Ephe	RWebster	1:8	In which he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephe	EMTV	1:8	which He lavished on us in all wisdom and insight,
Ephe	NHEBJE	1:8	which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Ephe	Etheridg	1:8	which he hath made to abound in us in all wisdom and in all understanding of the Spirit;
Ephe	ABP	1:8	which he abounded in us in all wisdom and intelligence,
Ephe	NHEBME	1:8	which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Ephe	Rotherha	1:8	which he made to superabound towards us; in all wisdom and prudence,
Ephe	LEB	1:8	that he caused to abound to us in all wisdom and insight,
Ephe	BWE	1:8	He has given us blessing after blessing in his wisdom and understanding.
Ephe	Twenty	1:8	All this accords with the loving-kindness which God lavished upon us, accompanied by countless gifts of wisdom and discernment,
Ephe	ISV	1:8	that he lavished on us, along with all wisdom and understanding,
Ephe	RNKJV	1:8	Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephe	Jubilee2	1:8	which has over abounded in us in all wisdom and prudence;
Ephe	Webster	1:8	In which he hath abounded towards us in all wisdom and prudence;
Ephe	Darby	1:8	which he has caused to abound towards us in all wisdom and intelligence,
Ephe	OEB	1:8	All this accords with the loving kindness which God lavished on us, accompanied by countless gifts of wisdom and discernment,
Ephe	ASV	1:8	which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Ephe	Anderson	1:8	which he has made to abound to us in all wisdom and understanding,
Ephe	Godbey	1:8	which he has abounded unto us in all wisdom and understanding,
Ephe	LITV	1:8	which He caused to abound toward us in all wisdom and understanding,
Ephe	Geneva15	1:8	Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,
Ephe	Montgome	1:8	so abundantly did he lavish upon us the riches of his grace in all wisdom and understanding,
Ephe	CPDV	1:8	which is superabundant in us, with all wisdom and prudence.
Ephe	Weymouth	1:8	the grace which He, the possessor of all wisdom and understanding, lavished upon us,
Ephe	LO	1:8	which has abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephe	Common	1:8	which he lavished on us. In all wisdom and insight
Ephe	BBE	1:8	Which he gave us in full measure in all wisdom and care;
Ephe	Worsley	1:8	wherein He hath abounded towards us with the highest wisdom and prudence;
Ephe	DRC	1:8	Which hath superabounded in us, in all wisdom and prudence,
Ephe	Haweis	1:8	wherein he hath abounded towards us with all wisdom and intelligence,
Ephe	GodsWord	1:8	He poured out his kindness by giving us every kind of wisdom and insight
Ephe	KJVPCE	1:8	Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephe	NETfree	1:8	that he lavished on us in all wisdom and insight.
Ephe	RKJNT	1:8	Which he has lavished upon us in all wisdom and prudence;
Ephe	AFV2020	1:8	Which He has made to abound toward us in all wisdom and intelligence;
Ephe	NHEB	1:8	which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Ephe	OEBcth	1:8	All this accords with the loving kindness which God lavished on us, accompanied by countless gifts of wisdom and discernment,
Ephe	NETtext	1:8	that he lavished on us in all wisdom and insight.
Ephe	UKJV	1:8	Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephe	Noyes	1:8	which he made to abound toward us, in all wisdom and understanding;
Ephe	KJV	1:8	Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephe	KJVA	1:8	Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephe	AKJV	1:8	Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephe	RLT	1:8	Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephe	OrthJBC	1:8	which he lavished upon us. In all chochmah and binah,
Ephe	MKJV	1:8	which He caused to abound toward us in all wisdom and understanding;
Ephe	YLT	1:8	in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,
Ephe	Murdock	1:8	which hath abounded in us, in all wisdom and all spiritual understanding.
Ephe	ACV	1:8	which he abounded for us in all wisdom and intelligence.

Ephe	VulgSist	1:8	quae superabundavit in nobis in omni sapientia, et prudentia:
Ephe	VulgCont	1:8	quæ superabundavit in nobis in omni sapientia, et prudentia:
Ephe	Vulgate	1:8	quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia
Ephe	VulgHetz	1:8	quæ superabundavit in nobis in omni sapientia, et prudentia:
Ephe	VulgClem	1:8	quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia :

Ephe	CzeBKR	1:8	Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,
Ephe	CzeB21	1:8	kterou nás štědře zahrnul se vší moudrostí a prozíravostí.
Ephe	CzeCEP	1:8	kterou nás zahrnul ve vší moudrosti a prozíravosti,
Ephe	CzeCSP	1:8	kterou nás hojně zahrnul ve vší moudrosti a rozumnosti,

Ephe	PorBLivr	1:8	que ele fez transbordar em nós em toda sabedoria e prudência.
Ephe	Mg1865	1:8	izay nataony be ho antsika tamin’ ny fahendrena sy ny fisainana rehetra,
Ephe	CopNT	1:8	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Ephe	FinPR	1:8	Tätä armoa hän on ylenpalttisesti antanut meille kaikkinaiseksi viisaudeksi ja ymmärrykseksi,
Ephe	NorBroed	1:8	hvilken nåde han hadde overflod til oss i all visdom og forstand,
Ephe	FinRK	1:8	Tätä armoa hän on antanut meille runsain määrin ja suonut meille kaikkea viisautta ja ymmärrystä.
Ephe	ChiSB	1:8	的確，天主豐厚地把這恩寵傾注在我們身上，賜與我們各種智慧和明達，
Ephe	CopSahBi	1:8	ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
Ephe	ChiUns	1:8	这恩典是　神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；
Ephe	BulVeren	1:8	която е направил да изобилства за нас във всяка мъдрост и разбиране,
Ephe	AraSVD	1:8	ٱلَّتِي أَجْزَلَهَا لَنَا بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَةٍ،
Ephe	Shona	1:8	dzaakawanza kwatiri mukuchenjera kwese neungwaru,
Ephe	Esperant	1:8	kiun li abundigis al ni en ĉia saĝeco kaj prudento,
Ephe	ThaiKJV	1:8	ซึ่งได้ทรงประทานแก่เราอย่างเหลือล้น ให้มีปัญญาสุขุมและมีความรู้รอบคอบ
Ephe	BurJudso	1:8	ထိုသားတော်၏အသွေးအားဖြင့် အပြစ်လွှတ်တော်မူခြင်း တည်းဟူသော ရွေးနှုတ်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို ငါတို့သည်းခံရကြ၏။
Ephe	SBLGNT	1:8	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
Ephe	FarTPV	1:8	به فراوانی به ما بخشیده است.
Ephe	UrduGeoR	1:8	jo us ne kasrat se hameṅ atā kiyā hai. Apnī pūrī hikmat aur dānāī kā izhār karke
Ephe	SweFolk	1:8	som han lät flöda över oss med all vishet och insikt.
Ephe	TNT	1:8	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
Ephe	GerSch	1:8	die er gegen uns überfließen ließ in aller Weisheit und Einsicht;
Ephe	TagAngBi	1:8	Na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
Ephe	FinSTLK2	1:8	jota hän on antanut ylenpalttisesti meitä varten suodakseen kaikkea viisautta ja ymmärrystä,
Ephe	Dari	1:8	به فراوانی به ما بخشیده است.
Ephe	SomKQA	1:8	Nimcadaas wuxuu inoogu badiyey xagga xigmadda iyo miyirka oo dhan,
Ephe	NorSMB	1:8	som han gav oss rikleg i all visdom og vitsemd,
Ephe	Alb	1:8	të cilin e bëri të teprojë ndaj nesh me gjithë urtësinë dhe mençurinë,
Ephe	GerLeoRP	1:8	die er in uns vermehrt hat in aller Weisheit und Einsicht,
Ephe	UyCyr	1:8	Худа бизгә бу меһир-шәпқәтни чәксиз әқил-идрәк билән яғдуруп,
Ephe	KorHKJV	1:8	그 은혜 안에서 그분께서 우리에게 모든 지혜와 분별을 넘치게 하사
Ephe	MorphGNT	1:8	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
Ephe	SrKDIjek	1:8	Коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
Ephe	Wycliffe	1:8	that aboundide greetli in vs in al wisdom and prudence,
Ephe	Mal1910	1:8	അതു അവൻ നമുക്കു താൻ ധാരാളമായി കാണിച്ച കൃപാധനപ്രകാരം സകലജ്ഞാനവും വിവേകവുമായി നല്കിയിരിക്കുന്നു.
Ephe	KorRV	1:8	이는 그가 모든 지혜와 총명으로 우리에게 넘치게 하사
Ephe	Azeri	1:8	بئزئم اوستوموزه بول-بول تؤکدو. اِله کي، بوتون حئکمت و بصئرتده،
Ephe	SweKarlX	1:8	Af hvilka han oss rundeliga delaktiga gjort hafver uti all visdom och klokhet;
Ephe	KLV	1:8	nuq ghaH chenmoHta' Daq abound toward maH Daq Hoch valtaHghach je prudence,
Ephe	ItaDio	1:8	Della quale egli è stato abbondante inverso noi in ogni sapienza, ed intelligenza;
Ephe	RusSynod	1:8	каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Ephe	CSlEliza	1:8	юже преумножил есть в нас во всяцей премудрости и разуме,
Ephe	ABPGRK	1:8	ης επερίσσευσεν εις ημάς εν πάση σοφία και φρονήσει
Ephe	FreBBB	1:8	qu'il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
Ephe	LinVB	1:8	Nzámbe Tatá apésí bísó yangó na bwányá mpé na mayéle mánso.
Ephe	BurCBCM	1:8	ကိုယ်တော်သည် ဤကျေးဇူးတော်ကို ငါတို့အပေါ်သို့ ရက်ရောစွာ သွန်းလောင်းပေးသနားတော်မူ၏။-
Ephe	Che1860	1:8	ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏗᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎠᎦᏙᎮᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ;
Ephe	ChiUnL	1:8	此恩、乃上帝以諸智諸識溢於我者、
Ephe	VietNVB	1:8	mà Đức Chúa Trời đã ban xuống tràn đầy trên chúng ta cùng với tất cả sự khôn ngoan và thông sáng.
Ephe	CebPinad	1:8	nga iyang gipadagaya kanato.
Ephe	RomCor	1:8	pe care l-a răspândit din belşug peste noi prin orice fel de înţelepciune şi de pricepere;
Ephe	Pohnpeia	1:8	me e ketin kamwerehdiongkitailehr! Ni sapwellime kupwurokong oh erpit
Ephe	HunUj	1:8	amelyet kiárasztott ránk teljes bölcsességgel és értelemmel.
Ephe	GerZurch	1:8	die er auf uns reichlich hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht.
Ephe	GerTafel	1:8	Nach dem Reichtum Seiner Gnade, die uns überschwenglich zuteil wurde in jeglicher Weisheit und Einsicht;
Ephe	PorAR	1:8	que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,
Ephe	DutSVVA	1:8	Met welke Hij overvloedig is geweest over ons in alle wijsheid en voorzichtigheid;
Ephe	Byz	1:8	ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει
Ephe	FarOPV	1:8	که آن را به ما به فراوانی عطا فرمود در حکمت و فطانت.
Ephe	Ndebele	1:8	awengezelele kithi kuyo yonke inhlakanipho lokuqonda,
Ephe	PorBLivr	1:8	que ele fez transbordar em nós em toda sabedoria e prudência.
Ephe	StatResG	1:8	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
Ephe	SloStrit	1:8	Katere nam je preobilo podelil v vsej modrosti in razumnosti,
Ephe	Norsk	1:8	som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,
Ephe	SloChras	1:8	katere nam je preobilo podelil v vsej modrosti in razumnosti,
Ephe	Northern	1:8	Tam hikmət və dərrakə ilə bizə bol-bol göstərdiyi Öz zəngin lütfünə görə biz Oğlunda, Onun qanı vasitəsilə satınalınmaya – təqsirlərimizin bağışlanmasına malikik.
Ephe	GerElb19	1:8	welche er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht,
Ephe	PohnOld	1:8	Me a kotiki ong kitail ni song en lolekong o koiok karos,
Ephe	LvGluck8	1:8	Ko Viņš mums papilnam parādījis iekš visas gudrības un saprašanas.
Ephe	PorAlmei	1:8	Que elle fez abundar para comnosco em toda a sabedoria e prudencia;
Ephe	ChiUn	1:8	這恩典是　神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
Ephe	SweKarlX	1:8	Af hvilka han oss rundeliga delaktiga gjort hafver uti all visdom och klokhet;
Ephe	Antoniad	1:8	ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει
Ephe	CopSahid	1:8	ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
Ephe	GerAlbre	1:8	Die hat er uns in Fülle mitgeteilt, indem er uns geziert mit mannigfacher Weisheit und Erkenntnis.
Ephe	BulCarig	1:8	която е преумножил в нас с всека премъдрост и разум,
Ephe	FrePGR	1:8	qu'Il a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,
Ephe	PorCap	1:8	*que Ele abundantemente derramou sobre nós, com toda a sabedoria e inteligência.
Ephe	JapKougo	1:8	神はその恵みをさらに増し加えて、あらゆる知恵と悟りとをわたしたちに賜わり、
Ephe	Tausug	1:8	In tulung-tabang niya kātu'niyu di' matupung. Dihilan niya kitaniyu katān ingat iban panghāti marayaw, ha supaya natu' kahātihan in maksud niya.
Ephe	GerTextb	1:8	die er ausgoß über uns mit aller Weisheit und Einsicht,
Ephe	SpaPlate	1:8	la cual abundantemente nos comunicó en toda sabiduría y conocimiento,
Ephe	Kapingam	1:8	dela ne-gaamai dehuia gi gidaadou haga-damana! Mai ono kabemee mo iloo-mee huogodoo,
Ephe	RusVZh	1:8	каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Ephe	GerOffBi	1:8	die er in euch überreich gemacht hat (hat überströmen lassen; reichlich gewährt hat) in aller Weisheit und Einsicht (Klugheit),
Ephe	CopSahid	1:8	ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ. ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ.
Ephe	LtKBB	1:8	kurią Jis dosniai suteikė mums su visa išmintimi ir supratimu,
Ephe	Bela	1:8	якую Ён у вялікай шчодрасьці даў нам ва ўсякай мудрасьці і разуменьні,
Ephe	CopSahHo	1:8	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ. ϩⲓⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ.
Ephe	BretonNT	1:8	en deus skuilhet warnomp gant fonnder dre bep seurt furnez ha skiant,
Ephe	GerBoLut	1:8	welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit.
Ephe	FinPR92	1:8	tulla runsaana osaksemme ja suonut meille kaikkea viisautta ja ymmärrystä.
Ephe	DaNT1819	1:8	hvilken han overflødigen tildeelte os i al Viisdom og Forstand,
Ephe	Uma	1:8	Napopohiloi-ta ahi' -na to uma ria huka' -na, nanotohi nono-ta pai' napopo'incai-ta hawe'ea patuju-na.
Ephe	GerLeoNA	1:8	die er in uns vermehrt hat in aller Weisheit und Einsicht,
Ephe	SpaVNT	1:8	Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;
Ephe	Latvian	1:8	Kas pārpilnībā piešķirta mums visā gudrībā un saprašanā,
Ephe	SpaRV186	1:8	Que sobreabundó para con nosotros en toda sabiduría e inteligencia;
Ephe	FreStapf	1:8	celle qu'il a répandue sur nous, en nous donnant toute sagesse et toute intelligence ;
Ephe	NlCanisi	1:8	Die genade heeft Hij, tezamen met wijsheid en inzicht, in volle overvloed over ons uitgestort,
Ephe	GerNeUe	1:8	mit der er uns überschüttet hat. Er schenkte uns Einsicht und ließ uns seine Wege erkennen.
Ephe	Est	1:8	Seda armu on Ta rohkesti välja valanud meie üle kõige tarkuse ja mõistusega,
Ephe	UrduGeo	1:8	جو اُس نے کثرت سے ہمیں عطا کیا ہے۔ اپنی پوری حکمت اور دانائی کا اظہار کر کے
Ephe	AraNAV	1:8	الَّتِي جَعَلَهَا تَفِيضُ عَلَيْنَا مَصْحُوبَةً بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفَهْمٍ.
Ephe	ChiNCVs	1:8	这恩典是他用各样的智慧和聪明，充充足足地赐给我们的；
Ephe	f35	1:8	ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει
Ephe	vlsJoNT	1:8	waarmede Hij overvloedig is geweest jegens ons, in alle wijsheid en verstand;
Ephe	ItaRive	1:8	della quale Egli è stato abbondante in verso noi, dandoci ogni sorta di sapienza e di intelligenza,
Ephe	Afr1953	1:8	wat Hy oorvloedig aan ons bewys het in alle wysheid en verstand,
Ephe	RusSynod	1:8	которую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Ephe	FreOltra	1:8	Il l'a abondamment répandue sur nous, cette grâce, et avec elle toute espèce de sagesse et d'intelligence,
Ephe	UrduGeoD	1:8	जो उसने कसरत से हमें अता किया है। अपनी पूरी हिकमत और दानाई का इज़हार करके
Ephe	TurNTB	1:8	Tam bir bilgelik ve anlayışla üzerimize yağdırdığı lütfunun zenginliği sayesinde Mesih'in kanı aracılığıyla Mesih'te kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına kavuştuk.
Ephe	DutSVV	1:8	Met welke Hij overvloedig is geweest over ons in alle wijsheid en voorzichtigheid;
Ephe	HunKNB	1:8	amelyet igen bőségesen juttatott nekünk minden bölcsességgel és ismerettel.
Ephe	Maori	1:8	I hira rawa nei ki a tatou i runga i nga whakaaro nui, i nga whakaaro mohio katoa;
Ephe	sml_BL_2	1:8	ya pagmurana ma kitam! Nihinang e' Tuhan ma buwat maksudna, min pangita'una kamemon maka min panahu'anna. Pamata'una na ni kitam bang ai kamaksuranna, ya bay halam kinata'uwan e' manusiya' dahū, hatina Al-Masi ya kinahandakan e' Tuhan anuman maksudna.
Ephe	HunKar	1:8	Melyet nagy bőséggel közlött velünk minden bölcsességgel és értelemmel,
Ephe	Viet	1:8	mà Ngài đã rải ra đầy dẫy trên chúng ta cùng với mọi thứ khôn ngoan thông sáng,
Ephe	Kekchi	1:8	Li rusilal quixqˈue ke chi numtajenak xqˈuial ut quixqˈue kanaˈleb re nak takatau ru li xya̱lal.
Ephe	Swe1917	1:8	Och denna nåd har han i överflödande mått låtit komma oss till del, med all vishet och allt förstånd,
Ephe	KhmerNT	1:8	ដែល​ព្រះអង្គ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្រើន​ឡើង​នៅ​ក្នុង​យើង​ ទាំង​ខាង​ប្រាជ្ញា និង​ការ​យល់​ដឹង​គ្រប់​បែប​យ៉ាង​
Ephe	CroSaric	1:8	Nju preobilno u nas uli zajedno sa svom mudrošću i razumijevanjem
Ephe	BasHauti	1:8	Ceinetaric gaindi eraguin baitu abundosqui gure gainera sapientia eta intelligentia gucitan:
Ephe	WHNU	1:8	ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει
Ephe	VieLCCMN	1:8	Ân sủng này, Thiên Chúa đã rộng ban cho ta cùng với tất cả sự khôn ngoan thông hiểu.
Ephe	FreBDM17	1:8	Laquelle il a fait abonder sur nous en toute sagesse et intelligence ;
Ephe	TR	1:8	ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει
Ephe	HebModer	1:8	אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל׃
Ephe	Kaz	1:8	терең даналығымен және түсінігімен бізге молынан жаудырды.
Ephe	UkrKulis	1:8	котру намножив нам у всякій премудрості і розумі,
Ephe	FreJND	1:8	laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
Ephe	TurHADI	1:8	Bu, Allah’ın lütfudur; Allah, üzerimize yağdırdığı bu lütufla günahlarımızı affetti.
Ephe	Wulfila	1:8	𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽,
Ephe	GerGruen	1:8	die er reichlich auf uns überströmen ließ samt aller Weisheit und Erkenntnis.
Ephe	SloKJV	1:8	v čemer je imel do nas obilje v vsej modrosti in razumnosti,
Ephe	Haitian	1:8	Li ban nou favè l' an kantite, li ban nou tout kalite konprann ak konesans.
Ephe	FinBibli	1:8	Jonka hän meille runsaasti kaikkinaisen viisauden ja taidon kautta antanut on,
Ephe	SpaRV	1:8	Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;
Ephe	HebDelit	1:8	אֲשֶׁר הִרְעִיף עָלֵינוּ בְּשֶׁפַע בְּכָל־חָכְמָה וְהַשְׂכֵּל׃
Ephe	WelBeibl	1:8	Mae wedi tywallt ei haelioni arnon ni, ac wedi rhoi doethineb a synnwyr i ni.
Ephe	GerMenge	1:8	die er uns nach Mitteilung aller Weisheit und Einsicht in überströmender Fülle hat zuteil werden lassen.
Ephe	GreVamva	1:8	καθ' ην επερίσσευσεν εις ημάς εν πάση σοφία και φρονήσει,
Ephe	Tisch	1:8	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
Ephe	UkrOgien	1:8	яку Він намно́жив у нас у всякій премудрості й розва́жності,
Ephe	MonKJV	1:8	Энэрлийг тэр бидэн рүү бүх мэргэн ухаан ба хашир байдал дотор бялхааж,
Ephe	SrKDEkav	1:8	Коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
Ephe	FreCramp	1:8	que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence,
Ephe	PolUGdan	1:8	Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;
Ephe	FreGenev	1:8	Laquelle il a fait largement abonder fur nous en toute fapience & intelligence :
Ephe	FreSegon	1:8	que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,
Ephe	SpaRV190	1:8	Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;
Ephe	Swahili	1:8	aliotukirimia bila kipimo! Kwa hekima na ujuzi wake wote
Ephe	HunRUF	1:8	amelyet kiárasztott ránk teljes bölcsességgel és értelemmel.
Ephe	FreSynod	1:8	que Dieu a répandue abondamment sur nous, avec toute sorte de sagesse et d'intelligence,
Ephe	DaOT1931	1:8	som han rigelig tildelte os i al Visdom og Forstand,
Ephe	FarHezar	1:8	همراه با حکمت و فهم کامل، بفراوانی به ما بخشیده است.
Ephe	TpiKJPB	1:8	We long en em i bin pulap tru i go long yumi long olgeta save tru na pasin bilong yusim save,
Ephe	ArmWeste	1:8	անո՛վ ճոխացուց մեզ՝ ամբողջ իմաստութեամբ եւ ուշիմութեամբ:
Ephe	DaOT1871	1:8	som han rigelig tildelte os i al Visdom og Forstand,
Ephe	JapRague	1:8	其恩寵我等に溢れて、諸の智恵及び悟を開けり、
Ephe	Peshitta	1:8	ܗܝ ܕܐܬܝܬܪܬ ܒܢ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܘܒܟܠ ܤܘܟܠ ܀
Ephe	FreVulgG	1:8	qui a surabondé en nous, en toute sagesse et prudence (intelligence),
Ephe	PolGdans	1:8	Którą hojnie pokazał przeciwko nam we wszelkiej mądrości i roztropności.
Ephe	JapBungo	1:8	神は我らに諸般の知慧と聰明とを與へてその恩惠を充しめ、
Ephe	Elzevir	1:8	ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει
Ephe	GerElb18	1:8	welche er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht,