Acts	RWebster	20:2	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Acts	EMTV	20:2	And going through those parts, and encouraging them with many words, he came to Greece
Acts	NHEBJE	20:2	When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
Acts	Etheridg	20:2	And when he had itinerated those regions, and had consoled them with many words, he came into the country of Hales,
Acts	ABP	20:2	And having gone through those parts, and comforting them [2communication 1by much], he came unto Greece.
Acts	NHEBME	20:2	When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
Acts	Rotherha	20:2	Passing through those parts, however, and exhorting them with much discourse, he came into Greece;
Acts	LEB	20:2	And after he had gone through those regions and encouraged them ⌞at length⌟, he came to Greece
Acts	BWE	20:2	He went through that country and talked to the people. He helped them to believe more strongly. Then he went to Greece.
Acts	Twenty	20:2	After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.
Acts	ISV	20:2	He went through those regions and encouraged the peopleLit. them with many words. Then he went to Greece
Acts	RNKJV	20:2	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Acts	Jubilee2	20:2	And when he had gone over those parts and had exhorted them with much word, he came into Greece
Acts	Webster	20:2	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Acts	Darby	20:2	And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.
Acts	OEB	20:2	After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.
Acts	ASV	20:2	And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.
Acts	Anderson	20:2	And when he had gone through those regions, and had exhorted them with many words, he came into Greece.
Acts	Godbey	20:2	And having come through those regions, and exhorted them with much speaking, he came into Greece;
Acts	LITV	20:2	And passing through those parts, and exhorting them with much speech, he came into Greece.
Acts	Geneva15	20:2	And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.
Acts	Montgome	20:2	And when he had passed through those districts and encouraged the disciples in many addresses, he came into Greece where he spent three months.
Acts	CPDV	20:2	And when he had walked through those areas and had exhorted them with many sermons, he went into Greece.
Acts	Weymouth	20:2	Passing through those districts he encouraged the disciples in frequent addresses, and then came into Greece, and spent three months there.
Acts	LO	20:2	And going through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came into Greece.
Acts	Common	20:2	When he had gone through those parts and had given them much encouragement, he came to Greece.
Acts	BBE	20:2	And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.
Acts	Worsley	20:2	And having passed through those parts, and given them much exhortation, he came into Greece.
Acts	DRC	20:2	And when he had gone over those parts and had exhorted them with many words, he came into Greece:
Acts	Haweis	20:2	And passing through those parts, and having exhorted them with much discourse, he went into Greece.
Acts	GodsWord	20:2	He went through that region and spoke many words of encouragement to the people. Then he went to Greece
Acts	Tyndale	20:2	And when he had gone over those parties and geven them large exhortacions he came into Grece
Acts	KJVPCE	20:2	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Acts	NETfree	20:2	After he had gone through those regions and spoken many words of encouragement to the believers there, he came to Greece,
Acts	RKJNT	20:2	And when he had gone through those parts, and had given them much encouragement, he came to Greece,
Acts	AFV2020	20:2	And after passing through those parts and exhorting them with much speaking, he came to Greece.
Acts	NHEB	20:2	When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
Acts	OEBcth	20:2	After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.
Acts	NETtext	20:2	After he had gone through those regions and spoken many words of encouragement to the believers there, he came to Greece,
Acts	UKJV	20:2	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, (o. logos) he came into Greece,
Acts	Noyes	20:2	And when he had gone through those regions, and had given them much exhortation, he came into Greece.
Acts	KJV	20:2	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Acts	KJVA	20:2	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Acts	AKJV	20:2	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Acts	RLT	20:2	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Acts	OrthJBC	20:2	And having traveled through those regions and having exhorted the Moshiach's talmidim there with many words, Rav Sha'ul came to Greece.
Acts	MKJV	20:2	And passing through those parts, and exhorting them with much speech, he came into Greece.
Acts	YLT	20:2	and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;
Acts	Murdock	20:2	And when he had travelled over those regions, and had comforted them with many discourses, he proceeded to the country of Greece.
Acts	ACV	20:2	And having passed through those parts, and having exhorted them with many words, he came into Greece.

Acts	VulgSist	20:2	Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam:
Acts	VulgCont	20:2	Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:
Acts	Vulgate	20:2	cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam
Acts	VulgHetz	20:2	Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:
Acts	VulgClem	20:2	Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam :

Acts	CzeBKR	20:2	A když prošel ty krajiny, a napomenutí jim učiniv mnohými řečmi, přišel do země Řecké.
Acts	CzeB21	20:2	Prošel ty kraje, mnohokrát povzbudil místní učedníky a dorazil do Řecka,
Acts	CzeCEP	20:2	Prošel tamější krajiny, vytrvale povzbuzoval bratry slovem Božím a přišel do Řecka,
Acts	CzeCSP	20:2	Prošel ty krajiny, povzbudil bratry mnohými slovy a přišel do Řecka,

Acts	PorBLivr	20:2	E tendo passado por aquelas regiões, e exortando-os com muitas palavras, ele veio à Grécia.
Acts	Mg1865	20:2	Ary rehefa nitety izany tany izany sy nananatra ny olona tamin’ ny teny maro izy, dia tonga tany Grisia.
Acts	CopNT	20:2	⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟϣ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϯⲉⲗⲗⲁⲥ ..
Acts	FinPR	20:2	Ja kuljettuaan niiden paikkakuntien läpi ja puhuttuaan siellä monta kehoituksen sanaa hän tuli Kreikkaan.
Acts	NorBroed	20:2	Og idet han hadde passert disse delene, og da han hadde bønnfalt dem med mange ord, kom han til Hellas (ustabil: den skitne);
Acts	FinRK	20:2	Kuljettuaan paikkakunnalta toiselle ja rohkaistuaan uskovia monin sanoin hän tuli Kreikkaan.
Acts	ChiSB	20:2	他走遍了那一帶地方，多方勸勉信徒後，就到了希臘，
Acts	CopSahBi	20:2	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲉⲗⲗⲁⲥ
Acts	ChiUns	20:2	走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒（或译：众人），然后来到希腊。
Acts	BulVeren	20:2	И като мина през онези места и насърчи учениците с много думи, дойде в Гърция
Acts	AraSVD	20:2	وَلَمَّا كَانَ قَدِ ٱجْتَازَ فِي تِلْكَ ٱلنَّوَاحِي وَوَعَظَهُمْ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ، جَاءَ إِلَى هَلَّاسَ،
Acts	Shona	20:2	Zvino wakati agura nemativi iwawo, avakurudzira nemashoko mazhinji, akasvika kuGirisi,
Acts	Esperant	20:2	Kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuraĝiginte la tieulojn, li venis en Grekujon.
Acts	ThaiKJV	20:2	เมื่อได้ข้ามที่นั้นไปแล้วและได้สั่งเตือนสติเขามาก ท่านก็มายังประเทศกรีก
Acts	BurJudso	20:2	ထိုအရပ်များကိုရှောင်သွား၍ တပည့်တော်တို့ကို စကားများနှင့် ဆုံးမပြီးမှ ဟေလသပြည်သို့ ရောက်လာ၏။
Acts	SBLGNT	20:2	διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
Acts	FarTPV	20:2	او در آن نواحی می‌گشت و همه‌جا با سخنان خود به شاگردان دلگرمی می‌داد و به این ترتیب به یونان رسید.
Acts	UrduGeoR	20:2	Wahāṅ pahuṅch kar us ne jagah bajagah jā kar bahut-sī bātoṅ se īmāndāroṅ kī hauslā-afzāī kī. Yoṅ chalte chalte wuh Yūnān pahuṅch gayā
Acts	SweFolk	20:2	Han reste genom det området och talade många uppmuntrande ord till bröderna. Därefter kom han till Grekland,
Acts	TNT	20:2	Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·
Acts	GerSch	20:2	Und nachdem er jene Bezirke durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
Acts	TagAngBi	20:2	At nang matahak na niya ang mga dakong yaon, at maaralan na sila ng marami, siya'y napasa Grecia.
Acts	FinSTLK2	20:2	Kuljettuaan niiden paikkakuntien läpi ja puhuttuaan siellä monta kehotuksen sanaa hän tuli Kreikkaan.
Acts	Dari	20:2	او در آن ناحیه می گشت و همه جا با سخنان خود به شاگردان دلگرمی می داد و به این ترتیب به یونان رسید.
Acts	SomKQA	20:2	Oo kolkuu meelahaas sii dhex maray oo uu hadal badan ku dhiirrigeliyey iyagii, ayuu wuxuu yimid dalka Gariigta.
Acts	NorSMB	20:2	Då han hadde fare gjenom desse landi og påminnt deim med mange ord, kom han til Grækland.
Acts	Alb	20:2	Dhe si i përshkoi ato krahina dhe u dha shumë këshilla, shkoi në Greqi.
Acts	GerLeoRP	20:2	Und nachdem er jene Teile [des Landes] durchquert und sie mit einer langen Rede ermutigt hatte, ging er nach Griechenland
Acts	UyCyr	20:2	У шу әтраптики җайларни арилап, мәсиһийләрни илһамландуридиған нурғун сөзләрни қилғандин кейин, Юнанға берип,
Acts	KorHKJV	20:2	그가 그 지방들을 다니며 그들을 많이 권면하고 그리스로 들어와
Acts	MorphGNT	20:2	διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
Acts	SrKDIjek	20:2	И прошавши оне земље, и свјетовавши их многијем ријечима, дође у Грчку.
Acts	Wycliffe	20:2	And whanne he hadde walkid bi tho coostis, and hadde monestid hem bi many wordis, he cam to Greece.
Acts	Mal1910	20:2	ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ കൂടി സഞ്ചരിച്ചു അവരെ ഏറിയോന്നു പ്രബോധിപ്പിച്ചിട്ടു യവനദേശത്തു എത്തി.
Acts	KorRV	20:2	그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러
Acts	Azeri	20:2	و او دئيارلاردان کچئب ائمانلي​لاري چوخلو تشوئق ادندن سونرا يونانئستانا گلدي.
Acts	SweKarlX	20:2	Och när han hade vandrat genom de landsändar, och förmanat dem med mycket tal, kom han in i Grekeland;
Acts	KLV	20:2	ghorgh ghaH ghajta' ghoSta' vegh chaH parts, je ghajta' encouraged chaH tlhej law' mu'mey, ghaH ghoSta' Daq Greece.
Acts	ItaDio	20:2	E, dopo esser passato per quelle parti, ed averli con molte parole confortati, venne in Grecia.
Acts	RusSynod	20:2	Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
Acts	CSlEliza	20:2	Прошед же страны оны и утешив их словом многим, прииде во Елладу:
Acts	ABPGRK	20:2	διελθών δε τα μέρη εκείνα και παρακαλέσας αυτούς λόγω πολλώ ήλθεν εις την Ελλάδα
Acts	FreBBB	20:2	Et après avoir parcouru cette contrée, et exhorté les frères par beaucoup de discours, il vint en Grèce.
Acts	LinVB	20:2	Akátísí ekólo êná, aléndísí bandeko na maloba maíké mpé akómí o mokili mwa ba-Gréki.
Acts	BurCBCM	20:2	သူသည် ထိုအရပ်ဒေသများတွင် လှည့်လည်သွားလာ၍ သူတို့ကို အားပေးစကား များစွာပြောကြားပြီးနောက် ဂရိပြည်သို့ ရောက်လာလေ၏။-
Acts	Che1860	20:2	ᎾᎿᎭᏃ ᎤᏪᏙᏅ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏚᏪᏁᏔᏅ, ᎠᏂᎪᎢ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᏭᎷᏨᎩ.
Acts	ChiUnL	20:2	經其四境、以多端勸衆、則至希臘、
Acts	VietNVB	20:2	Ông đi qua các vùng này, dùng nhiều sứ điệp khích lệ anh em tín hữu.
Acts	CebPinad	20:2	Ug sa nakalatas na siya niadtong mga dapita, tapus makahatag sa daghang mga pagdasig sa mga kaigsoonan didto, siya nahidangat sa Gresya.
Acts	RomCor	20:2	A străbătut ţinutul acesta şi a dat ucenicilor o mulţime de sfaturi. Apoi a venit în Grecia,
Acts	Pohnpeia	20:2	E kotehla sahpw akan oh koangngoangehki aramas akan padahk tohtohie. Mwuri, e ahpw kohdo Akaia,
Acts	HunUj	20:2	Bejárta annak tartományait, számos beszédben intette őket, majd elment Görögországba.
Acts	GerZurch	20:2	Als er aber jene Gebiete durchzogen und sie mit vielen Worten ermuntert hatte, kam er nach Griechenland. (1) gemeint sind die dort wohnenden Jünger.
Acts	GerTafel	20:2	Wie er durch selbige Lande kam, ermahnte er sie mit vielen Worten, und gelangte dann nach Griechenland.
Acts	PorAR	20:2	E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio à Grécia.
Acts	DutSVVA	20:2	En als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in Griekenland.
Acts	Byz	20:2	διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
Acts	FarOPV	20:2	و در آن نواحی سیر کرده، اهل آنجا را نصیحت بسیار نمود و به یونانستان آمد.
Acts	Ndebele	20:2	Kwathi esedabule lezongxenye, esebakhuthazile ngamazwi amanengi, wafika eGirisi,
Acts	PorBLivr	20:2	E tendo passado por aquelas regiões, e exortando-os com muitas palavras, ele veio à Grécia.
Acts	StatResG	20:2	Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα.
Acts	SloStrit	20:2	In prehodivši te straní, in utolaživši jih z mnogimi besedami, pride v Grško.
Acts	Norsk	20:2	Efterat han nu hadde reist gjennem disse landskaper og hadde formant dem med mange ord, kom han til Grekenland;
Acts	SloChras	20:2	In prehodi te strani in opominja učence z mnogimi besedami, in pride v Grško.
Acts	Northern	20:2	O tərəfləri gəzib-dolaşaraq imanlılarla çoxlu söhbətlər aparıb onları ruhlandırandan sonra Yunanıstana getdi.
Acts	GerElb19	20:2	Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
Acts	PohnOld	20:2	A lao kakan sili sap oko, o panapanaui irail kaualap, ap kotilang wein Krik.
Acts	LvGluck8	20:2	Un pārstaigājis to vidu un ar daudz vārdiem tos pamācījis, viņš nāca Grieķu zemē.
Acts	PorAlmei	20:2	E, havendo andado por aquellas partes, e exhortando-os com muitas palavras, veiu á Grecia.
Acts	ChiUn	20:2	走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒（或譯：眾人），然後來到希臘。
Acts	SweKarlX	20:2	Och när han hade vandrat genom de landsändar, och förmanat dem med mycket tal, kom han in i Grekeland;
Acts	Antoniad	20:2	διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
Acts	CopSahid	20:2	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲉⲗⲗⲁⲥ
Acts	GerAlbre	20:2	Er reiste durch dieses Land und ermunterte die Jünger mit reichem Zuspruch. Dann begab er sich nach Griechenland Dezbr. 54 n.Chr.
Acts	BulCarig	20:2	И като премина онези места та ги увеща с много думи, дойде в Елада.
Acts	FrePGR	20:2	Quand il eut parcouru ce pays-là, et qu'il leur eut adressé de nombreuses exhortations, il passa en Grèce,
Acts	JapDenmo	20:2	その地帯を通って行き，多くの言葉で人々を励ましてから，ギリシャに入った。
Acts	PorCap	20:2	*Percorreu toda aquela região, exortou demoradamente os fiéis e, depois, chegou à Grécia,
Acts	JapKougo	20:2	そして、その地方をとおり、多くの言葉で人々を励ましたのち、ギリシヤにきた。
Acts	Tausug	20:2	Himapit siya ha manga kahula'-hulaan ha Makidun dimihil manga lapal-kabtangan hikahugut sin īman sin manga tau duun agad kan Īsa. Pag'ubus ampa siya miyadtu pa hula' Girik.
Acts	GerTextb	20:2	Nachdem er diese Landschaft durchreist und ihnen viele Ermahnung gegeben hatte, gieng er nach Hellas.
Acts	Kapingam	20:2	Mee gaa-hana laa-lodo nia guongo, gaa-hai ana agoago e-logo e-hagamaaloo-aga nia manawa o-nia daangada. Nomuli, gei mee gaa-dau i Achaia,
Acts	SpaPlate	20:2	Y después de recorrer aquellas regiones, exhortándolos con muchas palabras, llegó a Grecia,
Acts	RusVZh	20:2	Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
Acts	CopSahid	20:2	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲉⲗⲗⲁⲥ.
Acts	LtKBB	20:2	Keliaudamas per anuos kraštus ir skatindamas mokinius gausiais žodžiais, jis atvyko į Graikiją,
Acts	Bela	20:2	Прайшоўшы тыя землі і наставіўшы вернікаў шчодрымі словамі, прыйшоў у Эладу;
Acts	CopSahHo	20:2	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲉⲗⲗⲁⲥ.
Acts	BretonNT	20:2	Treuziñ a reas ar c'horn-bro-se o kalonekaat anezho dre galz a brezegennoù, hag e teuas da C'hres
Acts	GerBoLut	20:2	Und da er dieselbigen Lander durchzog und sie ermahnet hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monden.
Acts	FinPR92	20:2	Matkansa varrella hän kaikkialla rohkaisi uskonveljiä. Saavuttuaan Kreikkaan
Acts	DaNT1819	20:2	Og der han var dragen igjennem disse Egne, og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.
Acts	Uma	20:2	Hi pomakoa' -na toe, nakinomo-ra topetuku' Yesus pai' narohoi nono-ra hante wori' nyala paresa' -na. Ngkai ree, hilou wo'o-imi hi propinsi Akhaya, tana' -ra to Yunani.
Acts	GerLeoNA	20:2	Und nachdem er jene Teile [des Landes] durchquert und sie mit einer langen Rede ermutigt hatte, ging er nach Griechenland
Acts	SpaVNT	20:2	Y andado que hubo aquellas partes y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia:
Acts	Latvian	20:2	Bet pārstaigājis šos apgabalus un daudz vārdiem tos pamācījis, viņš nonāca Grieķijā.
Acts	SpaRV186	20:2	Y cuando hubo andado por aquellas partes, y les hubo exhortado con abundancia de palabra, vino a Grecia.
Acts	FreStapf	20:2	Il parcourut cette province et, après avoir longuement exhorté les fidèles, il passa en Grèce et s'y arrêta trois mois.
Acts	NlCanisi	20:2	Hij reisde die streken door, en vermaande de broeders door talrijke toespraken; daarna begaf hij zich naar Griekenland,
Acts	GerNeUe	20:2	Dort besuchte er die Gläubigen und nahm sich viel Zeit, sie zu ermutigen. Schließlich kam er nach Griechenland
Acts	Est	20:2	Ja kui ta need maakohad oli läbi käinud ja seal palju manitsussõnu rääkinud, tuli ta Kreekamaale.
Acts	UrduGeo	20:2	وہاں پہنچ کر اُس نے جگہ بہ جگہ جا کر بہت سی باتوں سے ایمان داروں کی حوصلہ افزائی کی۔ یوں چلتے چلتے وہ یونان پہنچ گیا
Acts	AraNAV	20:2	وَتَجَوَّلَ فِيهَا يَعِظُ وَيُشَجِّعُ التَّلاَمِيذَ فِي كُلِّ مَكَانٍ. وَأَخِيراً وَصَلَ إِلَى اليُونَانِ،
Acts	ChiNCVs	20:2	他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。
Acts	f35	20:2	διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
Acts	vlsJoNT	20:2	En die landstreken doorreisd en hen met veel woorden vermaand hebbende, kwam hij naar Griekenland.
Acts	ItaRive	20:2	E dopo aver traversato quelle parti, e averli con molte parole esortati, venne in Grecia.
Acts	Afr1953	20:2	En hy het daardie streke deurgegaan, en nadat hy hulle met baie woorde bemoedig het, in Griekeland gekom.
Acts	RusSynod	20:2	Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Элладу.
Acts	FreOltra	20:2	Il parcourut cette province en adressant aux disciples de nombreuses exhortations, et se rendit en Grèce.
Acts	UrduGeoD	20:2	वहाँ पहुँचकर उसने जगह बजगह जाकर बहुत-सी बातों से ईमानदारों की हौसलाअफ़्ज़ाई की। यों चलते चलते वह यूनान पहुँच गया
Acts	TurNTB	20:2	O yöreleri dolaşarak imanlıları yüreklendiren birçok konuşmalar yaptıktan sonra Yunanistan'a gitti.
Acts	DutSVV	20:2	En als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in Griekenland.
Acts	HunKNB	20:2	Miután bejárta azokat a területeket, többször is beszélt és intette őket, elment Görögországba,
Acts	Maori	20:2	A ka haereerea e ia aua wahi, me te whakahau i a ratou ki nga kupu maha, a haere ana ia ki Kariki;
Acts	sml_BL_2	20:2	Nil'ngngan e'na kalahat-lahatan maina'an, maka araran iya amissala ma saga a'a supaya pat'ttogna atay sigām. Puwas e' at'kka na iya ni lahat Akaya,
Acts	HunKar	20:2	Miután pedig azokat a tartományokat eljárta, és intette őket bő beszéddel, Görögországba méne.
Acts	Viet	20:2	Người trải khắp trong miền này, dùng nhiều lời khuyên bảo các tín đồ; rồi tới nước Gờ-réc,
Acts	Kekchi	20:2	Nak ac xrulaˈaniheb li cuanqueb saˈ li naˈajej Macedonia, ut nak ac xqˈueheb xnaˈleb chi cha̱bil, co̱ aran Grecia.
Acts	Swe1917	20:2	Och när han hade färdats genom det landet och jämväl där talat många förmaningens ord, kom han till Grekland.
Acts	KhmerNT	20:2	ពេល​គាត់​ធ្វើ​ដំណើរ​កាត់​តាម​តំបន់​ទាំង​នោះ​ គាត់​បាន​លើក​ទឹកចិត្ដ​ដល់​ពួក​អ្នកជឿ​ដោយ​ពាក្យ​សំដី​ជាច្រើន​ រួច​គាត់​ក៏​មក​ដល់​ស្រុក​ក្រេក​
Acts	CroSaric	20:2	Prešavši one krajeve, hrabreći braću besjedom mnogom, dođe u Grčku
Acts	BasHauti	20:2	Eta comarca hetan ebili cenean, eta exhortatu cituenean hitz anhitzez, ethor cedin Greciara.
Acts	WHNU	20:2	διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
Acts	VieLCCMN	20:2	Ông đi qua miền đó, nói nhiều lời khuyên nhủ các anh em, rồi tới Hy-lạp
Acts	FreBDM17	20:2	Et quand il eut passé par ces quartiers-là, et qu’il y eut fait plusieurs exhortations, il vint en Grèce.
Acts	TR	20:2	διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
Acts	HebModer	20:2	ויעבר במדינות ההן ויזהר אתם בדברים רבים ויבא אל ארץ יון׃
Acts	PotLykin	20:2	IcI kakish pe'nIcakshkuk, shi, ipi kapmI kcIwishte'pmat, kipie'shie' Knisuk;
Acts	Kaz	20:2	Пауыл өзінің жүрген жолындағы аймақтардан өтіп шығып, сонда тұратын сенушілерге зор жігер берген уағыздар айтып берді. Содан ол оңтүстік Грекияға барып,
Acts	UkrKulis	20:2	Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.
Acts	FreJND	20:2	Et ayant traversé ces quartiers-là, et ayant beaucoup exhorté les [disciples], il vint en Grèce.
Acts	TurHADI	20:2	Makedonya’da birçok yere uğradı, müminleri cesaretlendiren konuşmalar yaptı. Sonra Yunanistan’a gitti.
Acts	GerGruen	20:2	Er durchzog jene Gegend, ermahnte eindringlich die Jünger und begab sich nach Griechenland.
Acts	SloKJV	20:2	In ko je odšel preko teh krajev in jim dal mnogo spodbude, je prišel v Grčijo
Acts	Haitian	20:2	Li pase nan tout zòn lan, li t'ap ankouraje fidèl yo avèk anpil mesaj. Apre sa, li pati, li ale Lagrès.
Acts	FinBibli	20:2	Ja kuin hän ne maakunnat vaelsi, ja oli heitä monilla sanoilla neuvonut, tuli hän Grekan maalle,
Acts	SpaRV	20:2	Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.
Acts	HebDelit	20:2	וַיַּעֲבֹר בַּמְּדִינוֹת הָהֵן וַיַּזְהֵר אֹתָם בִּדְבָרִים רַבִּים וַיָּבֹא אֶל־אֶרֶץ יָוָן׃
Acts	WelBeibl	20:2	ac ar ôl teithio ar hyd a lled yr ardal honno yn annog y bobl, aeth i lawr i Corinth yn y de,
Acts	GerMenge	20:2	Nachdem er diese Gegenden durchzogen und (den dortigen Gläubigen) reichen Zuspruch gespendet hatte, begab er sich nach Griechenland.
Acts	GreVamva	20:2	Και διαπεράσας τα μέρη εκείνα και προτρέψας αυτούς διά λόγων πολλών, ήλθεν εις την Ελλάδα·
Acts	Tisch	20:2	διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,
Acts	UkrOgien	20:2	Перейшовши ж ті сто́рони та підбадьо́ривши їх довгим словом, прибув до Гелла́ди,
Acts	MonKJV	20:2	Ингээд тэрхүү бүс нутгаар явж бас тэдэнд маш их урам өгчихөөд, Грект иржээ.
Acts	FreCramp	20:2	Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreux exhortations, et se rendit en Grèce,
Acts	SrKDEkav	20:2	И прошавши оне земље, и световавши их многим речима, дође у Грчку.
Acts	SpaTDP	20:2	Cuando había ido a estas partes, y tras animarlos con muchas palabras, fue a Grecia.
Acts	PolUGdan	20:2	Przeszedł tamte okolice, udzielając wielu napomnień. Potem przybył do Grecji.
Acts	FreGenev	20:2	Et quand il eut cheminé par ces quartiers-là, & les eut exhortez par plufieurs paroles, il vint en Grece.
Acts	FreSegon	20:2	Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.
Acts	Swahili	20:2	Alipitia sehemu za nchi zile akiwatia watu moyo kwa maneno mengi. Halafu akafika Ugiriki.
Acts	SpaRV190	20:2	Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.
Acts	HunRUF	20:2	Bejárta annak vidékeit, számos beszédben bátorította őket, majd elment Görögországba.
Acts	FreSynod	20:2	Il parcourut cette contrée, et il adressa des exhortations nombreuses aux fidèles; puis, il vint en Grèce,
Acts	DaOT1931	20:2	Og da han var dragen igennem disse Egne og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.
Acts	FarHezar	20:2	او از آن نواحی گذر کرده، مؤمنان را با سخنان خود دلگرمی بسیار داد، تا به یونان رسید
Acts	TpiKJPB	20:2	Na taim em i bin go long olgeta hap bilong ol dispela hap, na em i bin givim ol planti toktok bilong strongim bel, em i kam long Gris,
Acts	ArmWeste	20:2	Այդ վայրերը շրջելէ եւ շատ խօսքերով զանոնք յորդորելէ ետք՝ Յունաստան գնաց,
Acts	DaOT1871	20:2	Og da han var dragen igennem disse Egne og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.
Acts	JapRague	20:2	斯て彼地方を巡り、許多の談話に人々を勧めてギリシアに至り、
Acts	Peshitta	20:2	ܘܟܕ ܐܬܟܪܟ ܐܢܘܢ ܠܐܬܪܘܬܐ ܗܠܝܢ ܘܒܝܐ ܐܢܘܢ ܒܡܠܐ ܤܓܝܐܬܐ ܐܬܐ ܠܗ ܠܗܠܤ ܐܬܪܐ ܀
Acts	FreVulgG	20:2	Après avoir parcouru ces contrées, et avoir exhorté les fidèles en de nombreux discours, il vint en Grèce.
Acts	PolGdans	20:2	A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi.
Acts	JapBungo	20:2	而して、かの地方を巡り多くの言をもて弟子たちを勸めし後、ギリシヤに到る。
Acts	Elzevir	20:2	διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
Acts	GerElb18	20:2	Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.