Deuteronomy - 27

DEUTERONOMY

Prev Next

Deut	RWebster	27:26	Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	NHEBJE	27:26	'Cursed is he who doesn't confirm the words of this law to do them.' All the people shall say, 'Amen.'"
Deut	SPE	27:26	Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	ABP	27:26	Accursed is every man whoever shall not adhere to all the words of this law to do them. And [4shall say 1all 2the 3people], May it be.
Deut	NHEBME	27:26	'Cursed is he who doesn't confirm the words of this law to do them.' All the people shall say, 'Amen.'"
Deut	Rotherha	27:26	Cursed, be he that establisheth not the words of this law to do them. And all the people shall say—Amen.
Deut	LEB	27:26	‘Cursed be the one ⌞who does not keep⌟ the words of this law, to observe them.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ ”
Deut	RNKJV	27:26	Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, so be it.
Deut	Jubilee2	27:26	Cursed [is] he that does not confirm [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.:
Deut	Webster	27:26	Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them: and all the people shall say, Amen.
Deut	Darby	27:26	Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them! And all the people shall say, Amen.
Deut	ASV	27:26	Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	LITV	27:26	Cursed is he who does not rise to all the words of this law, to do them! And all the people shall say, Amen!
Deut	Geneva15	27:26	Cursed be he that confirmeth not all the wordes of this Law, to do them: And all the people shall say: So be it.
Deut	CPDV	27:26	Cursed be he who does not remain in the words of this law, and does not carry them out in deed. And all the people shall say: Amen.”
Deut	BBE	27:26	Cursed is he who does not take this law to heart to do it. And let all the people say, So be it.
Deut	DRC	27:26	Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.
Deut	GodsWord	27:26	"Whoever doesn't obey every word of these teachings will be cursed." Then all the people will say amen.
Deut	JPS	27:26	Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.'
Deut	KJVPCE	27:26	Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	NETfree	27:26	'Cursed is the one who refuses to keep the words of this law.' Then all the people will say, 'Amen!'
Deut	AB	27:26	Cursed is every man that continues not in all the words of this law, to do them. And all the people shall say, So be it.
Deut	AFV2020	27:26	'Cursed is he who does not confirm all the words of this law to do them.' And all the people shall say, 'Amen.'
Deut	NHEB	27:26	'Cursed is he who doesn't confirm the words of this law to do them.' All the people shall say, 'Amen.'"
Deut	NETtext	27:26	'Cursed is the one who refuses to keep the words of this law.' Then all the people will say, 'Amen!'
Deut	UKJV	27:26	Cursed be he that confirms not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	KJV	27:26	Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	KJVA	27:26	Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	AKJV	27:26	Cursed be he that confirms not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	RLT	27:26	Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	MKJV	27:26	Cursed is he who does not confirm all the words of this law, to do them. And all the people shall say, Amen.
Deut	YLT	27:26	`Cursed is he who doth not establish the words of this law, to do them, --and all the people have said, Amen.
Deut	ACV	27:26	Cursed is every man who does not continue in all the words of this law to do them. And all the people shall say, Truly.

Deut	VulgSist	27:26	Maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius, nec eos opere perficit. et dicet omnis populus: Amen.
Deut	VulgCont	27:26	Maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus: Amen.
Deut	Vulgate	27:26	maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen
Deut	VulgHetz	27:26	Maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius, nec eos opere perficit. et dicet omnis populus: Amen.
Deut	VulgClem	27:26	Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.

Deut	CzeBKR	27:26	Zlořečený, kdož by nezůstal v řečech zákona tohoto a nečinil jich; a řekne všecken lid: Amen.
Deut	CzeB21	27:26	„Zlořečený, kdo by neplnil a nedodržoval slova tohoto Zákona!“ A všechen lid odpoví: „Amen!“
Deut	CzeCEP	27:26	„Buď proklet, kdo nebude plnit slova tohoto zákona a dodržovat je.“ A všechen lid řekne: „Amen.“
Deut	CzeCSP	27:26	Proklet buď ten, kdo nenaplní slova tohoto zákona a nesplní je. A všechen lid ať řekne: Amen.

Deut	PorBLivr	27:26	Maldito o que não confirmar as palavras desta lei para as cumprir. E dirá todo o povo: Amém.
Deut	Mg1865	27:26	Hozonina izay tsy mankatò ny tenin’ ity lalàna ity. Ary ny vahoaka rehetra hanao hoe: Amena.
Deut	FinPR	27:26	Kirottu olkoon se, joka ei pidä tämän lain sanoja eikä täytä niitä. Ja kaikki kansa sanokoon: 'Amen'."
Deut	FinRK	27:26	’Kirottu olkoon se, joka ei noudata tämän lain sanoja eikä tee niiden mukaan.’ Koko kansa vastatkoon: ’Aamen.’”
Deut	ChiSB	27:26	不堅持這法律的話而執行的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Deut	CopSahBi	27:26	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Deut	ChiUns	27:26	「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
Deut	BulVeren	27:26	Проклет онзи, който не поддържа думите на този закон, като ги изпълнява! И целият народ да каже: Амин!
Deut	AraSVD	27:26	مَلْعُونٌ مَنْ لَا يُقِيمُ كَلِمَاتِ هَذَا ٱلنَّامُوسِ لِيَعْمَلَ بِهَا. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ.
Deut	SPDSS	27:26	. . . . . . . . . . . . . . .
Deut	Esperant	27:26	Malbenita estu, kiu ne persistos en la vortoj de ĉi tiu instruo, por plenumi ilin. Kaj la tuta popolo diros: Amen.
Deut	ThaiKJV	27:26	‘ผู้ใดไม่ดำรงบรรดาถ้อยคำแห่งพระราชบัญญัตินี้โดยการกระทำตาม ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง’ ให้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า ‘เอเมน’”
Deut	OSHB	27:26	אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ פ
Deut	SPMT	27:26	ארור אשר לא יקים את . דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן
Deut	BurJudso	27:26	ဤပညတ်တရားစကားတို့ကို အမြဲမကျင့်သော သူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု ကျိန်လျှင်၊ လူအ ပေါင်းတို့က အာမင်ဟု ဝန်ခံရကြမည်။
Deut	FarTPV	27:26	«لعنت بر آن کسی‌که از احکام و قوانین خداوند اطاعت نکند. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'
Deut	UrduGeoR	27:26	‘Us par lānat jo is sharīat kī bāteṅ qāym na rakhe, na in par amal kare.’ Sab log kaheṅ, ‘Āmīn!’
Deut	SweFolk	27:26	Förbannad är den som inte upprätthåller alla ord i denna lag genom att följa dem. Och allt folket ska säga: ”Amen.”
Deut	GerSch	27:26	Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht ausführt und sie nicht tut! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Deut	TagAngBi	27:26	Sumpain yaong hindi umayon sa mga salita ng kautusang ito upang gawin. At ang buong bayan ay magsasabi, Siya nawa.
Deut	FinSTLK2	27:26	Kirottu olkoon se, joka ei pidä tämän lain sanoja eikä täytä niitä. Kaikki kansa sanokoon: 'Aamen.'"
Deut	Dari	27:26	«لعنت بر آن کسی که از احکام و قوانین خداوند اطاعت نکند.» همۀ مردم بگویند: «آمین!»
Deut	SomKQA	27:26	Inkaaru ha ku dhacdo ku kasta oo aan adkayn sharcigan erayadiisa inuu sameeyo. Oo dadka oo dhammuna ha yidhaahdeen, Aamiin.
Deut	NorSMB	27:26	«Forbanna vere den som ikkje held alle bodi i denne lovi, og ikkje liver etter deim!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»
Deut	Alb	27:26	"Mallkuar qoftë ai që nuk u përmbahet fjalëve të këtij ligji për t'i zbatuar në praktikë!". Tërë populli do të thotë: "Amen".
Deut	KorHKJV	27:26	이 율법의 모든 말씀을 행하기 위하여 그것들을 확인하지 아니하는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
Deut	SrKDIjek	27:26	Проклет да је који не би остао на ријечима овога закона, и творио их. А сав народ нека рече: амин.
Deut	Wycliffe	27:26	Cursid is he that takith yiftis, that he smyte the lijf of innocent blood; and al the puple schal seie, Amen! Cursid is he that dwellith not in the wordis of this lawe, nethir `parfourmeth tho in werk; and al the puple schal seie, Amen!
Deut	Mal1910	27:26	ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ പ്രമാണമാക്കി അനുസരിച്ചു നടക്കാത്തവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.
Deut	KorRV	27:26	이 율법의 모든 말씀을 실행치 아니하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
Deut	Azeri	27:26	"لعنت اولسون او آداما کي، بو قانونون سؤزلرئنه رئعايت اتمه‌يئر، اونو تصدئق اتمه‌يئر!" بوتون خالق دسئن: "آمئن!"
Deut	SweKarlX	27:26	Förbannad vare den som icke fullkomnar all denna lagsens ord, så att han gör derefter; och allt folket skall säga: Amen.
Deut	KLV	27:26	‘Cursed ghaH ghaH 'Iv ta'be' confirm the mu'mey vo' vam chut Daq ta' chaH.' Hoch the ghotpu DIchDaq jatlh, ‘Amen.'”
Deut	ItaDio	27:26	Maledetto sia chi non avrà attenute le parole di questa Legge, per metterle in opera. —E tutto il popolo dica: Amen.
Deut	RusSynod	27:26	Проклят [всякий человек], кто не исполнит [всех] слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.
Deut	CSlEliza	27:26	Проклят всяк человек, иже не пребудет во всех словесех закона сего, еже творити я. И рекут вси людие: буди.
Deut	ABPGRK	27:26	επικατάρατος πας άνθρωπος όστις ουκ εμμενεί εν πάσι τοις λόγοις του νόμου τούτου του ποιήσαι αυτούς και ερούσι πας ο λαός γένοιτο
Deut	FreBBB	27:26	Maudit, quiconque ne maintient pas les paroles de cette loi, en les accomplissant ! Et tout le peuple dira : Amen !
Deut	LinVB	27:26	Azwa bobe moto oyo atosi maloba ma Mobeko moye te mpe akokisi mango te. Mpe banso baloba : Amen.
Deut	HunIMIT	27:26	Átkozott, aki nem tartja fenn a tannak szavait, hogy megtegye azokat! És mondja az egész nép: Ámen!
Deut	ChiUnL	27:26	不遵斯律之言而行者、必受詛、衆民當應曰、阿們、
Deut	VietNVB	27:26	Người nào không giữ các lời của kinh luật này để làm theo phải bị nguyền rủa.Toàn dân sẽ đáp: A-men
Deut	LXX	27:26	ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο
Deut	CebPinad	27:26	Tinunglo ang dili magauyon sa mga pulong niini nga Kasugoan aron sa pagtuman kanila! Ug magaingon ang tibook nga katawohan: Hinaut unta!
Deut	RomCor	27:26	‘Blestemat să fie cine nu va împlini cuvintele legii acesteia şi cine nu le va face!’ Şi tot poporul să răspundă: ‘Amin!’
Deut	Pohnpeia	27:26	“ ‘Koht en ketin keriahla aramas emen me sohte pahn peikiong sapwellimen Koht kosonned oh padahk kan.’ “Koaros pahn sapeng patohwan, ‘Amen!’
Deut	HunUj	27:26	Átkozott, aki nem tartja meg ennek a törvénynek az igéit, és nem aszerint cselekszik! Az egész nép mondja rá: Ámen!
Deut	GerZurch	27:26	Verflucht ist, wer nicht die Worte dieses Gesetzes in Kraft erhält, indem er darnach tut. Und alles Volk soll sprechen: So sei es!
Deut	GerTafel	27:26	Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht bestätigt, daß er sie tue! Und das ganze Volk spreche: Amen.
Deut	RusMakar	27:26	Проклятъ, кто не исполнитъ словъ закона сего, и не будетъ поступать по нимъ! И весь народъ скажетъ: аминь.
Deut	PorAR	27:26	Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, para as cumprir. E todo o povo dirá: Amém.
Deut	DutSVVA	27:26	Vervloekt zij, die de woorden dezer wet niet zal bevestigen, doende dezelve! En al het volk zal zeggen: Amen.
Deut	FarOPV	27:26	«ملعون باد کسی‌که کلمات این شریعت رااثبات ننماید تا آنها را بجا نیاورد.» وتمامی قوم بگویند: «آمین!»
Deut	Ndebele	27:26	Kaqalekiswe ongaqinisi amazwi alumlayo ukuwenza. Labo bonke abantu bazakuthi: Ameni.
Deut	PorBLivr	27:26	Maldito o que não confirmar as palavras desta lei para as cumprir. E dirá todo o povo: Amém.
Deut	Norsk	27:26	Forbannet være den som ikke holder ordene i denne lov og ikke gjør efter dem! Og alt folket skal si: Amen.
Deut	SloChras	27:26	Proklet bodi, kdor ne potrdi besed te postave, izpolnjujoč jih! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
Deut	Northern	27:26	“Qoy bu Qanunun sözlərini əməldə təsdiq etməyənə lənət olsun!” Bütün xalq desin: “Amin!”
Deut	GerElb19	27:26	Verflucht sei, wer nicht aufrecht hält die Worte dieses Gesetzes, sie zu tun! Und das ganze Volk sage: Amen!
Deut	LvGluck8	27:26	Nolādēts, kas netur šīs bauslības vārdus, pēc tiem nedarīdams! - un visiem ļaudīm būs sacīt: Āmen.
Deut	PorAlmei	27:26	Maldito aquelle que não confirmar as palavras d'esta lei, não as fazendo. E todo o povo dirá: Amen.
Deut	ChiUn	27:26	「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
Deut	SweKarlX	27:26	Förbannad vare den som icke fullkomnar all denna lagsens ord, så att han gör derefter; och allt folket skall säga: Amen.
Deut	SPVar	27:26	ארור אשר לא יקים את כל דברי התורה הזאת לעשותם ואמרו כל העם אמן
Deut	FreKhan	27:26	"Maudit soit quiconque ne respecterait point les paroles de la présente doctrine et négligerait de les mettre en pratique!" Et tout le peuple dira: Amen!
Deut	FrePGR	27:26	Maudit celui qui ne met pas à effet les paroles de cette Loi pour la pratiquer. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il !
Deut	PorCap	27:26	‘Maldito o que não respeitar as palavras desta lei e não as puser em prática!’ E todo o povo responderá: ‘Ámen!’»
Deut	JapKougo	27:26	『この律法の言葉を守り行わない者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。
Deut	GerTextb	27:26	Verflucht ist, wer die Worte dieses Gesetzes nicht in Kraft treten läßt, indem er nicht darnach thut! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
Deut	Kapingam	27:26	“ ‘Di haga-halauwa a Dimaadua la-gii-tale ang-gi tangada dela hagalee daudali nnaganoho Dimaadua mo ana agoago huogodoo.’ “Gei nia daangada huogodoo ga-helekai, ‘Amen!’
Deut	SpaPlate	27:26	‘¡Maldito el que no persevera en las palabras de esta Ley para ponerlas en práctica!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’
Deut	WLC	27:26	אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Deut	LtKBB	27:26	‘Prakeiktas, kuris nesilaiko šito įstatymo žodžių ir jų nevykdo’. Visa tauta atsakys: ‘Amen’“.
Deut	Bela	27:26	Пракляты, хто ня выконвае слоў закона гэтага і ня будзе рабіць паводле яго! І ўвесь народ скажа: амін.
Deut	GerBoLut	27:26	Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllet, daß er danach tue! Und alles Volk soil sagen; Amen.
Deut	FinPR92	27:26	"'Kirottu on jokainen, joka ei tunnusta tämän lain käskyjä eikä elä niiden mukaisesti.' Ja kansa sanokoon: 'Aamen.'
Deut	SpaRV186	27:26	Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para hacerlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Deut	NlCanisi	27:26	Vervloekt, die de woorden van deze Wet niet gestand doet, en ze niet volbrengt. En heel het volk zal zeggen: Amen!
Deut	GerNeUe	27:26	'Verflucht ist, wer die Worte dieser Weisung nicht annimmt, um danach zu handeln!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'"
Deut	UrduGeo	27:26	’اُس پر لعنت جو اِس شریعت کی باتیں قائم نہ رکھے، نہ اِن پر عمل کرے۔‘ سب لوگ کہیں، ’آمین!‘
Deut	AraNAV	27:26	مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ لاَ يُطِيعُ كَلِمَاتِ هَذِهِ الشَّرِيعَةِ وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا. فَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِين.
Deut	ChiNCVs	27:26	“‘不坚守这律法的话去遵行的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’”
Deut	ItaRive	27:26	Maledetto chi non si attiene alle parole di questa legge, per metterle in pratica! E tutto il popolo dirà: Amen.
Deut	Afr1953	27:26	Vervloek is hy wat die woorde van hierdie wet nie hou om dit te doen nie; en die hele volk moet sê: Amen.
Deut	RusSynod	27:26	„Проклят, кто не исполнит всех слов закона этого и не будет поступать по ним!“ И весь народ скажет: „Аминь“.
Deut	UrduGeoD	27:26	‘उस पर लानत जो इस शरीअत की बातें क़ायम न रखे, न इन पर अमल करे।’ सब लोग कहें, ‘आमीन!’
Deut	TurNTB	27:26	“ ‘Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.”
Deut	DutSVV	27:26	Vervloekt zij, die de woorden dezer wet niet zal bevestigen, doende dezelve! En al het volk zal zeggen: Amen.
Deut	HunKNB	27:26	‘Átkozott, aki nem marad ennek a törvénynek szavai mellett, s nem teljesíti ezeket tettekkel!’ Mondja rá az egész nép: ‘Ámen.’
Deut	Maori	27:26	Kia kanga te tangata e kore e mau i a ia nga kupu o tenei ture, hei mahi mana. Ma te iwi katoa e mea, Amine.
Deut	HunKar	27:26	Átkozott, a ki meg nem tartja e törvénynek ígéit, hogy cselekedje azokat! És mondja az egész nép: Ámen!
Deut	Viet	27:26	Ðáng rủa sả thay kẻ nào không giữ các lời của luật pháp nầy để làm theo! Cả dân sự phải đáp: A-men!
Deut	Kekchi	27:26	Tzˈekta̱nanbil li ani incˈaˈ tixqˈue xcuanquil chixjunil li chakˈrab aˈin, chi moco tixba̱nu li tijleb li xqˈue li Ka̱cuaˈ. Ut chixjunileb li tenamit teˈxye: Joˈcan taxak.
Deut	Swe1917	27:26	Förbannad vare den som icke håller denna lags ord och icke gör efter dem. Och allt folket skall säga: »Amen.»
Deut	SP	27:26	ארור אשר לא יקים את כל דברי התורה הזאת לעשותם . ואמרו כל העם אמן
Deut	CroSaric	27:26	'Proklet bio koji ne bude držao riječi ovoga Zakona i vršio ih!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'
Deut	VieLCCMN	27:26	Đáng nguyền rủa thay kẻ không giữ trọn những lời của Luật này mà đem ra thực hành ! Toàn dân sẽ thưa : A-men !
Deut	FreBDM17	27:26	Maudit soit celui qui ne persévère point dans les paroles de cette Loi, pour les faire ; et tout le peuple dira : Amen.
Deut	FreLXX	27:26	Maudit tout homme qui ne persévèrera pas en tous les articles de cette loi, pour les mettre en pratique ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
Deut	Aleppo	27:26	ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת—לעשות אותם ואמר כל העם אמן {פ}
Deut	MapM	27:26	אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Deut	HebModer	27:26	ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן׃
Deut	Kaz	27:26	«Осы Таурат заңының ережелерін орындап сақтамағанды қарғыс атады!» Соған бүкіл халық: «Аумин!» деңдер.
Deut	FreJND	27:26	Maudit qui n’accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant ! Et tout le peuple dira : Amen !
Deut	GerGruen	27:26	'Verflucht, wer nicht die Worte dieser Lehre aufrechthält und sie tut!' Das ganze Volk spreche: 'So sei es!'
Deut	SloKJV	27:26	‚Preklet bodi kdor ne potrjuje vseh besed te postave, da bi jih izpolnjeval.‘ In vse ljudstvo bo reklo: ‚Amen.‘“
Deut	Haitian	27:26	-Madichon Bondye pou moun ki pa kenbe pawòl ki nan lalwa a, ki pa fè sa yo di ladan l'! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!
Deut	FinBibli	27:26	Kirottu olkoon, joka ei kaikkia näitä lain sanoja täytä, että hän niiden jälkeen tekis, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Deut	Geez	27:26	ርጉመ ፡ ለይኩን ፡ ኵሉ ፡ ብእሲ ፡ ዘኢይቀውም ፡ ይግበር ፡ ቃለ ፡ ዘውስተ ፡ ዝንቱ ፡ ሕግ ፡ ወይብል ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ አሜን ፡ ወአሜን ።
Deut	SpaRV	27:26	Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para cumplirlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Deut	WelBeibl	27:26	‘Melltith ar bawb sydd ddim yn gwneud pob peth mae'r gyfraith yma'n ei ddweud.’ A bydd pawb yn ymateb, ‘Amen!’
Deut	GerMenge	27:26	›Verflucht sei, wer nicht die Bestimmungen dieses Gesetzes durch ihre Erfüllung aufrechthält!‹, und das ganze Volk soll sagen: ›So sei es!‹«
Deut	GreVamva	27:26	Επικατάρατος όστις δεν εμμένει εις τους λόγους του νόμου τούτου, διά να εκτελή αυτούς. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
Deut	UkrOgien	27:26	Прокля́тий, хто не дотримає слів цього Зако́ну, щоб виконувати їх! А ввесь народ скаже: амінь!“
Deut	FreCramp	27:26	Maudit soit celui qui ne maintient pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Deut	SrKDEkav	27:26	Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.
Deut	PolUGdan	27:26	Przeklęty, kto nie trwa w wypełnianiu słów tego prawa. A cały lud powie: Amen.
Deut	FreSegon	27:26	Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!
Deut	SpaRV190	27:26	Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para cumplirlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Deut	HunRUF	27:26	Átkozott, aki nem tartja meg ennek a törvénynek az igéit, és nem teljesíti azokat! Az egész nép mondja rá: Ámen!
Deut	DaOT1931	27:26	»Forbandet enhver, som ikke holder denne Lovs Ord i Hævd og handler efter dem!« Og hele Folket skal svare: »Amen!«
Deut	TpiKJPB	27:26	God i kotim man i no tok yes long olgeta tok bilong dispela lo long bihainim ol. Na olgeta manmeri bai tok, Amen.
Deut	DaOT1871	27:26	Forbandet være den, som ikke holder Ordene i denne Lov og gør derefter; og alt Folket skal sige: Amen!
Deut	FreVulgG	27:26	Maudit celui qui ne demeure pas ferme dans les ordonnances de cette loi, et qui ne les accomplit pas effectivement (par ses œuvres). (!) Et tout le peuple répondra : Amen.
Deut	PolGdans	27:26	Przeklęty, kto by nie został przy słowach zakonu tego, aby je czynił; i rzecze wszystek lud Amen.
Deut	JapBungo	27:26	この律法の言を守りて行はざる者は詛はるべし民みな對へてアーメンといふべし
Deut	GerElb18	27:26	Verflucht sei, wer nicht aufrecht hält die Worte dieses Gesetzes, sie zu tun! und das ganze Volk sage: Amen!