Acts	RWebster	20:23	Except that the Holy Spirit testifieth in every city, saying that bonds and afflictions await me.
Acts	EMTV	20:23	except that the Holy Spirit in every city is solemnly bearing witness, saying that bonds and tribulations are waiting for me.
Acts	NHEBJE	20:23	except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Acts	Etheridg	20:23	Nevertheless, the Spirit of Holiness in every city testifieth to me and saith, that bonds and afflictions are for me.
Acts	ABP	20:23	except that the [2spirit 1holy] in every city testifies, saying that bonds [4me 1and 2afflictions 3await].
Acts	NHEBME	20:23	except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Acts	Rotherha	20:23	save that, the Holy Spirit, from city to city, doth bear me full witness, saying that, bonds and tribulations, await me.
Acts	LEB	20:23	except that the Holy Spirit testifies to me in town after town, saying that bonds and persecutions await me.
Acts	BWE	20:23	But in every city the Holy Spirit tells me I will be put in prison. I will have much trouble.
Acts	Twenty	20:23	Except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.
Acts	ISV	20:23	except that in town after town the Holy Spirit assures me that imprisonment and suffering are waiting for me.
Acts	RNKJV	20:23	Save that the Holy Spirit witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Acts	Jubilee2	20:23	except that the Holy Spirit witnesses in every city, saying that prisons and tribulations await me.
Acts	Webster	20:23	Save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying, that bonds and afflictions abide me.
Acts	Darby	20:23	only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.
Acts	OEB	20:23	except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.
Acts	ASV	20:23	save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Acts	Anderson	20:23	except that in every city the Holy Spirit testifies to me, saying, That bonds and afflictions await me.
Acts	Godbey	20:23	except that the Holy Ghost in every city witnesses to me, saying that bonds and tribulations await me.
Acts	LITV	20:23	but that the Holy Spirit testifies city by city saying that bonds and afflictions await me.
Acts	Geneva15	20:23	Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.
Acts	Montgome	20:23	except that in city after city the Holy Spirit is warning me that bonds and afflictions are awaiting me.
Acts	CPDV	20:23	except that the Holy Spirit, throughout every city, has cautioned me, saying that chains and tribulations await me at Jerusalem.
Acts	Weymouth	20:23	except that the Holy Spirit, at town after town, testifies to me that imprisonment and suffering are awaiting me.
Acts	LO	20:23	except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions await me.
Acts	Common	20:23	except that the Holy Spirit solemnly testifies to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.
Acts	BBE	20:23	Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.
Acts	Worsley	20:23	save that the holy Spirit testifieth in every city, that bonds and afflictions await me.
Acts	DRC	20:23	Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.
Acts	Haweis	20:23	only this, that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying, that bonds and tribulation await thee.
Acts	GodsWord	20:23	However, the Holy Spirit warns me in every city that imprisonment and suffering are waiting for me.
Acts	Tyndale	20:23	but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: yt bondes and trouble abyde me.
Acts	KJVPCE	20:23	Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Acts	NETfree	20:23	except that the Holy Spirit warns me in town after town that imprisonment and persecutions are waiting for me.
Acts	RKJNT	20:23	Except that the Holy Spirit testifies to me in every city, that bonds and afflictions await me.
Acts	AFV2020	20:23	Except that the Holy Spirit fully testifies in every city, saying that bonds and tribulations await me.
Acts	NHEB	20:23	except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Acts	OEBcth	20:23	except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.
Acts	NETtext	20:23	except that the Holy Spirit warns me in town after town that imprisonment and persecutions are waiting for me.
Acts	UKJV	20:23	Save that the Holy Spirit (o. pneuma) witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Acts	Noyes	20:23	save that the Holy Spirit witnesseth to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.
Acts	KJV	20:23	Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Acts	KJVA	20:23	Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Acts	AKJV	20:23	Save that the Holy Ghost witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Acts	RLT	20:23	Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Acts	OrthJBC	20:23	"except that the Ruach Hakodesh, in every city, testifies to me, saying that the beis hasohar and tzoros are awaiting me.
Acts	MKJV	20:23	except that the Holy Spirit witnesses in every city, saying that bonds and afflictions await me.
Acts	YLT	20:23	save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;
Acts	Murdock	20:23	except that the Holy Spirit in every city, testifieth to me and saith: Bonds and afflictions await thee.
Acts	ACV	20:23	except that the Holy Spirit testifies from city to city, saying that bonds and afflictions await me.

Acts	VulgSist	20:23	nisi quod Spiritus sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens: quoniam vincula, et tribulationes Ierosolymis me manent.
Acts	VulgCont	20:23	nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens: quoniam vincula, et tribulationes Ierosolymis me manent.
Acts	Vulgate	20:23	nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent
Acts	VulgHetz	20:23	nisi quod Spiritus sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens: quoniam vincula, et tribulationes Ierosolymis me manent.
Acts	VulgClem	20:23	nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.

Acts	CzeBKR	20:23	Než že Duch svatý po městech osvědčuje mi, pravě, že vězení a ssoužení mne očekávají.
Acts	CzeB21	20:23	ačkoli mi Duch svatý v každém městě potvrzuje, že mě čekají pouta a soužení.
Acts	CzeCEP	20:23	Vím jen tolik, že mi Duch svatý město od města ohlašuje, že na mne čekají pouta a utrpení.
Acts	CzeCSP	20:23	kromě toho, že mi Duch Svatý v každém městě dosvědčuje, že mne čekají pouta a soužení.

Acts	PorBLivr	20:23	A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade me dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.
Acts	Mg1865	20:23	afa-tsy izay ambaran’ ny Fanahy Masìna amiko amin’ ny isan-tanàna, fa hisy famatorana sy fahoriana hanjo ahy.
Acts	CopNT	20:23	⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ..
Acts	FinPR	20:23	Sen vain tiedän, että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa todistaa minulle ja sanoo, että kahleet ja ahdistukset minua odottavat.
Acts	NorBroed	20:23	ikke desto mindre at ånden den hellige i hver by vitner gjennomgående idet den sier at bånd og trengsler forble meg.
Acts	FinRK	20:23	Sen vain tiedän, että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa todistaa minulle ja sanoo, että minua odottavat kahleet ja ahdistukset.
Acts	ChiSB	20:23	我只知道聖神在各城中向我指明說：有鎖鏈和患難在等待我。
Acts	CopSahBi	20:23	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲑⲓⲏⲙ
Acts	ChiUns	20:23	但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
Acts	BulVeren	20:23	освен че Светият Дух свидетелства във всеки град, казвайки, че ме очакват окови и скърби.
Acts	AraSVD	20:23	غَيْرَ أَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ يَشْهَدُ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ قَائِلًا: إِنَّ وُثُقًا وَشَدَائِدَ تَنْتَظِرُنِي.
Acts	Shona	20:23	kunze kwekuti Mweya Mutsvene anopupura muguta rimwe nerimwe achiti zvisungo nenhamo zvakandigarira.
Acts	Esperant	20:23	krom tio, ke la Sankta Spirito atestas al mi en ĉiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.
Acts	ThaiKJV	20:23	เว้นไว้แต่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นพยานในทุกบ้านทุกเมืองว่า เครื่องจองจำและความยากลำบากคอยท่าข้าพเจ้าอยู่
Acts	BurJudso	20:23	သို့သော်လည်းချည်နှောင်ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းအမှုတို့သည် ငါ့ကိုဆိုင်းလင့်သည်ဟု သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ခပ်သိမ်းသောမြို့တို့၌ ငါ့အား သက်သေခံတော်မူ၏။
Acts	SBLGNT	20:23	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με⸃ μένουσιν·
Acts	FarTPV	20:23	جز اینكه روح‌القدس در هر شهر به طور آشكار مرا مطّلع می‌سازد، كه حبس‌ها و سختی‌ها در انتظار من است.
Acts	UrduGeoR	20:23	lekin itnā mujhe mālūm hai ki Rūhul-quds mujhe shahr bashahr is bāt se āgāh kar rahā hai ki mujhe qaid aur musībatoṅ kā sāmnā karnā paṛegā.
Acts	SweFolk	20:23	Jag vet bara att den helige Ande i stad efter stad vittnar att bojor och lidanden väntar mig.
Acts	TNT	20:23	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.
Acts	GerSch	20:23	außer daß der heilige Geist von Stadt zu Stadt mir bezeugt und sagt, daß Bande und Trübsal meiner warten.
Acts	TagAngBi	20:23	Maliban na pinatotohanan sa akin ng Espiritu Santo sa bawa't bayan, na sinasabing ang mga tanikala at ang mga kapighatian ay nagsisipagantay sa akin.
Acts	FinSTLK2	20:23	Sen vain tiedän, että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa todistaa minulle ja sanoo, että kahleet ja ahdistukset odottavat minua.
Acts	Dari	20:23	جز اینکه روح القدس در هر شهر به طور آشکار مرا خبر می دهد، که حبس ها و سختی ها در انتظار من است.
Acts	SomKQA	20:23	in Ruuxa Quduuska ahi magaalo kasta iigu markhaati furo mooyaane, isagoo leh, Waxaa ku sugaya silsilado iyo dhibaatooyin.
Acts	NorSMB	20:23	utan det at den Heilage Ande i by etter by vitnar for meg og segjer at band og trengslor ventar meg.
Acts	Alb	20:23	përveçse Fryma e Shenjtë dëshmon për mua në çdo qytet, duke thënë se më presin pranga dhe mundime.
Acts	GerLeoRP	20:23	außer dass der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten.
Acts	UyCyr	20:23	Пәқәт шуни билимәнки, Муқәддәс Роһ мән баридиғанла шәһәрләрдә мени зиндан вә азапларниң күтүп туридиғанлиғини алдин-ала ейтип кәлмәктә.
Acts	KorHKJV	20:23	오직 성령님께서 모든 도시에서 증언하사 결박과 고난이 나를 기다린다고 말씀하시나
Acts	MorphGNT	20:23	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με⸃ μένουσιν·
Acts	SrKDIjek	20:23	Осим да Дух свети по свијем градовима свједочи, говорећи да ме окови и невоље чекају.
Acts	Wycliffe	20:23	but that the Hooli Goost `bi alle citees witnessith to me, and seith, that boondis and tribulaciouns at Jerusalem abiden me.
Acts	Mal1910	20:23	ബന്ധനങ്ങളും കഷ്ടങ്ങളും എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവു പട്ടണം തോറും സാക്ഷ്യം പറയുന്നതല്ലാതെ അവിടെ എനിക്കു നേരിടുവാനുള്ള ഒന്നും ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
Acts	KorRV	20:23	오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나
Acts	Azeri	20:23	آنجاق هر شهرده موقدّس روح منه شهادت ورئر کي، مني زنجئرلر و موصئبتلر گؤزله‌يئر.
Acts	SweKarlX	20:23	Utan den Helge Ande i alla städer betygar och säger, att bojor och bedröfvelse står mig före.
Acts	KLV	20:23	except vetlh the le' qa' testifies Daq Hoch veng, ja'ta' vetlh bonds je afflictions loS vaD jIH.
Acts	ItaDio	20:23	Se non che lo Spirito Santo mi testifica per ogni città, dicendo che legami e tribolazioni mi aspettano.
Acts	RusSynod	20:23	только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
Acts	CSlEliza	20:23	точию яко Дух Святый по вся грады свидетелствует, глаголя, яко узы мене и скорби ждут.
Acts	ABPGRK	20:23	πλήν ότι το πνεύμα το άγιον κατά πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ότι δεσμά με και θλίψεις μένουσιν
Acts	FreBBB	20:23	si ce n'est que, de ville en ville, l'Esprit saint me rend témoignage, disant que des liens et des tribulations m'attendent.
Acts	LinVB	20:23	Nayébí bobélé mpô yǒ kó : Elímo Sántu akoyébisaka ngáí o bingumbá bínso ’te minyolólo mpé minyóko mizalí kozila ngáí kúná.
Acts	BurCBCM	20:23	သို့ရာတွင် အကျဉ်းခံရခြင်းနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းတို့သည် ငါ့ကိုစောင့်နေကြကြောင်း ဝိညာဉ်တော်သည် မြို့တိုင်းတွင် ငါ့ကိုဖော်ပြ သတိပေးတော်မူသည်ကို ငါသိ၏။-
Acts	Che1860	20:23	ᎦᎸᏉᏗᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎭ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎦᏘᏴ ᎥᏆᎸᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏯᏆᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Acts	ChiUnL	20:23	惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、
Acts	VietNVB	20:23	Tôi chỉ biết một điều: trong mỗi thành phố, Thánh Linh đều bảo tôi rằng ngục tù và hoạn nạn đang chờ đón tôi.
Acts	CebPinad	20:23	gawas lamang nga sa mataglungsod nga akong adtoan ang Espiritu Santo nagapasidaan kanako nga ang mga talikala ug ang mga kasakit nagahulat kanako.
Acts	RomCor	20:23	Numai Duhul Sfânt mă înştiinţează din cetate în cetate că mă aşteaptă lanţuri şi necazuri.
Acts	Pohnpeia	20:23	Ihte me I ese: nan kahnimw koaros me I kohla ie Ngehn Sarawi kin kasalehiong ie me selidi oh kahpwal kin awiawih ie.
Acts	HunUj	20:23	csak azt tudom, hogy a Szentlélek városról városra bizonyságot tesz, hogy fogság és nyomorúság vár rám.
Acts	GerZurch	20:23	ausser dass der heilige Geist von Stadt zu Stadt mir bezeugt, dass Fesseln und Trübsale auf mich warten. (a) Apg 9:16; 21:4 11
Acts	GerTafel	20:23	Außer daß mir der Heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.
Acts	PorAR	20:23	senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações.
Acts	DutSVVA	20:23	Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn.
Acts	Byz	20:23	πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν
Acts	FarOPV	20:23	جز اینکه روح‌القدس در هر شهرشهادت داده، می‌گوید که بندها و زحمات برایم مهیا است.
Acts	Ndebele	20:23	ngaphandle kokuthi uMoya oyiNgcwele uyafakaza emizini yonke esithi izibopho lezinhlupheko zingilindele.
Acts	PorBLivr	20:23	A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade me dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.
Acts	StatResG	20:23	πλὴν ὅτι τὸ ˚Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι, λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.
Acts	SloStrit	20:23	Razen, da Duh sveti po vseh mestih priča, govoreč, da me ječa in stiske čakajo.
Acts	Norsk	20:23	men bare at den Hellige Ånd i by efter by vidner for mig og sier at bånd og trengsler venter mig.
Acts	SloChras	20:23	razen da mi sveti Duh po vseh mestih priča in pravi, da me čakajo vezi in stiske.
Acts	Northern	20:23	Lakin Müqəddəs Ruh hər şəhərdə xəbərdarlıq edirdi ki, məni zəncirlər və əziyyətlər gözləyir.
Acts	GerElb19	20:23	außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.
Acts	PohnOld	20:23	A Ngen saraui kin kotin kadede ong ia nan kanim karos, me sal akan o kamekam kin auiaui ia.
Acts	LvGluck8	20:23	Tomēr Svētais Gars ikvienā pilsētā liecību dod sacīdams, ka saites un bēdas mani gaida.
Acts	PorAlmei	20:23	Senão que o Espirito Sancto de cidade em cidade me testifica, dizendo que me esperam prisões e tribulações.
Acts	ChiUn	20:23	但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
Acts	SweKarlX	20:23	Utan den Helge Ande i alla städer betygar och säger, att bojor och bedröfvelse står mig före.
Acts	Antoniad	20:23	πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν
Acts	CopSahid	20:23	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲑⲓⲏⲙ
Acts	GerAlbre	20:23	Nur soviel ist gewiß: der Heilige Geist weist mich in allen Städten eindringlich darauf hin, daß Gefangenschaft und Leiden mich erwarten.
Acts	BulCarig	20:23	освен това що Дух Светий свидетелствува във всеки град и казва че вързвания и скърби ме очакват.
Acts	FrePGR	20:23	si ce n'est que, de ville en ville, l'esprit saint m'atteste que des chaînes et des tribulations m'attendent.
Acts	JapDenmo	20:23	分かっているのは，聖霊がどの都市でも証言をして，鎖と苦難とがわたしを待ち受けていると言っておられることだけです。
Acts	PorCap	20:23	só sei que, de cidade em cidade, o Espírito Santo me avisa de que me aguardam cadeias e tribulações.
Acts	JapKougo	20:23	ただ、聖霊が至るところの町々で、わたしにはっきり告げているのは、投獄と患難とが、わたしを待ちうけているということだ。
Acts	Tausug	20:23	Amura in kaingatan ku hawnu-hawnu dāira in kakadtuan ku, paingatun aku sin Rū sin Tuhan sin kabinsanaan sadja iban jīl in datungan ku.
Acts	GerTextb	20:23	Nur bezeugt mir der heilige Geist in einer Stadt um die andere, daß Fesseln und Drangsale meiner warten.
Acts	Kapingam	20:23	Dela-hua dagu mee e-iloo-eau bolo i-lodo nia waahale huogodoo ala ne-hana ginai au, di Hagataalunga-Dabu e-haga-modongoohia-mai bolo di lawalawa mo-di haingadaa le e-tale-mai.
Acts	SpaPlate	20:23	salvo que el Espíritu Santo en cada ciudad me testifica, diciendo que me esperan cadenas y tribulaciones.
Acts	RusVZh	20:23	только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
Acts	GerOffBi	20:23	[Ich weiß] nur, dass der Heilige Geist mir in jeder Stadt sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnis erwarten.
Acts	CopSahid	20:23	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.
Acts	LtKBB	20:23	tiktai Šventoji Dvasia kiekviename mieste man liudija, sakydama, kad manęs laukia pančiai ir suspaudimai.
Acts	Bela	20:23	толькі Дух Сьвяты ва ўсіх гарадах сьведчыць, кажучы, што кайданы і пакуты чакаюць мяне.
Acts	CopSahHo	20:23	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ⲑⲓⲏ̅ⲙ̅.
Acts	BretonNT	20:23	nemet e kemenn ar Spered-Santel ac'hanon e pep kêr eus an ereoù hag ar glac'haroù a c'hortoz ac'hanon.
Acts	GerBoLut	20:23	ohne daß der Heilige Geist in alien Stadten bezeuget und spricht: Bande und Trubsal warten mein daselbst.
Acts	FinPR92	20:23	Tämän vain tiedän: joka kaupungissa Pyhä Henki vakuuttaa, että minua odottavat kahleet ja ahdinko.
Acts	DaNT1819	20:23	uden at den Hellig Aand vidner i hver Stad og siger, at Baand og Trængsler bie paa mig.
Acts	Uma	20:23	Sampale-wadi to ku'inca, hi butu ngata to kukahiloui-mi wengi, Inoha' Tomoroli' mpakanoto-maka bate rahoo' -a mpai' hi ria pai' mporata kaparia.
Acts	GerLeoNA	20:23	außer dass mir der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten.
Acts	SpaVNT	20:23	Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo, que prisiones y tribulaciones me esperan.
Acts	Latvian	20:23	Tikai Svētais Gars man katrā pilsētā liecina, sacīdams, ka važas un apspiešana mani gaida Jeruzalemē.
Acts	SpaRV186	20:23	Solo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo: Que prisiones y tribulaciones me esperan.
Acts	FreStapf	20:23	je sais seulement que, de ville en ville, l'Esprit saint m'avertit et me déclare que des chaînes et des tribulations m'y attendent.
Acts	NlCanisi	20:23	maar wel, dat de Heilige Geest van stad tot stad mij betuigt, dat mij boeien en verdrukkingen wachten.
Acts	GerNeUe	20:23	Aber ich weiß, dass der Heilige Geist mir in jeder Stadt, durch die ich komme, ankündigt, dass Gefangenschaft und Leiden dort auf mich warten.
Acts	Est	20:23	kuid seda ma tean, et Püha Vaim igas linnas mulle tunnistab ning ütleb, et köidikud ja viletsused ootavad mind.
Acts	UrduGeo	20:23	لیکن اِتنا مجھے معلوم ہے کہ روح القدس مجھے شہر بہ شہر اِس بات سے آگاہ کر رہا ہے کہ مجھے قید اور مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑے گا۔
Acts	AraNAV	20:23	إِلاَّ أَنَّ الرُّوحَ الْقُدُسَ كَانَ يُعْلِنُ لِي فِي كُلِّ مَدِينَةٍ أَذْهَبُ إِلَيْهَا أَنَّ السِّجْنَ وَالْمَصَاعِبَ تَنْتَظِرُنِي
Acts	ChiNCVs	20:23	只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。
Acts	f35	20:23	πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν
Acts	vlsJoNT	20:23	behalve dat de Heilige Geest mij van stad tot stad betuigt, zeggende dat banden en verdrukkingen mij verwachten;
Acts	ItaRive	20:23	salvo che lo Spirito Santo mi attesta in ogni città che legami ed afflizioni m’aspettano.
Acts	Afr1953	20:23	behalwe dat die Heilige Gees in elke stad kragtig getuig en sê dat boeie en verdrukkinge my wag.
Acts	RusSynod	20:23	Только Дух Святой по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
Acts	FreOltra	20:23	seulement, de ville en ville, le Saint-Esprit ne cesse de m'assurer que des chaînes et des malheurs m'attendent.
Acts	UrduGeoD	20:23	लेकिन इतना मुझे मालूम है कि रूहुल-क़ुद्स मुझे शहर बशहर इस बात से आगाह कर रहा है कि मुझे क़ैद और मुसीबतों का सामना करना पड़ेगा।
Acts	TurNTB	20:23	Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.
Acts	DutSVV	20:23	Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn.
Acts	HunKNB	20:23	Csak azt tudom, amit a Szentlélek minden városban értésemre ad, hogy bilincsek és szorongatások várnak rám Jeruzsálemben.
Acts	Maori	20:23	Heoi ano ko ta te Wairua Tapu e whakaatu nei ki ahau i tenei pa, i tenei pa, e mea ana, kei te taria mai ahau e nga mekameka, e nga mate.
Acts	sml_BL_2	20:23	Sagō' pinata'u to'ongan aku e' Rū Sussi, ma kamemon saga da'ira ya papehē'anku in aku kinalabusu du maka pininjala'.
Acts	HunKar	20:23	Kivéve, hogy a Szent Lélek városonként bizonyságot tesz, mondván, hogy én reám fogság és nyomorúság következik.
Acts	Viet	20:23	duy Ðức Thánh Linh đã bảo trước cho tôi rằng từ thành nầy sang thành khác dây xích và sự hoạn nạn đương đợi tôi đó.
Acts	Kekchi	20:23	Caˈaj cuiˈ ninnau nak li Santil Musikˈej quixcˈut chicuu nak saˈ li junju̱nk chi tenamit tinnumekˈ cuiˈ, tincˈul raylal ut tineˈxqˈue saˈ tzˈalam.
Acts	Swe1917	20:23	allenast det vet jag, att den helige Ande i den ene staden efter den andra betygar för mig och säger att bojor och bedrövelser vänta mig.
Acts	KhmerNT	20:23	ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ​ដឹង​ថា​ ព្រះវិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ​បាន​ធ្វើ​បន្ទាល់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​នៅ​គ្រប់​ក្រុង​ថា​ មាន​ចំណង​ និង​ទុក្ខ​លំបាក​កំពុង​រង់ចាំ​ខ្ញុំ​
Acts	CroSaric	20:23	osim što mi Duh Sveti u svakom gradu jamči da me čekaju okovi i nevolje.
Acts	BasHauti	20:23	Salbu Spiritu sainduac hiriz hiri testificatzen baitraut, dioela ecen estecadurác eta tribulationeac ene beguira daudela.
Acts	WHNU	20:23	πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψεις με μενουσιν
Acts	VieLCCMN	20:23	trừ ra điều này, là tôi đến thành nào, thì Thánh Thần cũng khuyến cáo tôi rằng xiềng xích và gian truân đang chờ đợi tôi.
Acts	FreBDM17	20:23	Sinon que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m’attendent.
Acts	TR	20:23	πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν
Acts	HebModer	20:23	אפס כי רוח הקדש מעיד בכל עיר ועיר לאמר כי מוסרות וצרות נכונו לי׃
Acts	PotLykin	20:23	NIshcie'k PanakwsIt Cipam, witmake', shi e'tso kcI otanwuk, tkopsowunIn, ipi kwtukitowunIn ntupwiikon.
Acts	Kaz	20:23	Тек әрбір қалада Киелі Рух мені түрме мен азаптардың күтіп тұрғанын білдіреді.
Acts	UkrKulis	20:23	Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.
Acts	FreJND	20:23	sauf que l’Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m’attendent.
Acts	TurHADI	20:23	Bildiğim tek şey var. Her şehirde Mukaddes Ruh beni hapis ve sıkıntıların beklediğine dair uyarıyor.
Acts	GerGruen	20:23	nur das versichert mir der Heilige Geist von Stadt zu Stadt, daß Bande und Trübsal in Jerusalem meiner warten.
Acts	SloKJV	20:23	razen da Sveti Duh v vsakem mestu pričuje, rekoč, da me čakajo vezi in stiske.
Acts	Haitian	20:23	Yon sèl bagay moun konnen: nan chak lavil kote m' pase, Sentespri avèti m' prizon ak anpil soufrans ap tann mwen.
Acts	FinBibli	20:23	Vaan että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa tunnustaa ja sanoo siteet ja murheet minun edessäni olevan.
Acts	SpaRV	20:23	Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.
Acts	HebDelit	20:23	אֶפֶס כִּי־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵעִיד בְּכָל־עִיר וָעִיר לֵאמֹר כִּי־מוֹסֵרוֹת וְצָרוֹת נָכוֹנוּ לִי׃
Acts	WelBeibl	20:23	Yr unig beth dw i'n wybod ydy mod i'n mynd i gael fy arestio a bod pethau'n mynd i fod yn galed – mae'r Ysbryd Glân wedi gwneud hynny'n ddigon clir dro ar ôl tro mewn gwahanol leoedd.
Acts	GerMenge	20:23	nur das bezeugt mir der heilige Geist in jeder Stadt mit Bestimmtheit, daß Gefangenschaft und Leiden auf mich warten.
Acts	GreVamva	20:23	πλην ότι το Πνεύμα το Άγιον μαρτυρεί εν πάση πόλει λέγον, ότι δεσμά και θλίψεις με περιμένουσι.
Acts	Tisch	20:23	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.
Acts	UkrOgien	20:23	тільки Дух Святий в кожному місті засвідчує, кажучи, що кайда́ни та муки чекають мене.
Acts	MonKJV	20:23	Үүнээс гадна намайг хот бүрт хүлээснүүд бас дарамтууд хүлээж байгаа гэдгийг Ариун Сүнс гэрчилдэг.
Acts	FreCramp	20:23	si ce n'est que de ville en ville l'Esprit-Saint m'assure que des chaînes et des persécutions m'attendent.
Acts	SrKDEkav	20:23	Осим да Дух Свети по свим градовима сведочи, говорећи да ме окови и невоље чекају.
Acts	SpaTDP	20:23	excepto que el Espíritu Santo me a ha dado testimonio en toda ciudad, diciendo que me esperan cadenas y aflicciones.
Acts	PolUGdan	20:23	Wiem tylko, że Duch Święty poświadcza w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i utrapienia.
Acts	FreGenev	20:23	Sinon que le Saint Efprit m'advertit de ville en ville, difant, Que des liens & des tribulations m'attendent.
Acts	FreSegon	20:23	seulement, de ville en ville, l'Esprit-Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.
Acts	Swahili	20:23	Ninachojua tu ni kwamba Roho Mtakatifu ananithibitishia katika kila mji kwamba vifungo na mateso ndivyo vinavyoningojea.
Acts	SpaRV190	20:23	Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.
Acts	HunRUF	20:23	csak azt, hogy a Szentlélek városról városra bizonyságot tesz, hogy fogság és nyomorúság vár rám.
Acts	FreSynod	20:23	seulement, le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville que des chaînes et des afflictions m'attendent.
Acts	DaOT1931	20:23	kun, at den Helligaand i hver By vidner for mig og siger, at Lænker og Trængsler vente mig.
Acts	FarHezar	20:23	جز آنکه در هر شهر روح‌القدس هشدار می‌دهد که زندان و سختی در انتظار من است.
Acts	TpiKJPB	20:23	Tasol mi save long Holi Spirit i givim witnes long olgeta wan wan biktaun, taim em i toktok long ol kalabus na ol taim hevi i wetim mi.
Acts	ArmWeste	20:23	սակայն Սուրբ Հոգին կը վկայէ ամէն քաղաքի մէջ, եւ կ՚ըսէ թէ կապեր ու տառապանքներ կը սպասեն ինծի:
Acts	DaOT1871	20:23	kun, at den Helligaand i hver By vidner for mig og siger, at Lænker og Trængsler vente mig.
Acts	JapRague	20:23	唯聖霊が凡ての市町に於て我に保證し、縲絏と患難と我をエルザレムに待てり、と曰へるを知るのみ。
Acts	Peshitta	20:23	ܒܪܡ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܟܠ ܡܕܝܢܐ ܡܤܗܕ ܠܝ ܘܐܡܪ ܕܐܤܘܪܐ ܘܐܘܠܨܢܐ ܥܬܝܕܝܢ ܠܟ ܀
Acts	FreVulgG	20:23	si ce n’est que, dans toutes les villes, l’Esprit-Saint me fait connaître que des liens et des tribulations m’attendent à Jérusalem.
Acts	PolGdans	20:23	Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają.
Acts	JapBungo	20:23	ただ聖 靈いづれの町にても我に證して、縲絏と患難と我を待てりと告げたまふ。
Acts	Elzevir	20:23	πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν
Acts	GerElb18	20:23	außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.