Acts	RWebster	22:23	And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Acts	EMTV	22:23	And as they were crying out and throwing off their clothes, and throwing dust in the air,
Acts	NHEBJE	22:23	As they yelled, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,
Acts	Etheridg	22:23	And as they shouted and cast their garments and threw dust to the heaven,
Acts	ABP	22:23	[3crying out 1And 2of their], and tossing their garments, and [2dust 1throwing] into the air,
Acts	NHEBME	22:23	As they yelled, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,
Acts	Rotherha	22:23	Now, as they were both making an outcry and tearing their mantles,—dust, also were throwing into the air,
Acts	LEB	22:23	And while they were screaming and throwing off their cloaks and throwing dust into the air,
Acts	BWE	22:23	The people shouted. They waved their clothes about and threw dust in the air.
Acts	Twenty	22:23	As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,
Acts	ISV	22:23	While they were yelling, tossing their coats around, and throwing dirt into the air,
Acts	RNKJV	22:23	And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Acts	Jubilee2	22:23	And as they cried out and cast off [their] clothes and threw dust into the air,
Acts	Webster	22:23	And as they cried out, and cast off [their] clothes, and threw dust into the air,
Acts	Darby	22:23	And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,
Acts	OEB	22:23	As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,
Acts	ASV	22:23	And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,
Acts	Anderson	22:23	And as they were crying out, and tossing off their clothes, and throwing dust into the air,
Acts	Godbey	22:23	And they crying out, and rending their garments, and throwing dust into the air,
Acts	LITV	22:23	And they shouting, and tearing the garments, and throwing dust into the air,
Acts	Geneva15	22:23	And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,
Acts	Montgome	22:23	When they continued to shout, throwing their clothes into the air, and flinging dust around,
Acts	CPDV	22:23	And while they were shouting, and tossing aside their garments, and casting dust into the air,
Acts	Weymouth	22:23	And when they continued their furious shouts, throwing their clothes into the air and flinging dust about,
Acts	LO	22:23	And as they were crying out, and were rending their garments, and casting dust into the air,
Acts	Common	22:23	And as they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
Acts	BBE	22:23	And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,
Acts	Worsley	22:23	And as they were bawling out, and throwing off their clothes, and casting up dust into the air,
Acts	DRC	22:23	And as they cried out and threw off their garments and cast dust into the air,
Acts	Haweis	22:23	So when they began raising a vast clamour, and stripping off their garments, and casting dust into the air,
Acts	GodsWord	22:23	The mob was yelling, taking off their coats, and throwing dirt into the air.
Acts	Tyndale	22:23	And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into ye ayer
Acts	KJVPCE	22:23	And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Acts	NETfree	22:23	While they were screaming and throwing off their cloaks and tossing dust in the air,
Acts	RKJNT	22:23	And as they were crying out, and waving their garments, and throwing dust into the air,
Acts	AFV2020	22:23	And as they were shouting and casting off their garments and throwing dust into the air,
Acts	NHEB	22:23	As they yelled, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,
Acts	OEBcth	22:23	As they were shouting, tearing off their clothes, and throwing dust in the air,
Acts	NETtext	22:23	While they were screaming and throwing off their cloaks and tossing dust in the air,
Acts	UKJV	22:23	And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Acts	Noyes	22:23	And as they were crying out, and shaking their garments, and throwing dust into the air,
Acts	KJV	22:23	And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Acts	KJVA	22:23	And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Acts	AKJV	22:23	And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Acts	RLT	22:23	And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Acts	OrthJBC	22:23	And while they were crying out, while they were throwing off their kaftans and tossing dust into the air, [Shmuel Bais 16:13]
Acts	MKJV	22:23	And as they shouted and tore their garments, and threw dust into the air,
Acts	YLT	22:23	And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,
Acts	Murdock	22:23	And as they vociferated, and cast off their garments, and threw dust into the air,
Acts	ACV	22:23	And of them crying out, and throwing off their garments, and casting dust into the air,

Acts	VulgSist	22:23	Vociferantibus autem eis, et proiicientibus vestimenta sua, et pulverem iactantibus in aerem,
Acts	VulgCont	22:23	Vociferantibus autem eis, et proiicientibus vestimenta sua, et pulverem iactantibus in aerem,
Acts	Vulgate	22:23	vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem
Acts	VulgHetz	22:23	Vociferantibus autem eis, et proiicientibus vestimenta sua, et pulverem iactantibus in aerem,
Acts	VulgClem	22:23	Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,

Acts	CzeBKR	22:23	A když oni křičeli, a metali roucha, a prachem házeli v povětří,
Acts	CzeB21	22:23	Když takto křičeli, rvali si pláště a házeli do vzduchu prach,
Acts	CzeCEP	22:23	Protože křičeli, strhávali ze sebe šaty a házeli do vzduchu prach,
Acts	CzeCSP	22:23	Protože křičeli, rvali si šaty a házeli do vzduchu prach,

Acts	PorBLivr	22:23	E enquanto eles gritavam, tiravam suas capas, e lançavm pó ao ar,
Acts	Mg1865	22:23	Ary raha niantso sy niala lamba ary nanipy vovoka ho amin’ ny rivotra izy,
Acts	CopNT	22:23	ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲧ ϣⲱⲓϣ ⳿ⲉⲡⲓⲁⲏⲣ
Acts	FinPR	22:23	Ja kun he huusivat ja heittelivät vaatteitaan ja viskoivat tomua ilmaan,
Acts	NorBroed	22:23	Og idet de ropte og kastet klesplaggene, og kastet støv i luften,
Acts	FinRK	22:23	Kun he huusivat ja heittelivät vaatteitaan ja viskelivät hiekkaa ilmaan,
Acts	ChiSB	22:23	他們遂喧嘩納喊，扔下衣服，並向空中揚土。
Acts	CopSahBi	22:23	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲉϫϣⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲏⲣ
Acts	ChiUns	22:23	众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
Acts	BulVeren	22:23	И понеже те викаха, мятаха дрехите си и хвърляха прах във въздуха,
Acts	AraSVD	22:23	وَإِذْ كَانُوا يَصِيحُونَ وَيَطْرَحُونَ ثِيَابَهُمْ وَيَرْمُونَ غُبَارًا إِلَى ٱلْجَوِّ،
Acts	Shona	22:23	Zvino vachidanidzira, nekurasa nguvo, vachikushira guruva mumhepo,
Acts	Esperant	22:23	Kaj dum ili kriis kaj forĵetis siajn vestojn kaj ĵetis polvon en la aeron,
Acts	ThaiKJV	22:23	เมื่อเขาทั้งหลายกำลังโห่ร้องและถอดเสื้อเอาผงคลีดินซัดขึ้นไปในอากาศ
Acts	BurJudso	22:23	ထိုသို့အော်ဟစ်ခြင်း၊ ကိုယ်အဝတ်ကိုချွတ်ခြင်း၊ မြေမှုန့်ကို မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ ပစ်လိုက်ခြင်းကို ပြုကြ စဉ်တွင်၊
Acts	SBLGNT	22:23	⸀κραυγαζόντων ⸀τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
Acts	FarTPV	22:23	در همان وقت كه مردم با هیاهو لباسهای خود را در هوا تكان می‌دادند و گرد و خاک بلند می‌کردند،
Acts	UrduGeoR	22:23	Wuh chīḳheṅ mār mār kar apnī chādareṅ utārne aur hawā meṅ gard uṛāne lage.
Acts	SweFolk	22:23	De skrek, slet av sig mantlarna och kastade upp damm i luften.
Acts	TNT	22:23	κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
Acts	GerSch	22:23	Als sie aber schrieen und die Kleider abwarfen und Staub in die Luft schleuderten,
Acts	TagAngBi	22:23	At samantalang sila'y nangagsisigawan, at ipinaghahagisan ang kanilang mga damit, at nangagsasabog ng alabok sa hangin,
Acts	FinSTLK2	22:23	Kun he huusivat ja heittelivät vaatteitaan ja viskelivät tomua ilmaan,
Acts	Dari	22:23	در همان وقت که مردم با هیاهو لباسهای خود را در هوا تکان می دادند و گرد و خاک بلند می کردند،
Acts	SomKQA	22:23	Oo markay qaylinayeen oo dharka iska xoorayeen oo siigo hawada ku tuurayeen,
Acts	NorSMB	22:23	Då dei no skreik og reiv klædi av seg og kasta dust upp i veret,
Acts	Alb	22:23	Duke qenë se ata bërtisnin, duke i flakur rrobat e duke ngritur pluhurin në erë,
Acts	GerLeoRP	22:23	Und während sie schrien und die Gewänder wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,
Acts	UyCyr	22:23	Улар бир тәрәптин чуқан селип, бир тәрәптин кийим­лирини пулаңлитип, топа соруп, чаң чиқиривәтти.
Acts	KorHKJV	22:23	소리를 지르고 옷을 벗어 던지며 먼지를 공중에 날리니
Acts	MorphGNT	22:23	⸀κραυγαζόντων ⸀τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
Acts	SrKDIjek	22:23	А кад они викаху и збациваху хаљине и бацаху прах у небо,
Acts	Wycliffe	22:23	And whanne thei crieden, and kesten awei her clothis, and threwen dust in to the eir,
Acts	Mal1910	22:23	അവർ കൂക്കലിട്ടും വസ്ത്രം കീറിക്കളഞ്ഞും പൂഴി വാരി മേലോട്ടു എറിഞ്ഞും കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
Acts	KorRV	22:23	떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니
Acts	Azeri	22:23	اونلار باغيريب، عبالاريني آتديلار. هاوايا توز سووورماقدا ائکن،
Acts	SweKarlX	22:23	Och då de så ropade, och kastade sin kläder af, och hofvo stoft upp i vädret;
Acts	KLV	22:23	As chaH SaQta' pa', je threw litHa' chaj cloaks, je threw dust Daq the air,
Acts	ItaDio	22:23	E, come essi gridavano, e gettavano i lor vestimenti, e mandavano la polvere in aria,
Acts	RusSynod	22:23	Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,
Acts	CSlEliza	22:23	Вопиющым же им и мещущым ризы и прах возметающым на воздух,
Acts	ABPGRK	22:23	κραζόντων δε αυτών και ριπτούντων τα ιμάτια και κονιορτόν βαλλόντων εις τον αέρα
Acts	FreBBB	22:23	Et comme ils criaient, et qu'ils jetaient leurs vêtements, et lançaient de la poussière en l'air,
Acts	LinVB	22:23	Bazalákí kogánga, balongólí kazáka ya bangó mpé ba­bwákí mputulú o likoló.
Acts	BurCBCM	22:23	ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် အော်ဟစ်ကြ၍ မိမိတို့၏အဝတ်များကို ဝှေ့ယမ်းကာ မြေမှုန့်များကို လေထဲသို့ ပစ်ပေါက်ကြစဉ်တွင်၊-
Acts	Che1860	22:23	ᎠᏏᏉᏃ ᎤᏁᎷᎬᎩ ᎠᎴ ᏚᎾᏓᎡᎬᎩ ᏧᎾᏄᏬ ᎠᎴ ᎪᏍᏚ ᎤᎾᏕᏏᏙᎲᎩ;
Acts	ChiUnL	22:23	衆喧呼、擲衣揚塵於空、
Acts	VietNVB	22:23	Họ gào thét, phất áo tung bụi đất lên trời.
Acts	CebPinad	22:23	Ug samtang nanagsinggit sila ug nangitsa sa ilang mga bisti ug nanagsaliyab ug mga abog ngadto sa hangin,
Acts	RomCor	22:23	Şi scoteau strigăte, îşi aruncau hainele şi azvârleau cu ţărână în văzduh.
Acts	Pohnpeia	22:23	Irail eri wie weriwer oh oaloalki ar likou kan, oh kesekesedahng pwelpar nan wehwe.
Acts	HunUj	22:23	Kiáltoztak, ruháikat eldobálták, és port szórtak a levegőbe.
Acts	GerZurch	22:23	UND sie schrieen, schleuderten die Kleider auf und warfen Staub in die Luft.
Acts	GerTafel	22:23	Da sie so schrien und ihre Kleider emporwarfen und Staub in die Luft streuten,
Acts	PorAR	22:23	Gritando eles e arrojando de si as capas e lançando pó para o ar,
Acts	DutSVVA	22:23	En als zij riepen, en de klederen van zich smeten, en stof in de lucht wierpen;
Acts	Byz	22:23	κραζοντων κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα
Acts	FarOPV	22:23	و چون غوغا نموده و جامه های خود راافشانده، خاک به هوا می‌ریختند،
Acts	Ndebele	22:23	Kwathi besamemeza, baphosa izembatho, baphosa uthuli emoyeni,
Acts	PorBLivr	22:23	E enquanto eles gritavam, tiravam suas capas, e lançavm pó ao ar,
Acts	StatResG	22:23	Κραυγαζόντων τε αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
Acts	SloStrit	22:23	Ko so pa kričali, in metali oblačila, in prah lučali k višku,
Acts	Norsk	22:23	Da de nu skrek og rev klærne av sig og kastet støv op i luften,
Acts	SloChras	22:23	Ko so pa vpili in raz sebe metali oblačila in prah lučali kvišku,
Acts	Northern	22:23	Onlar belə hay-küy qopararaq paltarlarını yelləyib havaya toz qaldıranda
Acts	GerElb19	22:23	Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,
Acts	PohnOld	22:23	A ni arail weriwerada, o kaselar ar likau, o kasadar pwel par,
Acts	LvGluck8	22:23	Un kad tie brēca un savas drēbes nosvieda un pīšļus gaisā meta,
Acts	PorAlmei	22:23	E, clamando elles, e lançando de si os vestidos, e deitando pó para o ar,
Acts	ChiUn	22:23	眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。
Acts	SweKarlX	22:23	Och då de så ropade, och kastade sin kläder af, och hofvo stoft upp i vädret;
Acts	Antoniad	22:23	κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτοντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα
Acts	CopSahid	22:23	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲉϫϣⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲏⲣ
Acts	GerAlbre	22:23	Als sie so schrien und dabei ihre Oberkleider auszogen und Staub in die Luft warfen,
Acts	BulCarig	22:23	И понеже те викаха, и захвърляха си дрехите, и хвърляха прах по въздуха,
Acts	FrePGR	22:23	Et comme ils poussaient des cris, et se débarrassaient de leurs vêtements, et lançaient de la poussière en l'air,
Acts	JapDenmo	22:23	人々がわめき立て，外衣を放り投げ，ちりを空中にまき散らしたりしたので，
Acts	PorCap	22:23	*Como não deixassem de gritar, de arremessar as capas e de atirar terra para o ar,
Acts	JapKougo	22:23	人々がこうわめき立てて、空中に上着を投げ、ちりをまき散らす始末であったので、
Acts	Tausug	22:23	Ha sa'bu nila nagtutulik, piyaglabad-labad nila pa taas in manga tamungun nila, iban nagsabulak sila manga bagunbun.
Acts	GerTextb	22:23	Während sie aber schrien, ihre Kleider zerrissen und Staub in die Luft warfen,
Acts	Kapingam	22:23	Digaula ga-wwolowwolo, ga-lialiagi nadau goloo, ga-kilikili nadau gelegele gohu gi-lodo di ahiaalangi.
Acts	SpaPlate	22:23	Y como ellos gritasen y arrojasen sus mantos y lanzasen polvo al aire,
Acts	RusVZh	22:23	Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,
Acts	CopSahid	22:23	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲉϫ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲏⲣ.
Acts	LtKBB	22:23	Jie klykė, mosavo drabužiais ir svaidė į orą smėlį.
Acts	Bela	22:23	Тым часам як яны крычалі, шпурлялі вопратку і кідалі пясок у паветра,
Acts	CopSahHo	22:23	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲉϫϣⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁⲏⲣ.
Acts	BretonNT	22:23	Evel ma krient, ma hejent o dilhad ha ma taolent poultr en aer,
Acts	GerBoLut	22:23	Da sie aber schrieen und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,
Acts	FinPR92	22:23	He huusivat huutamistaan, raastoivat vaatteitaan ja heittelivät hiekkaa ilmaan.
Acts	DaNT1819	22:23	Men der de skrege og reve Klæderne af og kastede Støv i Luften,
Acts	Uma	22:23	Nto'u pejeu' -ra tohe'e, ratene' -mi baju-ra, pai' -ra mpohawu' awu hi lolo raoa, apa' nakeni kagigi nono-ra.
Acts	GerLeoNA	22:23	Und während sie schrien und die Gewänder wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,
Acts	SpaVNT	22:23	Y dando ellos voces, y arrojando [sus] ropas, y echando polvo al aire,
Acts	Latvian	22:23	Bet, kad tie kliedza un nometa savas drēbes, un svieda putekļus gaisā,
Acts	SpaRV186	22:23	Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas, y echando polvo al aire,
Acts	FreStapf	22:23	Ils vociféraient, ôtaient leurs vêtements, faisaient voler la poussière.
Acts	NlCanisi	22:23	Ze huilden, rukten zich de kleren af, en wierpen stof in de lucht.
Acts	GerNeUe	22:23	Sie tobten, rissen sich die Kleider vom Leib und warfen Staub in die Luft.
Acts	Est	22:23	Ja kui nad kisendasid ja riideid seljast kiskusid ning tolmu vastu taevast viskasid,
Acts	UrduGeo	22:23	وہ چیخیں مار مار کر اپنی چادریں اُتارنے اور ہَوا میں گرد اُڑانے لگے۔
Acts	AraNAV	22:23	ثُمَّ أَخَذُوا يَصِيحُونَ وَيُلَوِّحُونَ بِثِيَابِهِمْ، وَيُذَرُّونَ الْغُبَارَ فِي الْهَوَاءِ.
Acts	ChiNCVs	22:23	大家正在喊叫着，拋掷衣服，向空中扬灰撒土的时候，
Acts	f35	22:23	κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα
Acts	vlsJoNT	22:23	En alzoo zij schreeuwden en de kleederen van zich smeten en stof in de lucht wierpen,
Acts	ItaRive	22:23	Com’essi gridavano e gettavan via le loro vesti e lanciavano la polvere in aria,
Acts	Afr1953	22:23	En terwyl hulle so skreeu en hulle klere afgooi en stof in die lug werp,
Acts	RusSynod	22:23	Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль в воздух,
Acts	FreOltra	22:23	Ils vociféraient, ils lançaient leurs vêtements et faisaient voler la poussière en l'air.
Acts	UrduGeoD	22:23	वह चीख़ें मार मारकर अपनी चादरें उतारने और हवा में गर्द उड़ाने लगे।
Acts	TurNTB	22:23	Onlar böyle bağırır, üstlüklerini sallayıp havaya toz savururken komutan, Pavlus'un kalenin içine götürülmesini buyurdu. Halkın neden Pavlus'un aleyhine böyle bağırdığını öğrenmek için onun kamçılanarak sorguya çekilmesini istedi.
Acts	DutSVV	22:23	En als zij riepen, en de klederen van zich smeten, en stof in de lucht wierpen,
Acts	HunKNB	22:23	Mivel egyre csak lármáztak, köntöseiket eldobálták, és port szórtak a levegőbe,
Acts	Maori	22:23	Heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi,
Acts	sml_BL_2	22:23	Ina'an sigām maggasud na pa'in, anganjabjaban na pa'in badju' sigām, maka e' sigām anabulakan bagunbun tudju pariyata'.
Acts	HunKar	22:23	Mikor pedig azok kiabáltak, és köntösüket elhányák, és port szórának a levegőbe,
Acts	Viet	22:23	Chúng kêu la, cổi áo, hất bụi bay lên giữa khoảng không.
Acts	Kekchi	22:23	Yo̱queb chixjapbal reheb ut yo̱queb chixkˈichbal li rakˈ ut yo̱queb chixcutbal li poks saˈ ikˈ xban xjoskˈileb.
Acts	Swe1917	22:23	Då de så skriade och därvid revo av sig sina kläder och kastade stoft upp i luften,
Acts	KhmerNT	22:23	ហើយ​ពេល​ពួកគេ​កំពុង​ស្រែក​ ទាំង​គ្រវែង​សម្លៀក​បំពាក់​ចោល​ និង​បាច​ធូលី​ដី​ទៅ​លើ​អាកាស​
Acts	CroSaric	22:23	Kako oni stadoše bučiti, odbacivati haljine i vitlati prašinu u zrak,
Acts	BasHauti	22:23	Eta hec heyagoraz ceudela, eta bere arropác iharrosten eta airerat errhautsa iraizten çutela.
Acts	WHNU	22:23	κραυγαζοντων τε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα
Acts	VieLCCMN	22:23	Họ hò la, phất áo và tung bụi lên trời.
Acts	FreBDM17	22:23	Et comme ils criaient à haute voix, et secouaient leurs vêtements, et jetaient de la poussière en l’air,
Acts	TR	22:23	κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα
Acts	HebModer	22:23	ויהי בהיותם צעקים ומשליכים את בגדיהם מעליהם וזרקים עפר השמימה׃
Acts	PotLykin	22:23	E'ie' wishkwe'we'ksuwat ipi e'kiskonie' wat, ipi ne'kwukI shpumuk e'ie' puk itowat;
Acts	Kaz	22:23	Олар осылайша шулап, шапандарын шешіп, шаңды аспанға атып жатқан кезде,
Acts	UkrKulis	22:23	Як же кричали вони та кидали одежу, та підкидали порохом на воздух,
Acts	FreJND	22:23	Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air,
Acts	TurHADI	22:23	Bağırmaya devam ediyor, üstlüklerini çıkarıp sallıyor, tozu dumana katıyorlardı.
Acts	GerGruen	22:23	Als sie so schrien, ihre Kleider von sich warfen und Staub in die Höhe schleuderten,
Acts	SloKJV	22:23	In ko so zakričali in odvrgli svoja oblačila ter v zrak metali prah,
Acts	Haitian	22:23	Yo t'ap rele pi rèd, yo t'ap souke rad yo, yo t'ap voye pousyè tè anlè.
Acts	FinBibli	22:23	Ja kuin he niin huusivat, heittelivät vaatteitansa ja paiskasivat tomua tuuleen,
Acts	SpaRV	22:23	Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,
Acts	HebDelit	22:23	וַיְהִי בִּהְיוֹתָם צֹעֲקִים וּמַשְׁלִיכִים אֶת־בִּגְדֵיהֶם מֵעֲלֵיהֶם וְזֹרְקִים עָפָר הַשָּׁמָיְמָה׃
Acts	WelBeibl	22:23	Dyma nhw'n dechrau gweiddi eto, tynnu eu mentyll i ffwrdd a thaflu llwch i'r awyr.
Acts	GerMenge	22:23	Während sie noch so schrien und dabei ihre Mäntel abwarfen und Staub in die Luft schleuderten,
Acts	GreVamva	22:23	Και επειδή αυτοί εκραύγαζον και ετίναζον τα ιμάτια και έρριπτον κονιορτόν εις τον αέρα,
Acts	Tisch	22:23	κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
Acts	UkrOgien	22:23	І як вони верещали, і одежу шпурля́ли, і кидали порох у повітря,
Acts	MonKJV	22:23	Улмаар тэд хашгирангаа хувцас хунараа шидлэн бас агаарт шороо цацахад
Acts	FreCramp	22:23	Et comme ils poussaient de grands cris, jetant leurs manteaux et lançant de la poussière en l'air,
Acts	SrKDEkav	22:23	А кад они викаху и збациваху хаљине и бацаху прах у небо,
Acts	SpaTDP	22:23	Mientras gritaban, y lanzaban sus ropas, y lanzabas polvo al aire,
Acts	PolUGdan	22:23	A gdy oni krzyczeli, rozrzucali szaty i ciskali proch w powietrze;
Acts	FreGenev	22:23	Et comme ils crioyent à haute voix, & fecoüoyent leurs veftemens, & jettoyent la poudre en l'air.
Acts	FreSegon	22:23	Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l'air.
Acts	Swahili	22:23	Waliendelea kupayukapayuka huku wakitikisa makoti yao na kurusha vumbi angani.
Acts	SpaRV190	22:23	Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,
Acts	HunRUF	22:23	Kiáltoztak, ruháikat eldobálták, és port szórtak a levegőbe.
Acts	FreSynod	22:23	Ils poussaient des cris; ils jetaient leurs vêtements, et faisaient voler la poussière en l'air.
Acts	DaOT1931	22:23	Men da de skrege og reve Klæderne af sig og kastede Støv op i Luften,
Acts	FarHezar	22:23	در آن حال که آنان فریادکشان رداهای خود را بالای سر تکان می‌دادند و خاک بر‌‌می‌افشاندند،
Acts	TpiKJPB	22:23	Na taim ol i singaut, na tromoi klos bilong ol i go, na tromoi das i go long skai,
Acts	ArmWeste	22:23	Մինչ կը պոռային, իրենց հանդերձները կը նետէին ու փոշի կը ցանէին օդին մէջ,
Acts	DaOT1871	22:23	Men da de skrege og reve Klæderne af sig og kastede Støv op i Luften,
Acts	JapRague	22:23	叫びつつ衣服を脱棄て、且空中に塵を投飛しければ、
Acts	Peshitta	22:23	ܘܟܕ ܡܒܓܢܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܕܝܢ ܗܘܘ ܡܐܢܝܗܘܢ ܘܡܤܩܝܢ ܗܘܘ ܚܠܐ ܠܫܡܝܐ ܀
Acts	FreVulgG	22:23	Comme ils vociféraient, et jetaient leurs vêtements, et lançaient la poussière en l’air,
Acts	PolGdans	22:23	A gdy oni wołali i miotali szaty, i ciskali proch na powietrze,
Acts	JapBungo	22:23	斯く叫びつつ其の衣を脱ぎすて、塵を空中に撒きたれば、
Acts	Elzevir	22:23	κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα
Acts	GerElb18	22:23	Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,