤْيَا فيِ ٱللَّيْلِ: «لَا تَخَفْ، بَلْ تَكَلَّمْ وَلَا تَسْكُتْ،
Acts	Shona	18:9	Zvino Ishe wakataura kuna Pauro pausiku nechiratidzo: Usatya, asi taura uye usanyarara;
Acts	Esperant	18:9	Kaj la Sinjoro diris per vizio nokte al Paŭlo: Ne timu, sed parolu, kaj ne silentu;
Acts	ThaiKJV	18:9	และองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับเปาโลทางนิมิตในคืนวันหนึ่งว่า “อย่ากลัวเลย แต่จงกล่าวต่อไป อย่านิ่งเสีย
Acts	BurJudso	18:9	ညဉ့်အခါ သခင်ဘုရားသည် ပေါလုအား ဗျာ ဒိတ် ရူပါရုံကိုပြ၍၊ သင်သည်မကြောက်နှင့်။ တိတ်ဆိတ် စွာမနေနှင့်။ ဟောပြောလော့။
Acts	SBLGNT	18:9	εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος⸃ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
Acts	FarTPV	18:9	یک شب خداوند در رؤیا به پولس گفت: «هیچ واهمه‌ای نداشته باش، به تعالیم خود ادامه بده و دست از كار بر ندار.
Acts	UrduGeoR	18:9	Ek rāt Ḳhudāwand royā meṅ Paulus se hamkalām huā, “Mat ḍar! Kalām kartā jā aur ḳhāmosh na ho,
Acts	SweFolk	18:9	En natt sade Herren i en syn till Paulus: "Var inte rädd, utan tala och låt dig inte tystas!
Acts	TNT	18:9	εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾽ ὁράματος τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
Acts	GerSch	18:9	Aber der Herr sprach in der Nacht durch ein Gesicht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
Acts	TagAngBi	18:9	At sinabi ng Panginoon kay Pablo nang gabi sa pangitain, Huwag kang matakot, kundi magsalita ka, at huwag kang tumahimik:
Acts	FinSTLK2	18:9	Herra sanoi yöllä näyssä Paavalille: "Älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene,
Acts	Dari	18:9	یک شب خداوند در رؤیا به پولُس گفت: «هیچ ترس و بیم نداشته باش، به تعالیم خود ادامه بده و دست از کار نکش.
Acts	SomKQA	18:9	Haddaba Rabbiga ayaa wuxuu Bawlos habeennimo riyo ku yidhi, Ha cabsanin, laakiin hadal, hana aamusin;
Acts	NorSMB	18:9	Og Herren sagde til Paulus i ei syn um natti: «Ottast ikkje, men tala, og teg ikkje!
Acts	Alb	18:9	Një natë Zoti i tha Palit në vegim: ''Mos druaj, por fol dhe mos pusho,
Acts	GerLeoRP	18:9	Da sprach der Herr in der Nacht durch eine Vision zu Paulus: „Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
Acts	UyCyr	18:9	Бир кечә Павлусқа бир ғайибанә аламәт көрүнди. Бу аламәттә Рәбби­миз Әйса униңға: — Қорқма, сүкүт қилмай сөзлә.
Acts	KorHKJV	18:9	그때에 주께서 밤에 환상으로 바울에게 말씀하시되, 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라.
Acts	MorphGNT	18:9	εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος⸃ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
Acts	SrKDIjek	18:9	А Господ рече Павлу ноћу у утвари: не бој се, него говори, и да не ућутиш;
Acts	Wycliffe	18:9	And the Lord seide bi nyyt to Poul bi a visioun, Nyle thou drede, but speke, and be not stille;
Acts	Mal1910	18:9	രാത്രിയിൽ കൎത്താവു ദൎശനത്തിൽ പൌലൊസിനോടു: നീ ഭയപ്പെടാതെ പ്രസംഗിക്ക; മിണ്ടാതിരിക്കരുതു;
Acts	KorRV	18:9	밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라
Acts	Azeri	18:9	بئر گجه رب بئر رؤيا واسئطه‌​‌سئله پولوسا ددي: "آرتيق قورخما! آنجاق دانيش و ساکئت قالما.
Acts	SweKarlX	18:9	Och sade Herren till Paulum uti en syn om natten: Frukta dig intet, utan tala, och tig icke;
Acts	KLV	18:9	The joH ja'ta' Daq Paul Daq the ram Sum a leghtaHghach, “ yImev taH vIp, 'ach jatlh je yImev taH tam;
Acts	ItaDio	18:9	E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere; ma parla, e non tacere.
Acts	RusSynod	18:9	Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,
Acts	CSlEliza	18:9	Рече же Господь в видении нощнем Павлу: не бойся, но глаголи и да не умолкнеши,
Acts	ABPGRK	18:9	είπε δε ο κύριος δι΄ οράματος εν νυκτί τω Παύλω μη φοβού αλλά λάλει και μη σιωπήσης
Acts	FreBBB	18:9	Et le Seigneur dit à Paul, pendant la nuit, en vision : Ne crains point, mais parle et ne te tais point ;
Acts	LinVB	18:9	Mokolo mǒkó na butú Mokonzi abimélí Pólo na limóní, alobí na yě : « Obánga té, kóbá kosakola, ótíka koloba té.
Acts	BurCBCM	18:9	တစ်ညတွင် သခင်ဘုရားသည် ပေါလုအား ရူပါရုံ၌ မိန့်တော်မူသည်မှာ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းမရှိလေနှင့်။ တိတ်ဆိတ်စွာမနေဘဲ ဟောပြောလော့။-
Acts	Che1860	18:9	ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏉᎳ ᏒᏃᏱ ᎤᏁᎳᏫᏎᎲᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᎯᏂᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎡᎳᏪ ᏨᏅᎩ,
Acts	ChiUnL	18:9	夜間、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、
Acts	VietNVB	18:9	Ban đêm, Chúa bảo Phao-lô trong một khải tượng: Con đừng sợ! nhưng cứ nói, đừng làm thinh,
Acts	CebPinad	18:9	Ug usa ka gabii niana, pinaagi sa panan-awon, si Pablo gisultihan sa Ginoo nga nag-ingon, "Ayaw pagkahadlok, hinonoa sumulti ka ug ayaw pagpakahilum;
Acts	RomCor	18:9	Noaptea, Domnul a zis lui Pavel într-o vedenie: „Nu te teme, ci vorbeşte şi nu tăcea,
Acts	Pohnpeia	18:9	Pwohngpwong Pohl ahpw kilang kaudiahl ehu, oh nan kaudiahl wet Kaun-o ketin mahsanihong, “Pohl, ke dehr masak mehkot, nantihongete omw padapadahk oh dehr peikasal,
Acts	HunUj	18:9	Az Úr egy éjjel látomásban ezt mondta Pálnak: „Ne félj, hanem szólj, és ne hallgass:
Acts	GerZurch	18:9	Aber der Herr sprach in der Nacht durch ein Gesicht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht! (a) 1Kor 2:3; Jer 1:8; Jes 41:10; 2Mo 14:13 14
Acts	GerTafel	18:9	Der Herr aber sprach in einem Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
Acts	PorAR	18:9	E de noite disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas fala e não te cales;
Acts	DutSVVA	18:9	En de Heere zeide tot Paulus door een gezicht in den nacht: Zijt niet bevreesd , maar spreek en zwijg niet.
Acts	Byz	18:9	ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
Acts	FarOPV	18:9	شبی خداوند در رویا به پولس گفت: «ترسان مباش، بلکه سخن بگو و خاموش مباش
Acts	Ndebele	18:9	INkosi yasisithi kuPawuli ebusuku ngombono: Ungesabi, kodwa khuluma njalo ungathuli;
Acts	PorBLivr	18:9	E o Senhor disse em visão de noite a Paulo: Não temas, mas fala, e não te cales.
Acts	StatResG	18:9	Εἶπεν δὲ ὁ ˚Κύριος ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος τῷ Παύλῳ, “Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
Acts	SloStrit	18:9	Reče pa Gospod Pavlu po noči v prikazni: Ne boj se, nego govori in ne molči;
Acts	Norsk	18:9	Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: Frykt ikke, men tal, og ti ikke!
Acts	SloChras	18:9	Reče pa Gospod Pavlu po noči v prikazni: Ne boj se, temuč govori in ne molči;
Acts	Northern	18:9	Bir gecə Rəbb görüntüdə Paula dedi: «Qorxma, danış, susma.
Acts	GerElb19	18:9	Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
Acts	PohnOld	18:9	Kaun o ap kotin masani ong Paulus ni a auramen ni pong: Der masak, padapadak ender nenenla!
Acts	LvGluck8	18:9	Un Tas Kungs naktī caur vienu parādīšanu uz Pāvilu sacīja: “Nebīsties, bet runā un neciet klusu.
Acts	PorAlmei	18:9	E disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas falla, e não te cales;
Acts	ChiUn	18:9	夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口，
Acts	SweKarlX	18:9	Och sade Herren till Paulum uti en syn om natten: Frukta dig intet, utan tala, och tig icke;
Acts	Antoniad	18:9	ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
Acts	CopSahid	18:9	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲁⲣⲱⲕ
Acts	GerAlbre	18:9	In einem nächtlichen Traumgesicht sprach der Herr zu Paulus: "Fürchte dich nicht, sondern rede frei und schweige nicht!
Acts	BulCarig	18:9	И рече Господ на Павла нощем във видение: Не бой се, но говори, и да не млъкнеш;
Acts	FrePGR	18:9	Or le Seigneur, dans une vision nocturne, dit à Paul : « Ne crains point, mais parle et ne te tais point,
Acts	JapDenmo	18:9	ある夜，主が幻によってパウロに言った，「恐れることなく語りなさい。黙っていてはいけない。
Acts	PorCap	18:9	Certa noite, o Senhor disse a Paulo, numa visão: «Nada temas, continua a falar e não te cales,
Acts	JapKougo	18:9	すると、ある夜、幻のうちに主がパウロに言われた、「恐れるな。語りつづけよ、黙っているな。
Acts	Tausug	18:9	Sakali hambuuk dūm awn piyanyata' hi Panghu' Īsa kan Paul. Nagparman hi Īsa, amu agi, “Ayaw kaw mabuga'. Gām mayan sūngan in pagnasīhat mu iban ayaw mu hundungi,
Acts	GerTextb	18:9	Der Herr aber sprach zu Paulus bei Nacht im Gesicht: fürchte dich nicht, sondern sprich und schweige nicht.
Acts	SpaPlate	18:9	Entonces, el Señor dijo a Pablo de noche en una visión: “No temas, sino habla y no calles;
Acts	Kapingam	18:9	I-di boo e-dahi, Tagi ne-helekai gi Paul i-lodo di moe, “Hudee madagu, hagamahi-hua beelaa i-au hai-agoago, hudee lodo bagege,
Acts	RusVZh	18:9	Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,
Acts	CopSahid	18:9	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ. ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲁⲣⲱⲕ
Acts	LtKBB	18:9	Naktį Viešpats regėjime prabilo Pauliui: „Nebijok! Kalbėk ir netylėk!
Acts	Bela	18:9	А Гасподзь у начной уяве сказаў Паўлу: ня бойся, а прамаўляй і не змаўкай,
Acts	CopSahHo	18:9	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲣⲱⲕ
Acts	BretonNT	18:9	An Aotrou a lavaras da Baol en ur weledigezh e-pad an noz: Na'z pez ket aon, met komz ha na dav ket,
Acts	GerBoLut	18:9	Es sprach aber der Herr durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Furchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
Acts	FinPR92	18:9	Eräänä yönä Herra sanoi näyssä Paavalille: "Älä pelkää, vaan puhu edelleen, älä vaikene.
Acts	DaNT1819	18:9	Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten; frygt ikke, men tal, og ti ikke,
Acts	Uma	18:9	Rala-na hamengi, mopangila-i Paulus. Hi rala pangila-na toe, Pue' mpo'uli' -ki: "Neo' -ko me'eka', pai' neo' nupento'oi mpoparata Lolita-ku.
Acts	GerLeoNA	18:9	Da sprach der Herr in der Nacht durch eine Vision zu Paulus: „Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
Acts	SpaVNT	18:9	Entónces el Señor dijo de noche en vision á Pablo: No temas, sino habla, y no calles.
Acts	Latvian	18:9	Tad naktī Kungs parādībā sacīja Pāvilam: Nebīsties, bet runā un neklusē,
Acts	SpaRV186	18:9	Entonces el Señor dijo de noche en visión a Pablo: No temas, sino habla, y no calles;
Acts	FreStapf	18:9	Une nuit, le Seigneur dit à Paul dans une vision : «Sois sans crainte, parle au contraire, ne cesse de parler, car je suis avec toi ;
Acts	NlCanisi	18:9	Eens in de nacht sprak de Heer tot Paulus in een visioen: Wees niet bevreesd, maar spreek, en zwijg niet.
Acts	GerNeUe	18:9	Eines Nachts, in einer Vision, sagte der Herr zu Paulus: "Fürchte dich nicht! Verkündige das Evangelium und lass dich durch nichts zum Schweigen bringen.
Acts	Est	18:9	Siis Issand ütles öösel nägemuses Paulusele: "Ära karda, vaid kõnele ja ära ole vait!
Acts	UrduGeo	18:9	ایک رات خداوند رویا میں پولس سے ہم کلام ہوا، ”مت ڈر! کلام کرتا جا اور خاموش نہ ہو،
Acts	AraNAV	18:9	وَذَاتَ لَيْلَةٍ رَأَى بُولُسُ الرَّبَّ فِي رُؤْيَا يَقُولُ لَهُ: «لاَ تَخَفْ، بَلْ تَكَلَّمْ وَلاَ تَسْكُتْ،
Acts	ChiNCVs	18:9	夜里，主借着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
Acts	f35	18:9	ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
Acts	vlsJoNT	18:9	En de Heere zeide des nachts in een visioen tot Paulus: Vrees niet, maar spreek en zwijg niet,
Acts	ItaRive	18:9	E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere ma parla e non tacere;
Acts	Afr1953	18:9	En die Here het deur 'n gesig in die nag aan Paulus gesê: Wees nie bevrees nie, maar spreek en moenie swyg nie;
Acts	RusSynod	18:9	Господь же в видении ночью сказал Павлу: «Не бойся, но говори и не умолкай,
Acts	FreOltra	18:9	Le Seigneur dit à Paul, la nuit, dans une vision: «Ne crains point, mais parle; ne garde point le silence,
Acts	UrduGeoD	18:9	एक रात ख़ुदावंद रोया में पौलुस से हमकलाम हुआ, “मत डर! कलाम करता जा और ख़ामोश न हो,
Acts	TurNTB	18:9	Bir gece Rab bir görümde Pavlus'a, “Korkma” dedi, “Konuş, susma!
Acts	DutSVV	18:9	En de Heere zeide tot Paulus door een gezicht in den nacht: Zijt niet bevreesd, maar spreek en zwijg niet.
Acts	HunKNB	18:9	Az Úr pedig azt mondta éjjel látomásban Pálnak: »Ne félj, csak beszélj és ne hallgass,
Acts	Maori	18:9	A ka korero moemoea te Ariki ki a Paora i te po, Kaua e wehi, engari me korero, kei noho puku:
Acts	sml_BL_2	18:9	Na, ma llaw dakayu', bo' waktu sangom na, aniya' magpanyata' ni si Paul. Takalena Panghū' Isa amissala ni iya, yukna, “Da'a ka agawa amissala, sagō' anganasihat na pa'in ka,
Acts	HunKar	18:9	Monda pedig az Úr látás által éjszaka Pálnak: Ne félj, hanem szólj és ne hallgass:
Acts	Viet	18:9	Ban đêm, Chúa phán cùng Phao-lô trong sự hiện thấy rằng: Ðừng sợ chi; song hãy nói và chớ làm thinh;
Acts	Kekchi	18:9	Saˈ jun li kˈojyi̱n li Ka̱cuaˈ quixcˈutbesi jun li visión chiru laj Pablo ut quixye re: —Matxucuac chi a̱tinac. Chˈolob ban li xya̱lal chiruheb li tenamit.
Acts	Swe1917	18:9	Och i en syn om natten sade Herren till Paulus: »Frukta icke, utan tala och tig icke;
Acts	KhmerNT	18:9	នៅ​យប់​មួយ​ ព្រះអម្ចាស់​មាន​បន្ទូល​មក​លោក​ប៉ូល​នៅ​ក្នុង​សុបិន​និមិត្ដ​ថា៖​ «កុំ​ខ្លាច​អី​ ចូរ​និយាយ​បន្ដ​ទៀត​ កុំ​នៅ​ស្ងៀម​ឡើយ​
Acts	CroSaric	18:9	Jedne noći reče Gospodin Pavlu u viđenju: "Ne boj se, nego govori i ne daj se ušutkati!
Acts	BasHauti	18:9	Orduan erran cieçon Iaunac gauaz visionez Pauli Ezaicela beldur, baina minçadi eta ezadila ichil.
Acts	WHNU	18:9	ειπεν δε ο κυριος εν νυκτι δι οραματος τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
Acts	VieLCCMN	18:9	Một đêm, Chúa bảo ông Phao-lô trong một thị kiến : Đừng sợ ! Cứ nói đi, đừng làm thinh,
Acts	FreBDM17	18:9	Or le Seigneur dit la nuit à Paul dans une vision : ne crains point, mais parle, et ne te tais point ;
Acts	TR	18:9	ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
Acts	HebModer	18:9	ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃
Acts	PotLykin	18:9	IwcI Kshe'mIne'to e'pkonianuk okiknonan ni PanIn, otI kinaptum, Ke'ko kwtackIn, kikiton, ke'kowi co kikitokIn.
Acts	Kaz	18:9	Бір түні Иеміз Пауылға аян беріп: «Қорықпа! Үнсіз қалмай айта бер!
Acts	UkrKulis	18:9	Рече ж Господь у нічному видінню Павлу: Не бійся, тільки говори й не мовчи:
Acts	FreJND	18:9	Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul : Ne crains point, mais parle et ne te tais point,
Acts	TurHADI	18:9	Bir gece Rab düşte Pavlus’a şöyle dedi: “Korkma, konuş, susma!
Acts	GerGruen	18:9	Es sprach aber bei Nacht der Herr in einem Gesicht zu Paulus: "Fürchte dich nicht! Rede weiterhin und schweige nicht!
Acts	SloKJV	18:9	Potem je ponoči v videnju Pavlu govoril Gospod: „Ne boj se, temveč govori in ne molči,
Acts	Haitian	18:9	Yon jou lannwit, Pòl fè yon vizyon. Li wè Seyè a ki di li: Ou pa bezwen pè, se pou ou kontinye pale. Pa fèmen bouch ou.
Acts	FinBibli	18:9	Mutta Herra sanoi yöllä Paavalille näyn kautta: älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene;
Acts	SpaRV	18:9	Entonces el Señor dijo de noche en visión á Pablo: No temas, sino habla, y no calles:
Acts	HebDelit	18:9	וּדְבַר הָאָדוֹן הָיָה אֶל־פּוֹלוֹס בַּמַּחֲזֶה בַלַּיְלָה לֵאמֹר אַל־תִּירָא כִּי אִם־דַּבֵּר וְאַל־תֶּחֱשֶׁה׃
Acts	WelBeibl	18:9	Un noson cafodd Paul weledigaeth, pan ddwedodd yr Arglwydd wrtho: “Paid bod ofn! Dal ati i ddweud wrth bobl amdana i. Paid bod yn ddistaw.
Acts	GerMenge	18:9	Der Herr aber sagte zu Paulus bei Nacht in einem Traumgesicht: »Fürchte dich nicht, sondern rede weiter und schweige nicht;
Acts	GreVamva	18:9	Και ο Κύριος είπεν εν νυκτί προς τον Παύλον δι' οράματος· Μη φοβού, αλλά ομίλει και μη σιωπήσης,
Acts	Tisch	18:9	εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ, μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
Acts	UkrOgien	18:9	Сказав же Павло́ві Госпо́дь у видінні вночі: „Не бійся, але говори й не мовчи,
Acts	MonKJV	18:9	Тэгэхэд шөнө нь Эзэн үзэгдлээр Паулост, Бүү ай. Харин ярь. Мөн дуугүй бүү бай.
Acts	SrKDEkav	18:9	А Господ рече Павлу ноћу у утвари: Не бој се, него говори, и да не ућутиш;
Acts	FreCramp	18:9	Pendant la nuit, le Seigneur dit à Paul dans une vision : " Sois sans crainte, mais parle et ne te tais point.
Acts	SpaTDP	18:9	En la noche, el Señor le dijo a Pablo en una visión, No estés temeroso, habla sin silenciarte;
Acts	PolUGdan	18:9	Wtedy w nocy Pan powiedział do Pawła w widzeniu: Nie bój się, lecz mów i nie milcz;
Acts	FreGenev	18:9	Or le Seigneur dit de nuit par vifion à Paul, Ne crain point, mais parle, & ne te tai point:
Acts	FreSegon	18:9	Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,
Acts	SpaRV190	18:9	Entonces el Señor dijo de noche en visión á Pablo: No temas, sino habla, y no calles:
Acts	Swahili	18:9	Siku moja usiku, Bwana alimwambia Paulo katika maono: "Usiogope, endelea kuhubiri tu bila kufa moyo,
Acts	HunRUF	18:9	Az Úr egy éjjel látomásban ezt mondta Pálnak: Ne félj, hanem szólj, és ne hallgass:
Acts	FreSynod	18:9	Le Seigneur dit à Paul pendant la nuit, dans une vision: Ne crains rien; mais parle et ne te tais point!
Acts	DaOT1931	18:9	Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten: „Frygt ikke, men tal og ti ikke,
Acts	FarHezar	18:9	شبی خداوند در رؤیا به پولُس گفت: «مترس! سخن بگو و خاموش مباش!
Acts	TpiKJPB	18:9	Nau Bikpela i tokim Pol long nait long wanpela driman samting, No ken stap pret, tasol toktok, na no ken pasim maus bilong yu.
Acts	ArmWeste	18:9	Գիշերը տեսիլքի մէջ Տէրը ըսաւ Պօղոսի. «Մի՛ վախնար, հապա խօսէ՛ եւ լուռ մի՛ կենար.
Acts	DaOT1871	18:9	Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten: „Frygt ikke, men tal og ti ikke,
Acts	JapRague	18:9	時に主夜中に幻影を以てパウロに曰ひけるは、懼れずして語れ、黙すること勿れ、
Acts	Peshitta	18:9	ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܒܚܙܘܐ ܠܦܘܠܘܤ ܠܐ ܬܕܚܠ ܐܠܐ ܡܠܠ ܘܠܐ ܬܫܬܘܩ ܀
Acts	FreVulgG	18:9	Une nuit, le Seigneur dit à Paul dans une vision : Ne crains point, mais parle, et ne te tais pas ;
Acts	PolGdans	18:9	Zatem Pan rzekł Pawłowi w nocy w widzeniu: Nie bój się, ale mów, a nie milcz.
Acts	JapBungo	18:9	主は夜まぼろしの中にパウロに言ひ給ふ『おそるな、語れ、默すな、
Acts	Elzevir	18:9	ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
Acts	GerElb18	18:9	Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!