Eccl	RWebster	2:6	I made me pools of water, to water with them the wood that bringeth forth trees:
Eccl	NHEBJE	2:6	I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.
Eccl	ABP	2:6	I made to myself pools of waters to water by them the grove bursting forth rees.
Eccl	NHEBME	2:6	I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.
Eccl	Rotherha	2:6	I made me pools of water,—to irrigate therefrom the thick-set saplings growing up into trees:
Eccl	LEB	2:6	I made for myself pools of water from which to irrigate a grove of flourishing trees.
Eccl	RNKJV	2:6	I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Eccl	Jubilee2	2:6	I made myself pools of water, to water with them the forest that brings forth trees;
Eccl	Webster	2:6	I made me pools of water, to water with them the wood that bringeth forth trees:
Eccl	Darby	2:6	I made me ponds of water, to water therewith the wood, where the trees are reared.
Eccl	ASV	2:6	I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;
Eccl	LITV	2:6	I made pools of water for myself; to water from them the forest shooting forth trees;
Eccl	Geneva15	2:6	I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.
Eccl	CPDV	2:6	And I dug out fishponds of water, so that I might irrigate the forest of growing trees.
Eccl	BBE	2:6	I made pools to give water for the woods with their young trees.
Eccl	DRC	2:6	And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,
Eccl	GodsWord	2:6	I made pools to water the forest of growing trees.
Eccl	JPS	2:6	I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;
Eccl	KJVPCE	2:6	I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Eccl	NETfree	2:6	I constructed pools of water for myself, to irrigate my grove of flourishing trees.
Eccl	AB	2:6	I made myself pools of water, to water from them the timber-bearing wood.
Eccl	AFV2020	2:6	I made pools of water for myself, to irrigate groves of growing trees.
Eccl	NHEB	2:6	I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.
Eccl	NETtext	2:6	I constructed pools of water for myself, to irrigate my grove of flourishing trees.
Eccl	UKJV	2:6	I made me pools of water, to water therewith the wood that brings forth trees:
Eccl	Noyes	2:6	I made me pools of water, with which to water the grove shooting up trees.
Eccl	KJV	2:6	I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Eccl	KJVA	2:6	I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Eccl	AKJV	2:6	I made me pools of water, to water therewith the wood that brings forth trees:
Eccl	RLT	2:6	I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Eccl	MKJV	2:6	I made pools of water for myself, to water the forest shooting forth trees.
Eccl	YLT	2:6	I made for me pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.
Eccl	ACV	2:6	I made for me pools of water, to water from there the forest where trees were reared.

Eccl	VulgSist	2:6	et extruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium,
Eccl	VulgCont	2:6	et extruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium,
Eccl	Vulgate	2:6	extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam lignorum germinantium
Eccl	VulgHetz	2:6	et extruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium,
Eccl	VulgClem	2:6	et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium.

Eccl	CzeBKR	2:6	Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.
Eccl	CzeB21	2:6	Zbudoval jsem si vodní nádrže, zavlažoval z nich háje se stromky.
Eccl	CzeCEP	2:6	zřídil jsem si i vodní nádrže pro zavlažování lesních porostů.
Eccl	CzeCSP	2:6	Zřídil jsem si jezírka s vodou, abych z nich napájel les, v němž vyrážely stromy.

Eccl	PorBLivr	2:6	Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que se plantavam as árvores.
Eccl	Mg1865	2:6	nanao kamory aho handemana ny ala be zana-kazo;
Eccl	FinPR	2:6	Minä tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä metsiköitä, joissa puita kasvoi.
Eccl	FinRK	2:6	Tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niiden vedellä puita kasvavaa metsikköä.
Eccl	ChiSB	2:6	挖掘水池，以澆灌在生長中的樹木。
Eccl	CopSahBi	2:6	ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϯⲟⲩⲱ
Eccl	ChiUns	2:6	挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
Eccl	BulVeren	2:6	Направих си водоеми, от които да поливам растящата гора от дървета.
Eccl	AraSVD	2:6	عَمِلْتُ لِنَفْسِي بِرَكَ مِيَاهٍ لِتُسْقَى بِهَا ٱلْمَغَارِسُ ٱلْمُنْبِتَةُ ٱلشَّجَرَ.
Eccl	Esperant	2:6	mi aranĝis al mi akvujojn, por akvumi el ili arbaretojn, kiuj kreskigas arbojn;
Eccl	ThaiKJV	2:6	ข้าพเจ้าสร้างสระน้ำหลายสระสำหรับตัวเอง เพื่อจะใช้น้ำในสระนั้นรดหมู่ไม้ที่กำลังงอกงาม
Eccl	OSHB	2:6	עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
Eccl	BurJudso	2:6	သစ်ပင်မျိုးနှင့် ပြည့်စုံသောတောကို ရေလောင်း စရာဘို့ ရေကန်တို့ကိုလည်း လုပ်၏။
Eccl	FarTPV	2:6	و آب انبارهای بزرگ برای آبیاری آنها ساختم.
Eccl	UrduGeoR	2:6	Phalne phūlne wāle jangal kī ābpāshī ke lie maiṅ ne tālāb banwāe.
Eccl	SweFolk	2:6	Jag gjorde vattendammar åt mig för att vattna en växande skog av träd.
Eccl	GerSch	2:6	Ich machte mir Wasserteiche, um daraus den sprossenden Baumwald zu tränken.
Eccl	TagAngBi	2:6	Gumawa ako sa ganang akin ng mga tipunan ng tubig, upang dumilig ng gubat na pagtatamnan ng mga puno ng kahoy:
Eccl	FinSTLK2	2:6	Tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä lehtoja, joissa kasvoi puita.
Eccl	Dari	2:6	کارهای بزرگی را انجام دادم. برای خود خانه ها آباد کردم، تاکستانها و باغهای گل و میوه بنا نموده و در آن ها هر نوع درختان میوه دار را غرس نمودم. برای آبیاری آن ها مخزن های آب ساختم.
Eccl	SomKQA	2:6	Waxaan samaystay balliyo biya ah oo laga waraabiyo kaynta dhirtu ka baxdo.
Eccl	NorSMB	2:6	Eg gjorde meg vatsdammar til å vatna ein lund av tre som voks upp.
Eccl	Alb	2:6	ndërtova pellgje për ujin me të cilat të mund të vadis pyllin që të rriten drurët.
Eccl	UyCyr	2:6	Су көлчәклирини қаздуруп, беғимдики дәл-дәрәқләрни суғардим.
Eccl	KorHKJV	2:6	나를 위하여 물 연못들을 만들어 그것들로 나무를 내는 숲에 물을 주게 하였으며
Eccl	SrKDIjek	2:6	Начиних себи језера водена да заљевам из њих шуму гдје расту дрвета;
Eccl	Wycliffe	2:6	and Y made cisternes of watris, for to watre the wode of trees growynge.
Eccl	Mal1910	2:6	വൃക്ഷം വെച്ചുപിടിപ്പിച്ചിരുന്ന തോപ്പു നനെപ്പാൻ കുളങ്ങളും കുഴിപ്പിച്ചു.
Eccl	KorRV	2:6	수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며
Eccl	Azeri	2:6	اؤزومه سو حوووضلاري قاييرديم کي، مشه‌ده بئتن آغاجلاري سووارسين.
Eccl	KLV	2:6	jIH chenmoHta' jIH'egh pools vo' bIQ, Daq bIQ vo' 'oH the forest nuqDaq Sormey were reared.
Eccl	ItaDio	2:6	Io mi ho fatte delle pescine d’acqua, per adacquar con esse il bosco ove crescono gli alberi.
Eccl	RusSynod	2:6	сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
Eccl	CSlEliza	2:6	сотворих ми купели водныя, еже напаяти от них прозябение древес:
Eccl	ABPGRK	2:6	εποίησά μοι κολυμβήθρας υδάτων του ποτίσαι επ΄ αυτών δρυμόν βλαστώντα ξύλα
Eccl	FreBBB	2:6	je me construisis des réservoirs pour arroser et faire croître une forêt.
Eccl	LinVB	2:6	Natimoli mabulu mpo ya kobomba mai mpe konyakela mango o nzete naloni sika.
Eccl	HunIMIT	2:6	készítettem magamnak víztavakat, hogy megáztassak belőlük fákat sarjasztó erdőt.
Eccl	ChiUnL	2:6	鑿池沼、以灌樹木而養之、
Eccl	VietNVB	2:6	Tôi đào cho mình những hồ chứa nước để tưới rừng cây rậm rạp.
Eccl	LXX	2:6	ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ’ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα
Eccl	CebPinad	2:6	Nagbuhat ako alang kanako ug mga punong sa tubig, aron nga gikan niini patubigan ang lasang diin ang mga kahoy ginapatubo.
Eccl	RomCor	2:6	Mi-am făcut iazuri ca să ud dumbrava unde cresc copacii.
Eccl	Pohnpeia	2:6	I weiradahr lehn pihl kei pwe I en kakusehng pihl nan mwetuwel ko.
Eccl	HunUj	2:6	Csináltattam víztárolókat, hogy öntözni lehessen belőlük az erdőben sarjadó fákat.
Eccl	GerZurch	2:6	Ich machte mir Wasserteiche, / den sprossenden Baumwald daraus zu tränken. /
Eccl	PorAR	2:6	Fiz tanques de águas, para deles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.
Eccl	DutSVVA	2:6	Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmede te bewateren het woud, dat met bomen groende.
Eccl	FarOPV	2:6	حوضهای آب برای خود ساختم تا درختستانی را که در آن درختان بزرگ می‌شود، آبیاری نمایم.
Eccl	Ndebele	2:6	ngazenzela amachibi amanzi okuthelela ngawo ihlathi lokukhulisa izihlahla;
Eccl	PorBLivr	2:6	Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que se plantavam as árvores.
Eccl	Norsk	2:6	jeg gjorde mig vanndammer til å vanne en skog av opvoksende trær.
Eccl	SloChras	2:6	naredil sem si vodnjake, da bi iz njih namakal gozd rastočega drevja.
Eccl	Northern	2:6	Özümə su hovuzları düzəltdim ki, meşədə bitən ağacları suvarsın.
Eccl	GerElb19	2:6	ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.
Eccl	LvGluck8	2:6	Es sev izraku dīķus, no tiem slacināt birzi, kur koki zaļoja.
Eccl	PorAlmei	2:6	Fiz para mim tanques d'aguas, para regar com elles o bosque em que reverdeciam as arvores.
Eccl	ChiUn	2:6	挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。
Eccl	SweKarlX	2:6	Jag gjorde mig dammar, till att vattna skogen af de gröna trä;
Eccl	FreKhan	2:6	Je me construisis des réservoirs d’eau, pour arroser des forêts riches en arbres.
Eccl	FrePGR	2:6	je me fis des étangs d'eau, pour en arroser la forêt qui montait en arbres ;
Eccl	PorCap	2:6	para mim construí depósitos de água para regar o bosque onde crescem as árvores.
Eccl	JapKougo	2:6	池をつくって、木のおい茂る林に、そこから水を注がせた。
Eccl	GerTextb	2:6	ich legte mir Wasserteiche an, um daraus einen baumsprossenden Wald zu bewässern;
Eccl	SpaPlate	2:6	Me construí estanques de agua, para regar con ella el parque donde crecían los árboles.
Eccl	Kapingam	2:6	Au guu-geli agu monowai belee hagatiutiu nia maa.
Eccl	GerOffBi	2:6	ich machte mir Teiche aus Wasser, um aus ihnen zu bewässern den Wald der sprießenden Bäume.
Eccl	WLC	2:6	עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
Eccl	LtKBB	2:6	Pasidariau tvenkinių ir jų vandeniu laisčiau miško medžius.
Eccl	Bela	2:6	нарабіў сабе сажалак, каб паліваць зь іх гаі, у якіх дрэвы растуць;
Eccl	GerBoLut	2:6	ich machte mir Teiche, daraus zu wassern den Wald dergrunenden Baume.
Eccl	FinPR92	2:6	tein itselleni lammikoita kastellakseni niiden vedellä metsikön puita.
Eccl	SpaRV186	2:6	Híceme estanques de aguas para regar de ellos el bosque donde crecían los árboles.
Eccl	NlCanisi	2:6	Ik liet mij watervijvers graven, Om er een woud van jonge bomen mee te besproeien.
Eccl	GerNeUe	2:6	Ich legte Teiche an, um den aufsprießenden Wald von Bäumen zu bewässern.
Eccl	UrduGeo	2:6	پھلنے پھولنے والے جنگل کی آب پاشی کے لئے مَیں نے تالاب بنوائے۔
Eccl	AraNAV	2:6	وَحَفَرْتُ بِرَكَ مِيَاهٍ لأَرْوِيَ الأَشْجَارَ النَّامِيَةَ،
Eccl	ChiNCVs	2:6	挖造水池，用来浇灌培植树木的林园。
Eccl	ItaRive	2:6	mi costrussi degli stagni per adacquare con essi il bosco dove crescevano gli alberi;
Eccl	Afr1953	2:6	Ek het vir my damme gemaak om daaruit 'n bos met jong bome te besproei.
Eccl	RusSynod	2:6	сделал себе водоемы для орошения из них рощ, произращающих деревья;
Eccl	UrduGeoD	2:6	फलने फूलनेवाले जंगल की आबपाशी के लिए मैंने तालाब बनवाए।
Eccl	TurNTB	2:6	Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.
Eccl	DutSVV	2:6	Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmede te bewateren het woud, dat met bomen groende.
Eccl	HunKNB	2:6	Tavakat létesítettem magamnak, hogy megöntözzem a sarjadó erdőt.
Eccl	Maori	2:6	I hanga e ahau he poka wai maku hei whakamakuku mai i reira i te ngahere, i te wahi i whakatupuria ai nga rakau.
Eccl	HunKar	2:6	Csinálék magamnak kerteket és ékességre való kerteket, és ülteték beléjök mindenféle gyümölcstermő fákat.
Eccl	Viet	2:6	ta đào hồ chứa nước đặng tưới rừng, là nơi cây cối lớn lên.
Eccl	Kekchi	2:6	Ut quinyi̱b ajcuiˈ nabal xnaˈajeb li haˈ re xtˈakresinquil li acui̱mk li quicuau.
Eccl	Swe1917	2:6	Jag anlade vattendammar åt mig för att ur dem vattna den skog av träd, som växte upp.
Eccl	CroSaric	2:6	Načinih jezera da plodna sadišta natapam.
Eccl	VieLCCMN	2:6	Rồi tôi xây bể lấy nước tưới cả rừng cây,
Eccl	FreBDM17	2:6	Je me suis fait des réservoirs d’eaux, pour en arroser le parc planté d’arbres.
Eccl	FreLXX	2:6	J'ai creusé des réservoirs d'eau, pour arroser les jeunes plants de ma forêt.
Eccl	Aleppo	2:6	עשיתי לי ברכות מים—להשקות מהם יער צומח עצים
Eccl	MapM	2:6	עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
Eccl	HebModer	2:6	עשיתי לי ברכות מים להשקות מהם יער צומח עצים׃
Eccl	Kaz	2:6	Тоғайларымда өсіп тұрған ағаштарымды суғару үшін тоғандар жасадым.
Eccl	FreJND	2:6	je me suis fait des réservoirs d’eau pour en arroser la forêt où poussent les arbres.
Eccl	GerGruen	2:6	Ich schuf mir Teiche, um aus ihnen junge Parkanlagen zu bewässern.
Eccl	SloKJV	2:6	Naredil sem si vodne tolmune, da z njimi namakam gozd, ki rojeva drevesa.
Eccl	Haitian	2:6	Mwen fouye basen pou m' pran dlo, konsa m'a ka wouze tout pyebwa yo.
Eccl	FinBibli	2:6	Minä tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä metsiköitä, joissa puita kasvoi.
Eccl	SpaRV	2:6	Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.
Eccl	WelBeibl	2:6	Yna adeiladu pyllau dŵr – digon i ddyfrio'r holl goed oedd gen i'n tyfu.
Eccl	GerMenge	2:6	ich legte mir Wasserteiche an, um aus ihnen den Wald mit seinem üppigen Baumwuchs zu bewässern;
Eccl	GreVamva	2:6	Έκαμον δι' εμαυτόν δεξαμενάς υδάτων, διά να ποτίζω εξ αυτών το άλσος το κατάφυτον εκ δένδρων.
Eccl	UkrOgien	2:6	Наробив я для себе ставі́в, щоб полива́ти із них ліс дере́в, що виро́стали.
Eccl	SrKDEkav	2:6	Начиних себи језера водена да заливам из њих шуму где расту дрвета;
Eccl	FreCramp	2:6	je me fis des réservoirs d'eau, pour arroser des bosquets où croissaient les arbres.
Eccl	PolUGdan	2:6	Zbudowałem też sobie stawy na wodę, by nawadniać nią las rosnących drzew.
Eccl	FreSegon	2:6	je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
Eccl	SpaRV190	2:6	Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.
Eccl	HunRUF	2:6	Csináltattam víztárolókat, hogy öntözni lehessen belőlük az erdőben sarjadó fákat.
Eccl	DaOT1931	2:6	anlagde mig Damme til at vande en Skov i Opvækst;
Eccl	TpiKJPB	2:6	Mi wokim bilong mi ol liklik raunwara, bilong givim wara wantaim ol long dispela ples diwai i karim ol diwai.
Eccl	DaOT1871	2:6	Jeg gjorde mig Damme for af dem at vande den Skov, som voksede op med Træer.
Eccl	FreVulgG	2:6	et je me construisis des réservoirs d’eaux, pour arroser la forêt où croissaient les arbres (qui étaient en pleine végétation) ;
Eccl	PolGdans	2:6	Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;
Eccl	JapBungo	2:6	また水の塘池をつくりて樹木の生茂れる林に其より水を灌がしめたり
Eccl	GerElb18	2:6	ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.