Amos	RWebster	5:1	Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos	NHEBJE	5:1	Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Amos	ABP	5:1	Hear the word of the lord which I take up against you -- a lamentation! The house of Israel fell; no longer should it proceed to rise.
Amos	NHEBME	5:1	Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Amos	Rotherha	5:1	Hear ye this word, which, I, am taking up concerning you—even a dirge, O house of Israel.
Amos	LEB	5:1	Hear this word that I am going to intone over you as a lament, O house of Israel!
Amos	RNKJV	5:1	Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos	Jubilee2	5:1	Hear ye this word, because I raise up a lamentation upon you, O house of Israel.
Amos	Webster	5:1	Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
Amos	Darby	5:1	Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.
Amos	ASV	5:1	Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Amos	LITV	5:1	Hear this word which I am lifting up against you, a dirge, O house of Israel.
Amos	Geneva15	5:1	Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
Amos	CPDV	5:1	Listen to this word, which I lift over you in lamentation. The house of Israel has fallen, and it will no longer rise again.
Amos	BBE	5:1	Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
Amos	DRC	5:1	Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.
Amos	GodsWord	5:1	Listen to this message, this funeral song that I sing about you, nation of Israel:
Amos	JPS	5:1	Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:
Amos	KJVPCE	5:1	HEAR ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos	NETfree	5:1	Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
Amos	AB	5:1	Hear this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel has fallen; it shall not rise again.
Amos	AFV2020	5:1	Hear this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos	NHEB	5:1	Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Amos	NETtext	5:1	Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
Amos	UKJV	5:1	Hear all of you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos	Noyes	5:1	Hear these words, which I utter concerning you; This lamentation, O house of Israel!
Amos	KJV	5:1	Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos	KJVA	5:1	Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos	AKJV	5:1	Hear you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos	RLT	5:1	Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos	MKJV	5:1	Hear this word which I take up against you, a dirge, O house of Israel.
Amos	YLT	5:1	Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:
Amos	ACV	5:1	Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Amos	VulgSist	5:1	Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum. Domus Israel cecidit, et non adiiciet ut resurgat.
Amos	VulgCont	5:1	Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum. Domus Israel cecidit, et non adiiciet ut resurgat.
Amos	Vulgate	5:1	audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat
Amos	VulgHetz	5:1	Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum. Domus Israel cecidit, et non adiiciet ut resurgat.
Amos	VulgClem	5:1	Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum : domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.

Amos	CzeBKR	5:1	Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.
Amos	CzeB21	5:1	Slyšte slovo, jež pronáším nad vámi – žalozpěv nad domem Izraele:
Amos	CzeCEP	5:1	Slyšte toto slovo, které pronáším, žalozpěv nad vámi, dome izraelský:
Amos	CzeCSP	5:1	Slyšte toto slovo, které pronáším nad vámi, tento žalozpěv, dome izraelský:

Amos	PorBLivr	5:1	Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.
Amos	Mg1865	5:1	Henoinareo izao teny izao, izay entiko milaza anareo, dia hira fahalahelovana, ry taranak’ Isiraely;
Amos	FinPR	5:1	Kuulkaa tämä Herran sana, itkuvirsi, jonka minä viritän teistä, te Israelin heimo.
Amos	FinRK	5:1	Kuulkaa tämä sana, itkuvirsi, jonka minä viritän teistä, te Israelin heimo!
Amos	ChiSB	5:1	以色列家! 你們你們應聽這話，應聽我為你們唱的這首哀歌!
Amos	ChiUns	5:1	以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
Amos	BulVeren	5:1	Слушайте това слово, това оплакване, което надигам за вас, доме израилев!
Amos	AraSVD	5:1	اِسْمَعُوا هَذَا ٱلْقَوْلَ ٱلَّذِي أَنَا أُنَادِي بِهِ عَلَيْكُمْ، مَرْثَاةً يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ:
Amos	Esperant	5:1	Aŭskultu ĉi tiun vorton, per kiu mi plorkantas pri vi, ho domo de Izrael.
Amos	ThaiKJV	5:1	โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟังถ้อยคำนี้ ซึ่งเราคร่ำครวญถึงเจ้าว่า
Amos	OSHB	5:1	שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Amos	BurJudso	5:1	အိုဣသရေလအမျိုး၊ ယခုသင်တို့၌ ငါမြွက်ဆို၍ မြည်တမ်းသောစကားကို နားထောင်ကြလော့။
Amos	FarTPV	5:1	ای مردم اسرائیل، به سوگنامه‌ای که برای شما می‌خوانم گوش دهید:
Amos	UrduGeoR	5:1	Ai Isrāīlī qaum, merī bāt suno, tumhāre bāre meṅ mere nohā par dhyān do!
Amos	SweFolk	5:1	Hör dessa ord som jag tar upp som en sorgesång över er, ni av Israels hus:
Amos	GerSch	5:1	Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Hause Israel!
Amos	TagAngBi	5:1	Dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, Oh sangbahayan ni Israel.
Amos	FinSTLK2	5:1	Kuulkaa tämä sana. Se on kuolinvirsi, jonka minä laulan teistä, te Israelin heimo.
Amos	Dari	5:1	ای قوم اسرائیل، به مرثیه ای که برای شما می خوانم گوش بدهید:
Amos	SomKQA	5:1	Dadka Israa'iilow, maqla eraygan aan idiinku barooranayo.
Amos	NorSMB	5:1	Høyr dette ordet som eg syng yver dykk, ein syrgjesong yver Israels hus:
Amos	Alb	5:1	Dëgjoni këtë fjalë, këtë vajtim që unë ngre mbi ju, o shtëpi e Izraelit.
Amos	KorHKJV	5:1	오 이스라엘의 집아, 너희는 내가 너희를 대적하여 지은 이 말 곧 애가를 들으라.
Amos	SrKDIjek	5:1	Чујте ову ријеч, нарицање које подижем за вама, доме Израиљев.
Amos	Wycliffe	5:1	Here ye this word, for Y reise on you a weilyng.
Amos	Mal1910	5:1	യിസ്രായേൽഗൃഹമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിലാപംചൊല്ലുന്ന ഈ വചനം കേൾപ്പിൻ!
Amos	KorRV	5:1	이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라
Amos	Azeri	5:1	ای ائسرايئل نسلي، سئزئن باره‌نئزده مرثئيه کئمي اوخودوغوم بو سؤزلري اِشئدئن!
Amos	KLV	5:1	'Ij Daq vam mu' nuq jIH tlhap Dung vaD a lamentation Dung SoH, toH tuq vo' Israel.
Amos	ItaDio	5:1	ASCOLTATE questa parola, il lamento che io prendo a far di voi, o casa d’Israele.
Amos	RusSynod	5:1	Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
Amos	CSlEliza	5:1	Слышите слово Господне, имже аз приемлю на вы плачь: дом Израилев падеся и ктому не приложит востати:
Amos	ABPGRK	5:1	ακούσατε τον λόγον κυρίου ον εγώ λαμβάνω εφ΄ υμάς θρήνον οίκος του Ισραήλ έπεσεν ουκέτι μη προσθήσει του αναστήναι
Amos	FreBBB	5:1	Ecoutez cette parole que je profère sur vous ; c'est une complainte, maison d'Israël.
Amos	LinVB	5:1	Boyoka maloba maye ma bokaneli bino, maloba ma mawa, bato ba Israel.
Amos	HunIMIT	5:1	Halljátok ezt az igét, melyet hangoztatok gyászdal képen fölöttetek, Izraél háza!
Amos	ChiUnL	5:1	以色列家歟、我爲爾作哀歌、爾其聽之、
Amos	VietNVB	5:1	Hỡi dân Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe lời này, lời ca ai oán ta cất tiếng hát về ngươi:
Amos	LXX	5:1	ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον οἶκος Ισραηλ
Amos	CebPinad	5:1	Pamatia ninyo kining pulonga nga akong gisugdan batok kaninyo alang sa usa ka pagminatay, Oh balay sa Israel.
Amos	RomCor	5:1	Ascultaţi cuvântul acesta, cântecul acesta de jale pe care-l fac pentru voi, casa lui Israel!
Amos	Pohnpeia	5:1	Kumwail mehn Israel kan, kumwail rong koulen kedepwidepw wet me I pahn koulkihong kumwail:
Amos	HunUj	5:1	Halljátok meg ezt az igét! Siratóéneket mondok rólatok, Izráel háza!
Amos	GerZurch	5:1	HÖRT dieses Wort, die Totenklage, die ich über euch anhebe, Haus Israel:
Amos	GerTafel	5:1	Hört dieses Wort; denn ein Klagelied erhebe ich über euch vom Hause Israel.
Amos	PorAR	5:1	Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel.
Amos	DutSVVA	5:1	Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israëls!
Amos	FarOPV	5:1	ای خاندان اسرائیل این کلام را که برای مرثیه بر شما می‌خوانم بشنوید.
Amos	Ndebele	5:1	Zwanini lelilizwi engiliphakamisa phezu kwenu, isililo, ndlu kaIsrayeli.
Amos	PorBLivr	5:1	Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.
Amos	Norsk	5:1	Hør dette ord, en klagesang som jeg istemmer over eder, Israels hus!
Amos	SloChras	5:1	Čujte to besedo, žalostinko, ki jo pojem nad vami, o hiša Izraelova!
Amos	Northern	5:1	Ey İsrail nəsli, sizin barənizdə mərsiyə kimi oxuduğum bu sözləri dinləyin!
Amos	GerElb19	5:1	Höret dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!
Amos	LvGluck8	5:1	Klausiet šo vārdu, ar ko es par jums sāku raudu dziesmu, Israēla nams!
Amos	PorAlmei	5:1	Ouvi esta palavra, que levanto sobre vós uma lamentação, ó casa de Israel.
Amos	ChiUn	5:1	以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
Amos	SweKarlX	5:1	Hörer, I af Israels hus, detta ordet: ty jag måste göra denna klagovisona öfver eder.
Amos	FreKhan	5:1	Ecoutez cette parole que je prononce à votre sujet comme une complainte, ô maison d’Israël!
Amos	FrePGR	5:1	Écoutez cette parole que je dis en complainte sur vous, maison d'Israël !
Amos	PorCap	5:1	*Escutai estas palavras! É a lamentação que pronuncio sobre vós, casa de Israel!
Amos	JapKougo	5:1	イスラエルの家よ、わたしが悲しみの歌をもって、あなたがたについて宣べるこの言葉を聞け、
Amos	GerTextb	5:1	Hört diesen Spruch, den ich als Totenklage über euch anhebe, ihr Israeliten!
Amos	Kapingam	5:1	Goodou go digau Israel, goodou hagalongo-malaa gi taahili manawa-gee dela gaa-huwa ko-au i godou gili:
Amos	SpaPlate	5:1	Escuchad estas palabras que profiero como lamentación sobre vosotros, oh casa de Israel:
Amos	GerOffBi	5:1	Hört dieses Wort, das ich anhebe über euch [als] Totenklage, Haus Israel!
Amos	WLC	5:1	שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Amos	LtKBB	5:1	Izraelio namai, išgirskite žodį, raudą, kuria į jus kreipiuosi:
Amos	Bela	5:1	Слухайце гэтае слова, у якім я падыму плач па вас, дом Ізраілеў.
Amos	GerBoLut	5:1	Horet, ihr vom Hause Israel, dies Wort; denn ich muß dies Klagelied uber euch machen:
Amos	FinPR92	5:1	Kuule, Israelin kansa. Minä laulan sinusta kuolinvirren!
Amos	SpaRV186	5:1	Oíd esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.
Amos	NlCanisi	5:1	Luistert dus naar dit woord, Israëls huis, Naar de klaagzang, die ik over u aanhef:
Amos	GerNeUe	5:1	(A) Hört diese Botschaft, ihr Israeliten! / Ich stimme die Totenklage über euch an.
Amos	UrduGeo	5:1	اے اسرائیلی قوم، میری بات سنو، تمہارے بارے میں میرے نوحہ پر دھیان دو!
Amos	AraNAV	5:1	اسْمَعُوا هَذِهِ الْمَرْثِيَّةَ الَّتِي أَرْثِيكُمْ بِهَا يَابَنِي إِسْرَائِيلَ.
Amos	ChiNCVs	5:1	以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：
Amos	ItaRive	5:1	Ascoltate questa parola; questo lamento che io pronunzio su voi, o casa d’Israele!
Amos	Afr1953	5:1	Hoor hierdie woord wat Ek oor julle as klaaglied aanhef, o huis van Israel!
Amos	RusSynod	5:1	Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
Amos	UrduGeoD	5:1	ऐ इसराईली क़ौम, मेरी बात सुनो, तुम्हारे बारे में मेरे नोहा पर ध्यान दो!
Amos	TurNTB	5:1	Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:
Amos	DutSVV	5:1	Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israels!
Amos	HunKNB	5:1	Halljátok e szót, mellyel gyászdalt zengek fölöttetek, Izrael háza! Elesett és nem kel fel többé
Amos	Maori	5:1	Whakarongo ki tenei kupu, kua maranga nei i ahau hei tangi ki a koutou, e te whare o Iharaira.
Amos	HunKar	5:1	Halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, Izráelnek háza!
Amos	Viet	5:1	Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ngĀ°ơi!
Amos	Kekchi	5:1	Abihomak li a̱tin aˈin li oc cue xyebal anakcuan. Tinbicha jun li bich re rahil chˈo̱lej xban li raylal li cha̱lc re saˈ e̱be̱n, la̱ex laj Israel.
Amos	Swe1917	5:1	Hören följande ord, som jag vill uppstämma såsom klagosång över eder, I av Israels hus:
Amos	CroSaric	5:1	Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:
Amos	VieLCCMN	5:1	Hỡi nhà Ít-ra-en, hãy nghe lời này, lời ta than vãn khóc thương ngươi :
Amos	FreBDM17	5:1	Ecoutez cette parole, qui est la complainte que je prononce à haute voix touchant vous, maison d’Israël !
Amos	FreLXX	5:1	Écoutez cette parole du Seigneur que j'ai recueillie à votre sujet, écoutez cette plainte : la maison d'Israël est tombée, jamais elle ne se relèvera.
Amos	Aleppo	5:1	שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה—בית ישראל
Amos	MapM	5:1	שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Amos	HebModer	5:1	שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל׃
Amos	Kaz	5:1	Уа, Исраил халқы, өздерің туралы айтатын мына қайғылы жырымды тыңдаңдар:
Amos	FreJND	5:1	✽ Écoutez cette parole, une complainte que j’élève sur vous, maison d’Israël !
Amos	GerGruen	5:1	Hört dieses Wort, das ich anhebe über euch, ein Trauerlied um das Haus Israel!
Amos	SloKJV	5:1	Poslušajte to besedo, ki jo vzdigujem zoper vas, celó žalostinko, oh Izraelova hiša.
Amos	Haitian	5:1	Nou menm, moun pèp Izrayèl, koute chante m'ap chante nan lapenn mwen gen pou nou:
Amos	FinBibli	5:1	Kuulkaat te, Israelin huone, näitä sanoja; sillä minun täytyy tämän valitusveisun teistä nostaa.
Amos	SpaRV	5:1	OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.
Amos	WelBeibl	5:1	Gwrandwch arna i'n galaru! Dw i'n canu cân angladdol er cof amdanat ti, wlad Israel:
Amos	GerMenge	5:1	Vernehmt dieses Wort, das ich als Totenklage über euch anstimme, ihr vom Hause Israel!
Amos	GreVamva	5:1	Ακούσατε τον λόγον τούτον, τον θρήνον τον οποίον εγώ αναλαμβάνω εναντίον σας, οίκος Ισραήλ.
Amos	UkrOgien	5:1	Послухайте слова цього, що я ним голосі́ння підно́шу за вас, о доме Ізраїлів!
Amos	FreCramp	5:1	Écoutez cette parole, que je profère sur vous, — une lamentation, — maison d'Israël :
Amos	SrKDEkav	5:1	Чујте ову реч, нарицање које подижем за вама, доме Израиљев.
Amos	PolUGdan	5:1	Słuchajcie tego słowa, które jako lament podnoszę przeciwko wam, domu Izraela!
Amos	FreSegon	5:1	Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!
Amos	SpaRV190	5:1	OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.
Amos	HunRUF	5:1	Halljátok meg ezt az igét! Siratóéneket mondok rólatok, Izráel háza!
Amos	DaOT1931	5:1	Hør dette Ord, en Klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus:
Amos	TpiKJPB	5:1	¶ Yupela harim dispela tok, dispela Mi kisim i go antap bilong birua long yupela, yes, wanpela krai sori, O hauslain bilong Isrel.
Amos	DaOT1871	5:1	Hører dette Ord, som jeg opløfter over eder, en Klagesang, o Israels Hus!
Amos	FreVulgG	5:1	Ecoutez cette parole, cette plainte (chant lugubre) que je prononce sur vous : La maison d’Israël est tombée, et elle ne pourra plus se rétablir.
Amos	PolGdans	5:1	Słuchajcie słowa tego, które Ja wydaję przeciwko wam, to jest narzekania, o domie Izraelski!
Amos	JapBungo	5:1	イスラエルの家よ我が汝らに對ひて宣る此言を聽け 是は哀歎の歌なり
Amos	GerElb18	5:1	Höret dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!