Amos	RWebster	5:10	They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	NHEBJE	5:10	They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
Amos	ABP	5:10	They detested [2at 3the gates 1the one reproving], and [3word 2the sacred 1they abhorred].
Amos	NHEBME	5:10	They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
Amos	Rotherha	5:10	They hate the man who, in the gate, rebuketh,—and, him who speaketh truthfully, they abhor.
Amos	LEB	5:10	They hate the one who reproves in the gate and they abhor the one who speaks honestly.
Amos	RNKJV	5:10	They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	Jubilee2	5:10	They hate him that rebukes in the gate, and they abhor him that speaks uprightly.
Amos	Webster	5:10	They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	Darby	5:10	They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	ASV	5:10	They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	LITV	5:10	They hate him who rebukes in the gate, and they despise him who speaks uprightly.
Amos	Geneva15	5:10	They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.
Amos	CPDV	5:10	They held hatred for the one who corrects at the gate, and they have abhorred the one who speaks perfectly.
Amos	BBE	5:10	They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.
Amos	DRC	5:10	They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.
Amos	GodsWord	5:10	Israel, you hate anyone who speaks out against injustice. You are disgusted by anyone who speaks the truth.
Amos	JPS	5:10	They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	KJVPCE	5:10	They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	NETfree	5:10	The Israelites hate anyone who arbitrates at the city gate; they despise anyone who speaks honestly.
Amos	AB	5:10	They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.
Amos	AFV2020	5:10	They hate him who rebukes in the gate, and they despise him who speaks uprightly.
Amos	NHEB	5:10	They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
Amos	NETtext	5:10	The Israelites hate anyone who arbitrates at the city gate; they despise anyone who speaks honestly.
Amos	UKJV	5:10	They hate him that rebukes in the gate, and they detest him that speaks uprightly.
Amos	Noyes	5:10	They hate him that pleadeth in the gate, And abhor him that speaketh uprightly.
Amos	KJV	5:10	They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	KJVA	5:10	They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	AKJV	5:10	They hate him that rebukes in the gate, and they abhor him that speaks uprightly.
Amos	RLT	5:10	They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos	MKJV	5:10	They hate him who rebukes in the gate, and they despise him who speaks uprightly.
Amos	YLT	5:10	They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.
Amos	ACV	5:10	They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks uprightly.

Amos	VulgSist	5:10	Odio habuerunt corripientem in porta: et loquentem perfecte abominati sunt.
Amos	VulgCont	5:10	Odio habuerunt corripientem in porta: et loquentem perfecte abominati sunt.
Amos	Vulgate	5:10	odio habuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt
Amos	VulgHetz	5:10	Odio habuerunt corripientem in porta: et loquentem perfecte abominati sunt.
Amos	VulgClem	5:10	Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.

Amos	CzeBKR	5:10	Nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.
Amos	CzeB21	5:10	Vy ale nenávidíte toho, kdo soudí v bráně, štítíte se toho, kdo mluví pravdivě.
Amos	CzeCEP	5:10	Oni však toho, kdo trestá v bráně, nenávidí, pravdomluvný se jim hnusí.
Amos	CzeCSP	5:10	Nenávidí toho, kdo v bráně kárá, opovrhují tím, kdo mluví bezúhonně.

Amos	PorBLivr	5:10	Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.
Amos	Mg1865	5:10	Halany eo am-bavahady izay mananatra, ary ataony ho fahavetavetana izay miteny ny marina.
Amos	FinPR	5:10	He vihaavat sitä, joka portissa oikeutta puoltaa, ja totuuden puhuja on heille kauhistus.
Amos	FinRK	5:10	Portissa oikeutta vaativaa vihataan ja totuuden puhujaa kammoksutaan.
Amos	ChiSB	5:10	他們憎恨在城門口主持公道的人，厭惡講真話的人。
Amos	ChiUns	5:10	你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。
Amos	BulVeren	5:10	Те мразят изобличителя в портата и се гнусят от онзи, който говори с правота.
Amos	AraSVD	5:10	إِنَّهُمْ فِي ٱلْبَابِ يُبْغِضُونَ ٱلْمُنْذِرَ، وَيَكْرَهُونَ ٱلْمُتَكَلِّمَ بِٱلصِّدْقِ.
Amos	Esperant	5:10	Sed ili malamas tiun, kiu admonas ilin en la pordego, kaj ili abomenas tiun, kiu parolas honestaĵon.
Amos	ThaiKJV	5:10	เขาทั้งหลายเกลียดผู้ที่กล่าวเตือนที่ประตูเมือง และเขาทั้งหลายสะอิดสะเอียนผู้ที่พูดอย่างเที่ยงธรรม
Amos	OSHB	5:10	שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
Amos	BurJudso	5:10	မြို့တံခါးဝတွင် ဆုံးမတတ်သောသူကို မုန်း၍ ဖြောင့်မတ်စွာပြောတတ်သော သူကို ရွံ့ရှာကြပြီတကား။
Amos	FarTPV	5:10	شما از کسانی‌که پیرو عدالت و راستگو هستند، نفرت دارید.
Amos	UrduGeoR	5:10	Tum us se nafrat karte ho jo adālat meṅ insāf kare, tumheṅ us se ghin ātī hai jo sach bole.
Amos	SweFolk	5:10	De hatar den som försvarar det rätta i porten och avskyr den som talar sanning.
Amos	GerSch	5:10	Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.
Amos	TagAngBi	5:10	Kanilang kinapopootan ang nananaway sa pintuang-bayan, at kanilang kinasusuklaman ang nagsasalita ng matuwid.
Amos	FinSTLK2	5:10	He vihaavat sitä, joka puolustaa portissa oikeutta, ja totuuden puhuja on heille kauhistus.
Amos	Dari	5:10	شما از کسانی که پیرو عدالت و راستگو هستند، نفرت دارید.
Amos	SomKQA	5:10	Way neceb yihiin kii iridda wax ku canaanta, oo way karhaan kii si qumman u hadla.
Amos	NorSMB	5:10	Dei hatar den som refser for retten, styggjest ved den som talar sanning.
Amos	Alb	5:10	Ata e urrejnë atë që i qorton te porta dhe kanë neveri për ata që flasin me ndershmëri.
Amos	KorHKJV	5:10	그들이 성문에서 꾸짖는 자를 미워하며 올바르게 말하는 자를 몹시 싫어하는도다.
Amos	SrKDIjek	5:10	Мрзе на онога који кара на вратима, и гаде се на онога који говори право.
Amos	Wycliffe	5:10	Thei hatiden a man repreuynge in the yate, and thei wlatiden a man spekynge perfitli.
Amos	Mal1910	5:10	ഗോപുരത്തിങ്കൽ ന്യായം വിധിക്കുന്നവനെ അവർ ദ്വേഷിക്കയും പരമാൎത്ഥം സംസാരിക്കുന്നവനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Amos	KorRV	5:10	무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다
Amos	Azeri	5:10	اونلار حاقسيزليغا اِعتئراضيني بئلدئرَنلردن نئفرت ادئرلر، دوز دانيشانلاردان ائيرَنئرلر.
Amos	KLV	5:10	chaH hate ghaH 'Iv reproves Daq the lojmIt, je chaH abhor ghaH 'Iv speaks blamelessly.
Amos	ItaDio	5:10	Essi odiano nella porta chi li riprende, ed abbominano chi parla con integrità.
Amos	RusSynod	5:10	А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
Amos	CSlEliza	5:10	Возненавидеша у врат наказующаго, и словом праведным возгнушашася.
Amos	ABPGRK	5:10	εμίσησαν εν πύλαις ελέγχοντα και λόγον όσιον εβδελύξαντο
Amos	FreBBB	5:10	Ils haïssent à la porte celui qui reprend, et celui qui parle en vérité, ils le détestent.
Amos	LinVB	5:10	Bayini moto akosamba na bose­mbo, mpe bakinoli moto oyo akolobaka na bosolo.
Amos	HunIMIT	5:10	Gyűlölik a kapuban intőt, és az őszintén beszélőt megutálják.
Amos	ChiUnL	5:10	督責於邑門者、爾憎之、言正直者、亦惡之、
Amos	VietNVB	5:10	Các ngươi ghét người xét xử nơi cổng thành,Ghê tởm người trình bầy chân thật.
Amos	LXX	5:10	ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο
Amos	CebPinad	5:10	Sila nagadumot kaniya nga nagabadlong didto sa ganghaan, ug ilang gidumtan kadtong nagasulti sa minatarung.
Amos	RomCor	5:10	Ei urăsc pe cel ce-i mustră la poarta cetăţii şi le este scârbă de cel ce vorbeşte din inimă.
Amos	Pohnpeia	5:10	Kumwail mehn Israel kan, kumwail kin kailongki aramas me men kapwaiada pwuhng oh kin lokaia mehlel nan mwoalen kopwung kan.
Amos	HunUj	5:10	Gyűlölik azt, aki dorgálni mer a kapuban, és utálják, aki megmondja az igazat.
Amos	GerZurch	5:10	Sie hassen den, der im Tor für das Recht eintritt, und verabscheuen den, der die Wahrheit redet.
Amos	GerTafel	5:10	Sie hassen den, der rügt in dem Tor; und der da rechtschaffen redet, ist ihnen ein Greuel.
Amos	PorAR	5:10	Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.
Amos	DutSVVA	5:10	Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.
Amos	FarOPV	5:10	ایشان از آنانی که در محکمه حکم می‌کنند، نفرت دارند و راستگویان رامکروه می‌دارند.
Amos	Ndebele	5:10	Bayamzonda okhuzayo esangweni, banengwe ngokhuluma ngokuqonda.
Amos	PorBLivr	5:10	Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.
Amos	Norsk	5:10	På tinge hater de den som hevder retten, og de avskyr den som taler sannhet.
Amos	SloChras	5:10	Oni sovražijo njega, ki pravično razsoja med vrati, in studijo njega, ki govori o brezmadežnosti.
Amos	Northern	5:10	Siz isə haqsızlığa etirazını bildirənlərə, Düz danışanlara nifrət edirsiniz.
Amos	GerElb19	5:10	Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.
Amos	LvGluck8	5:10	Tie ienīst to, kas vārtos pārmāca, un kas patiesību runā, to tie tur par negantu.
Amos	PorAlmei	5:10	Na porta aborrecem o que os reprehende, e abominam o que falla sinceramente.
Amos	ChiUn	5:10	你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。
Amos	SweKarlX	5:10	Men de äro honom gramse, som dem uppenbara straffar, och hafva en styggelse vid den som helsosamt lärer.
Amos	FreKhan	5:10	Ils haïssent celui qui les morigène aux portes, et ont en horreur quiconque parle avec intégrité.
Amos	FrePGR	5:10	Ils prennent en haine celui qui aux Portes fournit sa preuve, et celui qui soutient le droit en abomination.
Amos	PorCap	5:10	*«Eles detestam o que repreende no tribunal e odeiam o que fala com retidão.
Amos	JapKougo	5:10	彼らは門にいて戒める者を憎み、真実を語る者を忌みきらう。
Amos	GerTextb	5:10	sie hassen den, der im Thore für das Recht eintritt, und verabscheuen den, der die Wahrheit redet.
Amos	SpaPlate	5:10	Mas ellos odian al censor en la puerta, y aborrecen al que habla rectamente.
Amos	Kapingam	5:10	Goodou go digau Israel, goodou e-de-hiihai gi tangada dela e-haga-gila-aga di tonu ge e-helekai i-di tonu i-lodo di gowaa hai-gabunga.
Amos	GerOffBi	5:10	Sie hassen den, der im Tor Recht spricht und verabscheuen den, der aufrichtig (untadelig) redet.
Amos	WLC	5:10	שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
Amos	LtKBB	5:10	Jie nekenčia to, kuris apkaltina vartuose ir nemėgsta to, kuris kalba tiesą.
Amos	Bela	5:10	А яны ненавідзяць выкрывальніка ў браме і грэбуюць тым, хто кажа праўду.
Amos	GerBoLut	5:10	Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und haben den fur einen Greuel, der heilsam lehret.
Amos	FinPR92	5:10	Te vihaatte sitä, joka kaupunginportin kokouksessa vaatii oikeaa tuomiota, ja inhoatte sitä, joka kertoo totuuden.
Amos	SpaRV186	5:10	Aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.
Amos	NlCanisi	5:10	Haten, die in de poort berispt, Verfoeien, die de waarheid spreekt!
Amos	GerNeUe	5:10	(C) Sie hassen den, der offen für das Recht eintritt, / verabscheuen jeden, der die ganze Wahrheit sagt.
Amos	UrduGeo	5:10	تم اُس سے نفرت کرتے ہو جو عدالت میں انصاف کرے، تمہیں اُس سے گھن آتی ہے جو سچ بولے۔
Amos	AraNAV	5:10	قَدْ أَبْغَضُوا مَنْ يُنَدِّدُ بِالْجَوْرِ فِي سَاحَةِ الْقَضَاءِ، وَيَكْرَهُونَ مَنْ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.
Amos	ChiNCVs	5:10	你们讨厌那在城门口主持公道的人，恨恶说正直话的。
Amos	ItaRive	5:10	Essi odiano colui che li riprende alla porta, e hanno in orrore che parla con integrità.
Amos	Afr1953	5:10	Hulle haat die man wat in die poort die reg handhaaf, en hulle het 'n afsku van hom wat in opregtheid spreek.
Amos	RusSynod	5:10	А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
Amos	UrduGeoD	5:10	तुम उससे नफ़रत करते हो जो अदालत में इनसाफ़ करे, तुम्हें उससे घिन आती है जो सच बोले।
Amos	TurNTB	5:10	Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Doğru konuşandan iğreniyorlar.
Amos	DutSVV	5:10	Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.
Amos	HunKNB	5:10	Gyűlölik ők azt, aki igazságot szolgáltat a kapuban, és utálják azt, aki igazságot beszél.
Amos	Maori	5:10	E kinongia ana e ratou te kairiri he i te kuwaha, a he mea whakarihariha ki a ratou te tangata korero tika.
Amos	HunKar	5:10	Gyűlölik azt, a ki feddőzik a kapuban, és útálják azt, a ki feddhetetlenül beszél.
Amos	Viet	5:10	Chúng nó ghét người trách móc nơi cửa thành, và gớm ghiếc kể nói ngay thẳng.
Amos	Kekchi	5:10	La̱ex aj Israel xicˈ nequeril li ani naxcol rix li ti̱quilal. Ut xicˈ nequeril li ani nayehoc re li ya̱l nak cuanqueb chiru laj rakol a̱tin.
Amos	Swe1917	5:10	Dessa hata i porten den som försvarar vad rätt är och räkna såsom en styggelse den som talar sanning.
Amos	CroSaric	5:10	Mrze čovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.
Amos	VieLCCMN	5:10	Chúng ghét người sửa trị nơi cửa công và thù oán kẻ ăn ngay nói thật.
Amos	FreBDM17	5:10	Ils haïssent à la porte ceux qui les reprennent, et ils ont en abomination celui qui parle en intégrité.
Amos	FreLXX	5:10	Ils ont haï l'homme qui les réprimandait devant leurs portes, et ils ont eu en abomination la parole sainte.
Amos	Aleppo	5:10	שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו
Amos	MapM	5:10	שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
Amos	HebModer	5:10	שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו׃
Amos	Kaz	5:10	Ал сендер қала алаңында сот жүргізушілерді жек көріп, шындықты жасырмай айтушыдан жиренесіңдер.
Amos	FreJND	5:10	Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
Amos	GerGruen	5:10	Sie hassen den, der vor Gericht Beweise bringt, verabscheun Fürsprecher der Schuldlosen.
Amos	SloKJV	5:10	Sovražijo tistega, ki graja v velikih vratih in prezirajo tistega, ki govori iskreno.
Amos	Haitian	5:10	Nou pa vle wè moun k'ap denonse lenjistis. Nou pa vle wè moun k'ap di verite nan tribinal.
Amos	FinBibli	5:10	Mutta he vihaavat sitä, joka heitä julkisesti nuhtelee, ja sitä he kauhistuvat, joka oikein opettaa.
Amos	SpaRV	5:10	Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.
Amos	WelBeibl	5:10	Dych chi'n casáu'r un sy'n herio anghyfiawnder yn y llys; ac yn ffieiddio unrhyw un sy'n dweud y gwir.
Amos	GerMenge	5:10	sie hassen den, der im Tor für das Recht eintritt, und verabscheuen den, der die Wahrheit redet.
Amos	GreVamva	5:10	Μισούσι τον ελέγχοντα εν τη πύλη και βδελύττονται τον λαλούντα εν ευθύτητι.
Amos	UkrOgien	5:10	Вони ненави́дять того́, хто у брамі карта́є, і обри́джують тим, хто говорить правдиве.
Amos	SrKDEkav	5:10	Мрзе на оног који кара на вратима, и гаде се на оног који говори право.
Amos	FreCramp	5:10	Ils haïssent à la Porte celui qui censure ; et celui qui parle avec intégrité, ils l'ont en horreur.
Amos	PolUGdan	5:10	Nienawidzą tego, który upomina ich w bramie, i brzydzą się tym, który mówi prawdę.
Amos	FreSegon	5:10	Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.
Amos	SpaRV190	5:10	Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.
Amos	HunRUF	5:10	Gyűlölik azt, aki megfeddi őket a kapuban, és utálják, aki megmondja az igazat.
Amos	DaOT1931	5:10	De hader Rettens Talsmand i Porten og afskyr den, som taler sandt.
Amos	TpiKJPB	5:10	Ol i hetim em husat i hatim man insait long dua bilong banis, na ol i ting olsem em i sting olgeta husat i toktok stretpela.
Amos	DaOT1871	5:10	De hade i Porten den, som viser til Rette, og den, som taler oprigtigt, afsky de.
Amos	FreVulgG	5:10	Ils ont haï celui qui les reprenait à la porte, et ils ont eu en abomination celui qui tenait un langage parfait (droit).
Amos	PolGdans	5:10	Mają w nienawiści tego, który ich w bramie karze; a tym, co mówi rzeczy dobre, brzydzą się.
Amos	JapBungo	5:10	彼らは門にありて勸戒る者を惡み正直を言ふ者を忌嫌ふ
Amos	GerElb18	5:10	Sie hassen den, der im Tore Recht spricht und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.