Acts	RWebster	22:4	And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	EMTV	22:4	I, who persecuted this Way to the death, binding and handing over to prisons both men and women,
Acts	NHEBJE	22:4	I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	Etheridg	22:4	And this way I persecuted unto the death, while I bound and delivered to the house of the bound both men and women;
Acts	ABP	22:4	one who [2this 3way 1persecuted] unto death, binding and delivering up unto prisons both men and women;
Acts	NHEBME	22:4	I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	Rotherha	22:4	and, this way, I persecuted unto the death, binding and delivering up into prisons both men and women:—
Acts	LEB	22:4	⌞I⌟ persecuted this Way to the death, tying up and delivering to prison both men and women,
Acts	BWE	22:4	I troubled very much the people who believed this Way. I even killed them. I had men and women tied and put into prison.
Acts	Twenty	22:4	In my persecution of this Cause I did not stop even at the taking of life. I put in chains, and imprisoned, men and women alike--
Acts	ISV	22:4	I persecuted this Way even to the death and kept tying up both men and women and putting them in prison,
Acts	RNKJV	22:4	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	Jubilee2	22:4	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	Webster	22:4	And I persecuted this way even to death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	Darby	22:4	who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;
Acts	OEB	22:4	In my persecution of this cause I did not stop even at the taking of life. I put in chains, and imprisoned, men and women alike —
Acts	ASV	22:4	and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	Anderson	22:4	And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prison both men and women,
Acts	Godbey	22:4	who after this way persecuted unto death, binding and committing to prison both men and women;
Acts	LITV	22:4	I persecuted this Way as far as death, binding and delivering up both men and women to prisons,
Acts	Geneva15	22:4	And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.
Acts	Montgome	22:4	"I persecuted to the death this way, continually binding and delivering up to prisons both men and women.
Acts	CPDV	22:4	I persecuted this Way, even unto death, binding and delivering into custody both men and women,
Acts	Weymouth	22:4	I persecuted to death this new faith, continually binding both men and women and throwing them into prison;
Acts	LO	22:4	who persecuted this way to the death; binding both men and women, and delivering them into prisons:
Acts	Common	22:4	I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prison both men and women,
Acts	BBE	22:4	And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.
Acts	Worsley	22:4	And I persecuted those of this persuasion even unto death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	DRC	22:4	Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women,
Acts	Haweis	22:4	so much so that I persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women.
Acts	GodsWord	22:4	I persecuted people who followed the way of Christ: I tied up men and women and put them into prison until they were executed.
Acts	Tyndale	22:4	and I persecuted this waye vnto the deeth byndynge and delyveringe into preson bothe men and wemen
Acts	KJVPCE	22:4	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	NETfree	22:4	I persecuted this Way even to the point of death, tying up both men and women and putting them in prison,
Acts	RKJNT	22:4	And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,
Acts	AFV2020	22:4	And I persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,
Acts	NHEB	22:4	I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	OEBcth	22:4	In my persecution of this cause I did not stop even at the taking of life. I put in chains, and imprisoned, men and women alike —
Acts	NETtext	22:4	I persecuted this Way even to the point of death, tying up both men and women and putting them in prison,
Acts	UKJV	22:4	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	Noyes	22:4	And I persecuted this way [of belief] even to death, binding and putting into prisons both men and women,
Acts	KJV	22:4	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	KJVA	22:4	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	AKJV	22:4	And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	RLT	22:4	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Acts	OrthJBC	22:4	"I brought redifah on this `Derech,' even to the point of mavet, binding and delivering both anashim and nashim over to the beis hasohar,
Acts	MKJV	22:4	I persecuted this Way as far as death, binding and delivering both men and women into prisons;
Acts	YLT	22:4	`And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,
Acts	Murdock	22:4	And I persecuted this way, even to death; for I bound, and delivered up to prison, both men and women.
Acts	ACV	22:4	And I persecuted this Way as far as death, binding and delivering into prisons both men and women.

Acts	VulgSist	22:4	qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
Acts	VulgCont	22:4	qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
Acts	Vulgate	22:4	qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres
Acts	VulgHetz	22:4	qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
Acts	VulgClem	22:4	qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,

Acts	CzeBKR	22:4	Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy,
Acts	CzeB21	22:4	Tu Cestu jsem pronásledoval až k smrti. Zatýkal jsem muže i ženy a dával je do vězení,
Acts	CzeCEP	22:4	a víru v Ježíše Krista jsem pronásledoval až na smrt, muže i ženy jsem dával spoutat a uvěznit,
Acts	CzeCSP	22:4	A pronásledoval jsem tu Cestu až na smrt; muže i ženy jsem spoutával a dával do vězení,

Acts	PorBLivr	22:4	Eu ,que persegui este caminho até a morte, atando tanto a homens como a mulheres, e os entregando a prisões.
Acts	Mg1865	22:4	Nanenjika izay nanaiky izany fampianarana izany aho hatramin’ ny mahafaty azy aza, dia namatotra azy, na lahy na vavy, ka nanolotra azy hatao an-tranomaizina;
Acts	CopNT	22:4	⳿ⲉⲁⲓϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲁ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥⲱⲛϩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲓϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ
Acts	FinPR	22:4	Ja minä vainosin tätä tietä aina kuolemaan asti, sitoen ja heittäen vankeuteen sekä miehiä että naisia,
Acts	NorBroed	22:4	som forfulgte denne veien inntil død, idet jeg bandt og overgav til fengsel både menn og kvinner,
Acts	FinRK	22:4	Minä vainosin tätä tietä aina kuolemaan asti, sidoin ja heitin vankilaan miehiä ja naisia.
Acts	ChiSB	22:4	我曾迫害過這道，直到死地；不論男女，逮捕綑綁送入獄中；
Acts	CopSahBi	22:4	ⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲓϩⲓⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ
Acts	ChiUns	22:4	我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
Acts	BulVeren	22:4	и гонех до смърт последователите на това учение, като връзвах и предавах на затвор и мъже, и жени;
Acts	AraSVD	22:4	وَٱضْطَهَدْتُ هَذَا ٱلطَّرِيقَ حَتَّى ٱلْمَوْتِ، مُقَيِّدًا وَمُسَلِّمًا إِلَى ٱلسُّجُونِ رِجَالًا وَنِسَاءً،
Acts	Shona	22:4	waishusha nzira iyi kusvikira parufu, ndichisunga nekukumikidza mutirongo vese varume nevakadzi,
Acts	Esperant	22:4	Kaj mi persekutis ĉi tiun Vojon ĝis la morto, katenante kaj en karcerojn transdonante virojn kaj virinojn.
Acts	ThaiKJV	22:4	ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคนทั้งหลายที่ถือในทางนี้จนถึงตาย และได้ผูกมัดเขาจำไว้ในคุกทั้งชายและหญิง
Acts	BurJudso	22:4	ယောက်ျားမိန်းမတို့ကို ချည်နှောင်၍ ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားလျက် အသေသတ်ခြင်းသို့ တိုင်အောင်၊ ထိုဘာသာကိုညှဉ်းဆဲပါပြီ။
Acts	SBLGNT	22:4	ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
Acts	FarTPV	22:4	و تا سرحد مرگ پیروان این طریقه را آزار می‌رسانیدم و آنان را، چه مرد و چه زن به زندان می‌انداختم.
Acts	UrduGeoR	22:4	Is lie maiṅ ne is naī rāh ke pairokāroṅ kā pīchhā kiyā aur mardoṅ aur ḳhawātīn ko giriftār karke jel meṅ ḍalwā diyā yahāṅ tak ki marwā bhī diyā.
Acts	SweFolk	22:4	Jag förföljde den Vägen ända till döds och grep både män och kvinnor och satte dem i fängelse.
Acts	TNT	22:4	ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
Acts	GerSch	22:4	Ich verfolgte diesen Weg bis auf den Tod, indem ich Männer und Frauen band und ins Gefängnis überlieferte,
Acts	TagAngBi	22:4	At aking pinagusig ang Daang ito hanggang sa mamatay, na tinatalian at ipinapasok sa mga bilangguan ang mga lalake at gayon din ang mga babae.
Acts	FinSTLK2	22:4	Vainosin tätä tietä aina kuolemaan asti, sitoen ja luovuttaen vankiloihin sekä miehiä että naisia,
Acts	Dari	22:4	و تا سرحد مرگ پیروان این طریقه را آزار می رسانیدم و آنها را، چه مرد و چه زن به زندان می انداختم.
Acts	SomKQA	22:4	Jidkanna waan silcin jiray tan iyo dhimasho, anigoo xidhaya oo xabsiga geeynaya rag iyo dumarba.
Acts	NorSMB	22:4	eg forfylgde Guds veg til dauden, lagde i lekkjor og yvergav til fangehus både menner og kvinnor,
Acts	Alb	22:4	unë kam përndjekur këtë Udhë deri në vdekje, duke lidhur dhe duke futur në burg burra dhe gra,
Acts	GerLeoRP	22:4	der ich diesen „Weg“ bis zum Äußersten verfolgt habe, indem ich sowohl Männer als auch Frauen gefesselt und an Gefängnisse ausgeliefert habe,
Acts	UyCyr	22:4	Һәзрити Әйса йолида маңған­ларға зиянкәшлик қилип, уларниң өлүшигә сәвәпчи болдум. Һәзрити Әйсаға әгәшкәнләрни әр-аял демәй тутуп, зинданға ташлаттим.
Acts	KorHKJV	22:4	내가 이 길을 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남자들과 여자들을 다 결박하여 감옥에 넘겨주었노니
Acts	MorphGNT	22:4	ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
Acts	SrKDIjek	22:4	Ја овај пут гоних до саме смрти, вежући и предајући у тамницу и људе и жене,
Acts	Wycliffe	22:4	And Y pursuede this weie til to the deth, byndynge and bitakinge `in to holdis men and wymmen,
Acts	Mal1910	22:4	ഞാൻ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ചു കെട്ടി തടവിൽ ഏല്പിച്ചും ഈ മാൎഗ്ഗക്കാരെ കൊല്ലുവാനും മടിക്കാതെ ഉപദ്രവിച്ചുംവന്നു.
Acts	KorRV	22:4	내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니
Acts	Azeri	22:4	من بو «طرئقت» اهلئنه اؤلوم درجه​سئنه کئمي عذاب ورئب، کئشئلر و آرودالاري باغلاييب زئندانا سالارديم.
Acts	SweKarlX	22:4	Och hafver förföljt denna vägen allt intill döden, bindandes och kastandes i fängelse både män och qvinnor;
Acts	KLV	22:4	jIH persecuted vam Way Daq the Hegh, binding je delivering Daq prisons both loDpu' je be'pu'.
Acts	ItaDio	22:4	Ed ho perseguitata questa professione sino alla morte, mettendo ne’ legami, ed in prigione uomini e donne.
Acts	RusSynod	22:4	Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
Acts	CSlEliza	22:4	иже сей путь гоних даже до смерти, вяжя и предая в темницу мужы же и жены,
Acts	ABPGRK	22:4	ος ταύτην την οδόν εδίωξα άχρι θανάτου δεσμεύων και παραδιδούς εις φυλακάς άνδρας τε και γυναίκας
Acts	FreBBB	22:4	moi qui ai persécuté cette secte à mort, liant et jetant en prison hommes et femmes ;
Acts	LinVB	22:4	Nazalákí konyókolo mpé koboma bato baye balandí nzelá ya Krístu ; nakangákí básí na babáli na minyolólo, nakótísákí bangó o bolóko.
Acts	BurCBCM	22:4	အကျွန်ုပ်သည် ဤလမ်းစဉ်တော်ကို လိုက်နာကြသောသူတို့အား အသေသတ်သည်အထိ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့၍ ယောက်ျား၊ မိန်းမများကိုလည်း ဖမ်းဆီးထောင်ချခဲ့ပါသည်။-
Acts	Che1860	22:4	ᎠᎴ ᎬᏂᏲᎱᏍᎩ ᎦᏥᏯᏕᏯᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎦᏅᏅ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏕᎩ, ᏕᎦᏥᏯᎸᎢᎲᎩ ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏕᎦᏥᏴᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ.
Acts	ChiUnL	22:4	我曾窘逐斯道之人、以至於死、無論男女、繫付於獄、
Acts	VietNVB	22:4	Tôi đã bắt bớ những người theo Đạo này cho đến chết, bắt trói cả đàn ông lẫn đàn bà mà tống giam vào ngục;
Acts	CebPinad	22:4	Gilutos ko gayud kining Dalana hangtud ngadto sa kamatayon, nga nanggapos sa mga lalaki ug mga babaye, ug nagbanlud kanila sa mga bilanggoan,
Acts	RomCor	22:4	Am prigonit până la moarte această Cale, am legat şi am pus în temniţă bărbaţi şi femei:
Acts	Pohnpeia	22:4	I kalokehier irail akan me idawehn Ahl pwoatet, oh kemeirailla. I salihdier ohl akan oh pil lih akan, oh keseiraillong nan imweteng.
Acts	HunUj	22:4	E tanítás követőit halálra üldöztem, megkötöztem, és börtönbe juttattam férfiakat is, meg nőket is.
Acts	GerZurch	22:4	Und ich verfolgte diese Glaubensrichtung auf den Tod, indem ich Männer und Frauen fesselte und in die Gefängnisse überlieferte, (a) Apg 8:3
Acts	GerTafel	22:4	Auch habe ich diesen Weg verfolgt bis zum Tode, band und überantwortete in das Gefängnis Männer und Weiber;
Acts	PorAR	22:4	E persegui este Caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,
Acts	DutSVVA	22:4	Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.
Acts	Byz	22:4	ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Acts	FarOPV	22:4	و این طریقت را تابه قتل مزاحم می‌بودم به نوعی که مردان و زنان رابند نهاده، به زندان می‌انداختم،
Acts	Ndebele	22:4	eyazingela leyondlela kwaze kwaba sekufeni, ngibabopha ngibanikela entolongweni amadoda kanye labafazi,
Acts	PorBLivr	22:4	Eu ,que persegui este caminho até a morte, atando tanto a homens como a mulheres, e os entregando a prisões.
Acts	StatResG	22:4	ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
Acts	SloStrit	22:4	Jaz sem preganjal ta pot noter do smrti, vežoč in izdajoč v ječe možé in žene,
Acts	Norsk	22:4	jeg forfulgte Guds vei til døden, bandt og kastet i fengsel både menn og kvinner,
Acts	SloChras	22:4	ki sem preganjal ta pot celó do smrti, ko sem može in žene vezal in v ječo izročal,
Acts	Northern	22:4	İsa yolunda olanları ölüncəyə qədər təqib edərdim və qadın-kişi bilmədən onların əl-qolunu bağlayıb zindana salardım.
Acts	GerElb19	22:4	der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,
Acts	PohnOld	22:4	O i kawelar al pot et lel ong kamelar aramas, ni ai saliedi o pangalang imateng ol o li akan.
Acts	LvGluck8	22:4	Un šim ceļam es esmu pretī turējies līdz nāvei, saistīdams un cietumā nododams vīrus un sievas.
Acts	PorAlmei	22:4	Que tenho perseguido este caminho até á morte, prendendo, e mettendo em prisões, assim varões como mulheres.
Acts	ChiUn	22:4	我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
Acts	SweKarlX	22:4	Och hafver förföljt denna vägen allt intill döden, bindandes och kastandes i fängelse både män och qvinnor;
Acts	Antoniad	22:4	ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Acts	CopSahid	22:4	ⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲓϩⲓⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ
Acts	GerAlbre	22:4	Darum habe ich auch diese Richtung bis auf den Tod verfolgt, so daß ich Männer und Frauen in Ketten schlagen und ins Gefängnis werfen ließ.
Acts	BulCarig	22:4	и гоних до смърт последователите на това учение като вързвах и предавах в тъмници мъже и жени;
Acts	FrePGR	22:4	aussi ai-je persécuté cette doctrine à mort, enchaînant et jetant en prison hommes et femmes,
Acts	JapDenmo	22:4	わたしはこの道を迫害して，男も女も縛ってろうやに引き渡し，死に至らせたのです。
Acts	PorCap	22:4	Persegui de morte esta «Via», algemando e entregando à prisão homens e mulheres,
Acts	JapKougo	22:4	そして、この道を迫害し、男であれ女であれ、縛りあげて獄に投じ、彼らを死に至らせた。
Acts	Tausug	22:4	Sin tagna', aku in naminasa ha manga tau agad ha aturan ini sampay piyapatay ku sila. Siyaggaw ku sila usug-babai ampa ku liyuun pa lawm jīl.
Acts	GerTextb	22:4	als solcher habe ich auch diese Lehre verfolgt bis auf den Tod, und Männer und Weiber gefesselt und ins Gefängnis gebracht,
Acts	SpaPlate	22:4	Perseguía yo de muerte esta doctrina, encadenando y metiendo en las cárceles lo mismo hombres que mujeres,
Acts	Kapingam	22:4	Au nogo hagahuaidu digau ala nogo daudali di Ala deenei, gu-dadaaligi digaula gi-mmademmade. Au gu-lawalawa nia daane mono ahina, guu-kili digaula gi-lodo nia hale-galabudi.
Acts	RusVZh	22:4	Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
Acts	CopSahid	22:4	ⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲓϩⲓⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲉⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ.
Acts	LtKBB	22:4	Todėl iki mirties persekiojau šį Kelią, pančiodamas ir mesdamas į kalėjimą vyrus ir moteris.
Acts	Bela	22:4	Я нават да сьмерці гнаў пасьлядоўнікаў гэтага вучэньня, вяжучы і аддаючы ў цямніцу і мужчын і жанчын,
Acts	CopSahHo	22:4	ⲁⲓ̈ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲓ̈ϩⲓⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ.
Acts	BretonNT	22:4	Heskinet em eus betek ar marv an hent-se, oc'h eren hag o lakaat er prizonioù ar wazed kenkoulz hag ar merc'hed,
Acts	GerBoLut	22:4	Und habe diesen Weg verfolget bis an den Tod. Ich band sie und uberantwortete sie ins Gefangnis, beide, Mann und Weib,
Acts	FinPR92	22:4	Minä olin tälle tielle lähteneiden verivihollinen ja vainosin heitä, pidätin miehiä ja naisia ja toimitin heidät vankilaan.
Acts	DaNT1819	22:4	Og jeg forfulgte denne Lærevei indtil Døden, bandt og overantvordede i Fængsler baade Mænd og Kvinder,
Acts	Uma	22:4	Jadi', toe pai' kuhuduwukui wengi mpo'ewa tauna to mpotuku' Tudui' Pue' Yesus. Ria-ra to kupatehi. Wori' -ra to kuhoko' pai' to kutarungku', lompe' tomane lompe' tobine.
Acts	GerLeoNA	22:4	der ich diesen „Weg“ bis zum Äußersten verfolgt habe, indem ich sowohl Männer als auch Frauen gefesselt und an Gefängnisse ausgeliefert habe,
Acts	SpaVNT	22:4	Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo, y entregando en cárceles hombres y mujeres:
Acts	Latvian	22:4	Un šo mācību esmu vajājis līdz nāvei, saistīdams un nododams cietumā vīriešus un sievietes,
Acts	SpaRV186	22:4	Que he perseguido este camino hasta la muerte, atando y entregando en cárceles varones y mujeres,
Acts	FreStapf	22:4	Cette secte, je l'ai persécutée à mort ; j'ai chargé de chaînes, j'ai jeté en prison hommes et femmes,
Acts	NlCanisi	22:4	Daarom heb ik deze richting ten dode toe vervolgd, mannen en vrouwen in boeien geslagen en in de gevangenis geworpen,
Acts	GerNeUe	22:4	Mit allen Mitteln bin ich gegen die neue Lehre vorgegangen und habe sie bis auf den Tod bekämpft. Männer und Frauen ließ ich in Ketten legen und ins Gefängnis bringen.
Acts	Est	22:4	Ja sellisena ma kiusasin taga seda õpetust vereni, köites ja viies vangi niihästi mehi kui naisi,
Acts	UrduGeo	22:4	اِس لئے مَیں نے اِس نئی راہ کے پیروکاروں کا پیچھا کیا اور مردوں اور خواتیں کو گرفتار کر کے جیل میں ڈلوا دیا یہاں تک کہ مروا بھی دیا۔
Acts	AraNAV	22:4	فَاضْطَهَدْتُ هَذَا الطَّرِيقَ حَتَّى الْمَوْتِ، فَكُنْتُ أَعْتَقِلُ أَتْبَاعَهُ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، وَأَزُجُّ بِهِمْ فِي السُّجُونِ.
Acts	ChiNCVs	22:4	我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，
Acts	f35	22:4	ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Acts	vlsJoNT	22:4	en ik vervolgde die van dezen weg waren, tot den dood toe, bindende en in de gevangenissen werpende beiden mannen en vrouwen;
Acts	ItaRive	22:4	e perseguitai a morte questa Via, legando e mettendo in prigione uomini e donne,
Acts	Afr1953	22:4	Hierdie Weg het ek vervolg tot die dood toe, en manne en ook vroue geboei en in gevangenisse oorgegee,
Acts	RusSynod	22:4	Я даже до смерти гнал последователей этого учения, связывая и предавая в темницу и мужчин, и женщин,
Acts	FreOltra	22:4	C'est moi qui ai persécuté à mort cette secte, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes.
Acts	UrduGeoD	22:4	इसलिए मैंने इस नई राह के पैरोकारों का पीछा किया और मर्दों और ख़वातीन को गिरिफ़्तार करके जेल में डलवा दिया यहाँ तक कि मरवा भी दिया।
Acts	TurNTB	22:4	İsa'nın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.
Acts	DutSVV	22:4	Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.
Acts	HunKNB	22:4	Ezt az utat pedig halálra üldöztem, megkötöztem és őrizetbe adtam férfiakat és nőket.
Acts	Maori	22:4	A whakatoia ana e ahau nga tangata o tenei tikanga, tae ana ki te mate; herea ana e ahau nga tane me nga wahine, a tukua ana ki nga whare herehere.
Acts	sml_BL_2	22:4	Bay pinjala'ku saga a'a ameya' ma kal'ngnganan si Isa bo' supaya sigām pinapatay. Bay sigām saggawku l'lla maka d'nda bo' ni'isi ni deyom kalabusu.
Acts	HunKar	22:4	És ezt a tudományt üldöztem mind halálig, megkötözvén és tömlöczbe vetvén mind férfiakat, mind asszonyokat.
Acts	Viet	22:4	Tôi từng bắt bớ phe nầy cho đến chết, bất kỳ đờn ông đờn bà, đều xiềng lại bỏ và bỏ tù:
Acts	Kekchi	22:4	Xicˈ nequeˈcuil li nequeˈpa̱ban re li aqˈuil naˈleb aˈin toj retal quinqˈueheb chi camsi̱c. Quinchapeb ut quinqˈueheb saˈ tzˈalam, joˈ cui̱nk joˈ ixk.
Acts	Swe1917	22:4	Jag förföljde 'den vägen'[1] ända till döds, och både män och kvinnor lät jag binda och sätta i fängelse;
Acts	KhmerNT	22:4	គឺ​ខ្ញុំ​បាន​បៀតបៀន​អ្នក​នៅ​ខាង​មាគ៌ា​នេះ​ រហូត​ដល់​សម្លាប់​គេ​ ព្រមទាំង​ចាប់ចង​ទាំង​ប្រុស​ ទាំង​ស្រី​យក​ទៅ​ដាក់​គុក​ទៀត​ផង​
Acts	CroSaric	22:4	Ovaj sam Put na smrt progonio, u okove bacao i predavao u tamnice muževe i žene,
Acts	BasHauti	22:4	Doctrina haur persecutatu vkan dudana heriorano, estecatuz eta presoindeguietara eçarriz hambat guiçonac nola emazteac:
Acts	WHNU	22:4	ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Acts	VieLCCMN	22:4	Tôi đã bắt bớ Đạo này, không ngần ngại giết kẻ theo Đạo, đã đóng xiềng và tống ngục cả đàn ông lẫn đàn bà,
Acts	FreBDM17	22:4	Et j’ai persécuté cette doctrine jusques à la mort, liant et mettant dans les prisons, hommes et femmes ;
Acts	TR	22:4	ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Acts	HebModer	22:4	וארדף את הדרך הזאת עד מות ואהי אסר ומסגיר לכלא אנשים ונשים׃
Acts	PotLykin	22:4	Nkimiashtotwak, ipi nkinsak otI kashu te'pwe'ie'ntukuk, nkitkopInak, ipi nkipitike'nak kpakotiwkumkok nInwuk, ipi kwe'k.
Acts	Kaz	22:4	Сол жолға түскендерді өлгендерінше қудаладым, оларды еркек болсын, әйел болсын шынжырмен бұғаулап, түрмеге жапқыздым.
Acts	UkrKulis	22:4	Я сей путь гонив до смерти, вяжучи та віддаючи в темниці чоловіків і жінок;
Acts	FreJND	22:4	et j’ai persécuté cette voie jusqu’à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant [pour être mis] en prison,
Acts	TurHADI	22:4	Hatta İsa’nın yolundan gidenlere öldüresiye zulmederdim. Kadın erkek yakalayıp hapse atardım.
Acts	GerGruen	22:4	Als solcher verfolgte ich diese Lehre bis auf den Tod und legte Männer und Frauen in Fesseln und brachte sie ins Gefängnis.
Acts	SloKJV	22:4	In to pot sem preganjal do smrti ter zvezoval in izročal v ječe tako moške kakor ženske.
Acts	Haitian	22:4	Mwen te pèsekite moun ki t'ap swiv chemen Bondye a jouk pou m' te touye yo. Fanm kou gason, mwen te arete tout moun mete nan prizon.
Acts	FinBibli	22:4	Ja olen tätä tietä vainonnut kuolemaan asti, sitoin ja antain ylön vankiuteen sekä miehiä että vaimoja,
Acts	SpaRV	22:4	Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:
Acts	HebDelit	22:4	וָאֲרַדֵּף אֶת־הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת עַד־מָוֶת וָאֱהִי אֹסֵר וּמַסְגִּיר לַכֶּלֶא אֲנָשִׁים וְנָשִׁים׃
Acts	WelBeibl	22:4	Bues i'n erlid y rhai oedd yn dilyn y Ffordd Gristnogol, ac yn arestio dynion a merched, a'u taflu nhw i'r carchar.
Acts	GerMenge	22:4	Als solcher habe ich auch diese Glaubensrichtung bis auf den Tod verfolgt, indem ich Männer wie Frauen in Ketten legte und ins Gefängnis werfen ließ,
Acts	GreVamva	22:4	όστις κατέτρεξα μέχρι θανάτου ταύτην την οδόν, δεσμεύων και παραδίδων εις φυλακάς άνδρας τε και γυναίκας,
Acts	Tisch	22:4	ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
Acts	UkrOgien	22:4	Переслідував я аж до смерти цю путь, і в'язав, і до в'язниці вкидав чоловіків і жінок,
Acts	MonKJV	22:4	Мөн би эрчүүд, эмэгтэйчүүдийн аль алийг нь хүлж, шоронд тушааснаараа энэхүү замыг үхэл рүү хавчдаг байсан.
Acts	SrKDEkav	22:4	Ја овај пут гоних до саме смрти, везујући и предајући у тамницу и људе и жене,
Acts	FreCramp	22:4	C'est moi qui ai persécuté cette secte jusqu'à la mort, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes :
Acts	SpaTDP	22:4	Perseguí de esta forma hasta la muerte, atrapando y enviando a prisión tanto a hombres como a mujeres.
Acts	PolUGdan	22:4	Prześladowałem tę drogę aż na śmierć, wiążąc i wtrącając do więzienia zarówno mężczyzn, jak i kobiety;
Acts	FreGenev	22:4	Qui ai prefecuté cette doctrine jufques à la mort, liant & mettant és prifons tant hommes que femmes:
Acts	FreSegon	22:4	J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
Acts	SpaRV190	22:4	Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:
Acts	Swahili	22:4	Niliwatesa hata kuwaua wale watu waliofuata Njia hii. Niliwatia nguvuni wanaume kwa wanawake na kuwafunga gerezani.
Acts	HunRUF	22:4	E tanítás követőit halálra üldöztem, megkötöztem, és börtönbe juttattam férfiakat és nőket is.
Acts	FreSynod	22:4	Cette secte, je l'ai persécutée à mort, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes:
Acts	DaOT1931	22:4	Og jeg forfulgte denne Vej indtil Døden, idet jeg lagde baade Mænd og Kvinder i Lænker og overgav dem til Fængsler,
Acts	FarHezar	22:4	من پیروان این ‹طریقت› را تا سرحد مرگ آزار می‌رسانیدم و آنان را از مرد و زن گرفتار کرده، به زندان می‌افکندم.
Acts	TpiKJPB	22:4	Na mi givim hevi long ol man bilong dispela rot i go inap long dai, taim mi pasim ol rop samting na bringim long ol kalabus ol man na ol meri wantaim.
Acts	ArmWeste	22:4	Այր մարդիկ ու կիներ կապելով եւ բանտերու մատնելով՝ այս ճամբան հալածեցի մինչեւ մահ,
Acts	DaOT1871	22:4	Og jeg forfulgte denne Vej indtil Døden, idet jeg lagde baade Mænd og Kvinder i Lænker og overgav dem til Fængsler,
Acts	JapRague	22:4	我が男女を縛り且拘留して、死に至らしむるまで此道を迫害せしは、
Acts	Peshitta	22:4	ܘܠܗܕܐ ܐܘܪܚܐ ܪܕܦܬ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܟܕ ܐܤܪ ܗܘܝܬ ܘܡܫܠܡ ܗܘܝܬ ܠܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܓܒܪܐ ܘܢܫܐ ܀
Acts	FreVulgG	22:4	J’ai persécuté cette secte jusqu’à la mort, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes,
Acts	PolGdans	22:4	Którym prześladował tę drogę aż na śmierć, wiążąc i podawając do więzienia i męże, i niewiasty,
Acts	JapBungo	22:4	我この道を迫害し、男女を縛りて獄に入れ、死にまで至らしめしことは、
Acts	Elzevir	22:4	ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Acts	GerElb18	22:4	der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,