Amos	AB	5:17	And there shall be lamentation in all the ways, because I will pass through the midst of you, says the Lord.
Amos	ABP	5:17	Even in all the ways a beating of the breast. For I shall go through your midst, said the lord.
Amos	ACV	5:17	And in all vineyards shall be wailing, for I will pass through the midst of thee, says Jehovah.
Amos	AFV2020	5:17	And there shall be wailing in all vineyards; for I will pass through you," says the LORD.
Amos	AKJV	5:17	And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, said the LORD.
Amos	ASV	5:17	And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Amos	BBE	5:17	In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
Amos	CPDV	5:17	And in all the vineyards there will be wailing. For I will cross through your midst, says the Lord.
Amos	DRC	5:17	And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.
Amos	Darby	5:17	And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Amos	Geneva15	5:17	And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.
Amos	GodsWord	5:17	There will be loud crying in every vineyard, because I will pass through your land with death. The LORD has said this.
Amos	JPS	5:17	And in all vineyards shall be lamentation; for I will pass through the midst of thee, saith HaShem.
Amos	Jubilee2	5:17	And in all vineyards [shall be] wailing, for I will pass through the midst of thee, said the LORD.
Amos	KJV	5:17	And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the Lord.
Amos	KJVA	5:17	And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the Lord.
Amos	KJVPCE	5:17	And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the Lord.
Amos	LEB	5:17	And in all of the vineyards there will be wailing, because I will pass in your midst,” says Yahweh.
Amos	LITV	5:17	And wailing shall be in all vineyards, for I will pass among you, says Jehovah.
Amos	MKJV	5:17	And there shall be wailing in all vineyards; for I will pass through you, says the LORD.
Amos	NETfree	5:17	In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst," says the LORD.
Amos	NETtext	5:17	In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst," says the LORD.
Amos	NHEB	5:17	In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says the Lord.
Amos	NHEBJE	5:17	In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Jehovah.
Amos	NHEBME	5:17	In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says the Lord.
Amos	Noyes	5:17	And in all vineyards shall be sounds of woe, For I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Amos	RLT	5:17	And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith Yhwh.
Amos	RNKJV	5:17	And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith יהוה.
Amos	RWebster	5:17	And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
Amos	Rotherha	5:17	Ye, in all vineyards, lamentation,—For I will pass along through thy midst, saith Yahweh.
Amos	UKJV	5:17	And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD.
Amos	Webster	5:17	And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
Amos	YLT	5:17	And in all vineyards is lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

Amos	VulgClem	5:17	Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.
Amos	VulgCont	5:17	Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.
Amos	VulgHetz	5:17	Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.
Amos	VulgSist	5:17	Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.
Amos	Vulgate	5:17	et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus

Amos	CzeB21	5:17	Nářek bude znít na všech vinicích, až projdu mezi vámi, praví Hospodin.
Amos	CzeBKR	5:17	Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.
Amos	CzeCEP	5:17	Na všech vinicích bude nářek, neboť projdu tvým středem, praví Hospodin.
Amos	CzeCSP	5:17	Na všech vinicích bude kvílení, protože projdu tvým středem, praví Hospodin.

Amos	ABPGRK	5:17	και εν πάσαις οδοίς κοπετός διότι ελεύσομαι διά μέσου σου είπε κύριος
Amos	Afr1953	5:17	Ook sal daar in al die wingerde weeklag wees wanneer Ek in jou midde deurtrek, sê die HERE.
Amos	Alb	5:17	Në të gjitha vreshtat do të ketë vajtim, sepse unë do të kaloj në mes teje", thotë Zoti.
Amos	Aleppo	5:17	ובכל כרמים מספד  כי אעבר בקרבך אמר יהוה  {פ}
Amos	AraNAV	5:17	وَتَعْلُو الْوَلْوَلَةُ فِي جَوَانِبِ الْكُرُومِ، لأَنِّي سَأَجْتَازُ مُنْتَقِماً فِي وَسَطِكُمْ يَقُولُ الرَّبُّ.
Amos	AraSVD	5:17	وَفِي جَمِيعِ ٱلْكُرُومِ نَدْبٌ، لِأَنِّي أَعْبُرُ فِي وَسَطِكَ، قَالَ ٱلرَّبُّ».
Amos	Azeri	5:17	بوتون اوزوم باغلاريندان دا فغان قوپاجاق، چونکي آرانيزدان من کچه‌جيم.» رب بله ديئر.
Amos	Bela	5:17	і ва ўсіх вінаградніках будзе плач, бо Я прайду сярод Цябе, кажа Гасподзь.
Amos	BulVeren	5:17	И по всичките лозя ще има ридание, защото Аз ще мина посред теб, казва ГОСПОД.
Amos	BurJudso	5:17	ခပ်သိမ်းသောစပျစ်ဥယျာဉ်တို့၌လည်း မြည်တမ်းခြင်းရှိလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင်တို့ အလယ်၌ ရှောက်သွားမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Amos	CSlEliza	5:17	и на всех путех плачь, понеже пройду среде тебе, рече Господь.
Amos	CebPinad	5:17	Ug diha sa tanang kaparrasan may mga pagbakho; kay ako moagi sa imong taliwala, nagaingon si Jehova.
Amos	ChiNCVs	5:17	所有葡萄园充满哀恸的声音，因为我必在你们中间经过。”这是耶和华说的。
Amos	ChiSB	5:17	在所有的葡萄園中，人必哀哭，因為我要在你們中間經過」──上主說。
Amos	ChiUn	5:17	在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。
Amos	ChiUnL	5:17	在諸葡萄園、亦必號咷、蓋我經行於爾中、耶和華言之矣、
Amos	ChiUns	5:17	在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。这是耶和华说的。
Amos	CroSaric	5:17	bit će jauk u svakom vinogradu, jer ću proći posred tebe" - veli Jahve.
Amos	DaOT1871	5:17	Og i alle Vingaarde skal der være Klage; thi jeg vil drage midt over dig, siger Herren.
Amos	DaOT1931	5:17	i hver en Vingaard skal klages, naar jeg drager igennem din Midte, siger HERREN.
Amos	Dari	5:17	در تاکستانها نوحه و شیون برپا می شود، زیرا من برای مجازات شما می آیم.» خداوند فرموده است.
Amos	DutSVV	5:17	Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.
Amos	DutSVVA	5:17	Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de Heere.
Amos	Esperant	5:17	Kaj en ĉiuj vinberĝardenoj estos plorado, kiam Mi trairos meze de vi, diras la Eternulo.
Amos	FarOPV	5:17	و در همه تاکستانها نوحه گری خواهد بود، زیرا خداوند می‌گوید که من در میان تو عبور خواهم کرد.
Amos	FarTPV	5:17	در تاکستانها ناله و شیون برپا می‌شود، زیرا من برای مجازات شما می‌آیم.»
Amos	FinBibli	5:17	Niin myös jokaisessa viinamäessä on parku oleva; sillä minä tahdon sinun kauttas vaeltaa, sanoo Herra.
Amos	FinPR	5:17	Ja kaikissa viinitarhoissa on valitus, sillä minä käyn sinun keskitsesi, sanoo Herra.
Amos	FinPR92	5:17	ja viinitarhoistakin kuuluu valitus, kun minä kuljen teidän keskitsenne, sanoo Herra.
Amos	FinRK	5:17	Kaikissa viinitarhoissa on valitus, sillä minä kuljen sinun keskitsesi, sanoo Herra.
Amos	FinSTLK2	5:17	Jokaisessa viinitarhassakin on valitus, sillä kuljen sinun keskitsesi, sanoo Herra.
Amos	FreBBB	5:17	Dans toutes les vignes, lamentation ! Car je passerai au milieu de toi, a dit l'Eternel.
Amos	FreBDM17	5:17	Et il y aura lamentation par toutes les vignes ; car je passerai tout au travers de toi, a dit l’Eternel.
Amos	FreCramp	5:17	Dans toutes les vignes on se lamentera ; car je passerai au milieu de toi, dit Yahweh.
Amos	FreJND	5:17	Et dans toutes les vignes, la lamentation ! car je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
Amos	FreKhan	5:17	Dans tous les vignobles on mènera le deuil, quand je passerai au milieu de toi, dit l’Eternel.
Amos	FreLXX	5:17	Et sur toutes les voies on se frappera la poitrine, parce que Je viendrai au milieu de vous, dit le Seigneur.
Amos	FrePGR	5:17	et dans toutes les vignes le deuil ! car je passerai au travers de toi, dit l'Éternel.
Amos	FreSegon	5:17	Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Amos	FreVulgG	5:17	Dans toutes les vignes il y aura des lamentations, parce que je passerai au milieu de toi, dit le Seigneur.
Amos	GerBoLut	5:17	In alien Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.
Amos	GerElb18	5:17	und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jehova.
Amos	GerElb19	5:17	und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jehova.
Amos	GerGruen	5:17	Auf allen Lagern Traurigkeit, wenn ich durch deine Mitte ziehe", spricht der Herr. -
Amos	GerMenge	5:17	auch in allen Weinbergen wird Wehgeschrei erschallen, wenn ich mitten durch dich dahinschreite!« – der HERR hat es ausgesprochen.
Amos	GerNeUe	5:17	Selbst in den Weinbergen wird Wehklage sein, / denn ich werde das Land durchziehen", / spricht Jahwe.
Amos	GerOffBi	5:17	Und in allen Weinbergen ist Trauer (Wehklagen), denn ich werde durch deine Mitte schreiten, spricht JHWH.
Amos	GerSch	5:17	Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten, spricht der HERR.
Amos	GerTafel	5:17	Und in allen Weingärten ist Klage; denn Ich werde durch deine Mitte hindurchgehen, spricht Jehovah.
Amos	GerTextb	5:17	und in allen Weinbergen soll Wehklagen herrschen, wenn ich mitten durch euch dahinschreiten werde, spricht Jahwe.
Amos	GerZurch	5:17	Auch in allen Weinbergen erschallt die Totenklage, wenn ich durch euch hinschreite, spricht der Herr.
Amos	GreVamva	5:17	Και εν πάσαις ταις αμπέλοις οδυρμός· διότι θέλω περάσει διά μέσου σου, λέγει Κύριος.
Amos	Haitian	5:17	Nan tout jaden moun ap plenn. Tou sa, paske m'ap vin pini nou. Se Seyè a menm ki di sa.
Amos	HebModer	5:17	ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃
Amos	HunIMIT	5:17	s mind a szőlőkön gyászolás, midőn végigvonulok közepetted, mondja az Örökkévaló.
Amos	HunKNB	5:17	És siralom lesz minden szőlőben, ha én átvonulok rajtad!« – mondja az Úr.
Amos	HunKar	5:17	És minden szőlőben siralom lesz, mert átmegyek te közötted, ezt mondja az Úr.
Amos	HunRUF	5:17	Minden szőlőben sírni fognak, ha átvonulok közöttetek – mondja az Úr.
Amos	HunUj	5:17	Minden szőlőben sírni fognak, ha átvonulok közöttetek - mondja az Úr.
Amos	ItaDio	5:17	In tutte le vigne ancora vi sarà pianto; perciocchè io passerò nel mezzo di te, ha detto il Signore.
Amos	ItaRive	5:17	In tutte le vigne si farà lamento, perché io passerò in mezzo a te, dice l’Eterno.
Amos	JapBungo	5:17	また諸の葡萄園にも啼こと有べし 其は我汝らの中を通るべければなり ヱホバこれを言たまふ
Amos	JapKougo	5:17	またすべてのぶどう畑にも泣くことがあろう。それはわたしがあなたがたの中を通るからである」と主は言われる。
Amos	KLV	5:17	Daq Hoch vineyards pa' DichDaq taH wailing; vaD jIH DichDaq juS vegh the midst vo' SoH,” jatlhtaH joH'a'.
Amos	Kapingam	5:17	Tangi wawwawe ga-gila-aga i-lodo nia hadagee waini huogodoo. Nia mee huogodoo aanei ga-kila-aga, idimaa, Au ga-hanimoi ga-daaligi goodou.” Aanei la nia helekai a Dimaadua.
Amos	Kaz	5:17	Күллі жүзімдіктеріңде де қайғыланып жылап-сықтайтын боласыңдар. Себебі Мен сендерді жазалау үшін араларыңнан өтемін!» — Жаратқан Ие осыны нық айтады.
Amos	Kekchi	5:17	Ut saˈ chixjunil lix naˈajeb li acui̱mk uvas ta̱cua̱nk li ya̱bac xban nak tinnumekˈ la̱in saˈ e̱ya̱nk chi rakoc a̱tin, chan li Ka̱cuaˈ.
Amos	KorHKJV	5:17	또 모든 포도원에서 통곡하는 일이 있으리니 이는 내가 너를 지나갈 것이기 때문이라. 주가 말하노라.
Amos	KorRV	5:17	모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라
Amos	LXX	5:17	καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου εἶπεν κύριος
Amos	LinVB	5:17	bakolela o bilanga binso bya nzete ya vino, zambi nakoleka o kati ya bino, maloba ma Yawe.
Amos	LtKBB	5:17	Kai praeisiu tarp jūsų, visuose vynuogynuose bus girdima rauda, – sako Viešpats“.
Amos	LvGluck8	5:17	Un visos vīna dārzos būs vaimanas, jo Es iešu caur jūsu vidu, saka Tas Kungs.
Amos	Mal1910	5:17	ഞാൻ നിന്റെ നടുവിൽ കൂടി കടന്നുപോകുന്നതുകൊണ്ടു എല്ലാ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലും വിലാപമുണ്ടാകും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Amos	Maori	5:17	A he aue i nga mara waina katoa: ka tika atu hoki ahau i waenganui i a koe, e ai ta Ihowa.
Amos	MapM	5:17	וּבְכׇל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃
Amos	Mg1865	5:17	Ary any amin’ ny tanim-boaloboka rehetra dia hisy fisaonana; Fa handeha hamaky eo aminao Aho, hoy Jehovah.
Amos	Ndebele	5:17	Lakuzo zonke izivini kuzakuba lokulila, ngoba ngizadabula phakathi kwenu, itsho iNkosi.
Amos	NlCanisi	5:17	In alle wijngaarden wordt de weeklacht gehoord, Want Ik trek door uw midden, spreekt Jahweh!
Amos	NorSMB	5:17	Frå kvar vinhage liksongar stig; for eg vil millom dykk ganga, segjer Herren.
Amos	Norsk	5:17	Og i alle vingårder skal det høres klagerop; for jeg vil skride frem midt iblandt eder, sier Herren.
Amos	Northern	5:17	Bütün üzüm bağlarından da fəğan qopacaq, Çünki aranızdan Mən keçəcəyəm” Rəbb belə deyir.
Amos	OSHB	5:17	וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
Amos	Pohnpeia	5:17	Mwahiei pahn wiawi nan mwetin wain koaros. Mepwukat koaros pahn pweida pwehki I pahn ketidohn kalokei kumwail.” KAUN-O me mahmahsen.
Amos	PolGdans	5:17	Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.
Amos	PolUGdan	5:17	I we wszystkich winnicach będzie zawodzenie, gdy przejdę pośród ciebie, mówi Pan.
Amos	PorAR	5:17	E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.
Amos	PorAlmei	5:17	E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.
Amos	PorBLivr	5:17	E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti,diz o SENHOR.
Amos	PorBLivr	5:17	E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti,diz o SENHOR.
Amos	PorCap	5:17	Haverá pranto em todas as vinhas, porque Eu passarei pelo meio de vós – diz o Senhor.
Amos	RomCor	5:17	În toate viile va fi bocet când voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.
Amos	RusSynod	5:17	и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
Amos	RusSynod	5:17	и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, – говорит Господь. –
Amos	SloChras	5:17	in po vseh vinogradih bode plakanje. Kajti pojdem skozi tebe, pravi Gospod.
Amos	SloKJV	5:17	In v vseh vinogradih bo tarnanje, kajti jaz pojdem skozte,“ govori Gospod.
Amos	SomKQA	5:17	Oo beercanabyada oo dhanna waxaa jiri doonta baroorasho, waayo, Rabbigu wuxuu leeyahay, Anigu waan idin dhex mari doonaa.
Amos	SpaPlate	5:17	En todas las viñas habrá llantos, porque Yo pasaré por en medio de ti, dice Yahvé.
Amos	SpaRV	5:17	Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.
Amos	SpaRV186	5:17	Y en todas las viñas habrá llanto, porque pasaré por medio de ti, dijo Jehová.
Amos	SpaRV190	5:17	Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.
Amos	SrKDEkav	5:17	И по свим ће виноградима бити тужњава, јер ћу проћи посред тебе, говори Господ.
Amos	SrKDIjek	5:17	И по свијем ће виноградима бити тужњава, јер ћу проћи посред тебе, говори Господ.
Amos	Swe1917	5:17	ja, i alla vingårdar skall dödsklagan ljuda, ty jag skall gå fram mitt ibland eder, säger HERREN.
Amos	SweFolk	5:17	I alla vingårdar ska man höra klagan, för jag ska gå fram mitt ibland er, säger Herren.
Amos	SweKarlX	5:17	Uti alla, vingårdar skall klagogråt vara; ty jag vill fara fram ibland eder, säger Herren.
Amos	TagAngBi	5:17	At sa lahat ng ubasan ay magkakaroon ng panaghoy; sapagka't ako'y daraan sa gitna mo, sabi ng Panginoon.
Amos	ThaiKJV	5:17	ในสวนองุ่นทั้งสิ้นจะมีการร่ำไห้ เพราะเราจะผ่านไปท่ามกลางเจ้า” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
Amos	TpiKJPB	5:17	Na insait long olgeta gaden wain bai bikpela krai wantaim singaut i stap. Long wanem, Mi bai wokabaut namel long yu, BIKPELA i tok.
Amos	TurNTB	5:17	Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.” RAB böyle diyor.
Amos	UkrOgien	5:17	і стане рида́ння по всіх виноградниках, бо Я перейду́ серед тебе, говорить Госпо́дь!
Amos	UrduGeo	5:17	انگور کے تمام باغوں میں واویلا مچے گا، کیونکہ مَیں خود تمہارے درمیان سے گزروں گا۔“ یہ رب کا فرمان ہے۔
Amos	UrduGeoD	5:17	अंगूर के तमाम बाग़ों में वावैला मचेगा, क्योंकि मैं ख़ुद तुम्हारे दरमियान से गुज़रूँगा।” यह रब का फ़रमान है।
Amos	UrduGeoR	5:17	Angūr ke tamām bāġhoṅ meṅ wāwailā machegā, kyoṅki maiṅ ḳhud tumhāre darmiyān se guzarūṅga.” Yih Rab kā farmān hai.
Amos	VieLCCMN	5:17	từ mọi vườn nho, sẽ vẳng lên tiếng than khóc khi Ta đi qua giữa ngươi, ĐỨC CHÚA phán như vậy.
Amos	Viet	5:17	Trong các vườn nho vang tiếng khóc than, vì ta sẽ qua giữa ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Amos	VietNVB	5:17	Có tiếng khóc than trong mọi vườn nho nữa,Khi Ta đi ngang qua giữa các ngươi,CHÚA phán vậy.
Amos	WLC	5:17	וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Amos	WelBeibl	5:17	Bydd pobl yn wylo'n uchel, hyd yn oed yn y gwinllannoedd, achos dw i'n dod i'ch cosbi chi.” —yr ARGLWYDD sy'n dweud hyn.
Amos	Wycliffe	5:17	And weilyng schal be in alle weies, for Y schal passe forth in the myddil of `the see, seith the Lord.