Exod	RWebster	16:13	And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay around the host.
Exod	NHEBJE	16:13	It happened at evening that quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.
Exod	SPE	16:13	And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Exod	ABP	16:13	And it was evening. And there ascended the mother-quail, and it covered the camp. And in the morning there was a resting of the dew round about the camp.
Exod	NHEBME	16:13	It happened at evening that quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.
Exod	Rotherha	16:13	And it came to pass, in the evening, that there came up quail, and covered the camp,—and in the morning was the outpouring of dew, round about the camp;
Exod	LEB	16:13	And so it was, in the evening, the quail came up and covered the camp, and in the morning, a layer of dew was all around the camp.
Exod	RNKJV	16:13	And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Exod	Jubilee2	16:13	And it came to pass, that in the evening quail came up, and covered the camp; and in the morning the dew descended round about the host.
Exod	Webster	16:13	And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay around the host.
Exod	Darby	16:13	And it came to pass in the evening, that quails came up, and covered the camp; and in the morning the dew lay round the camp.
Exod	ASV	16:13	And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.
Exod	LITV	16:13	And it happened in the evening: the quail came up and covered the camp. And in the morning a layer of dew was around the camp.
Exod	Geneva15	16:13	And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.
Exod	CPDV	16:13	Therefore, it happened in the evening: quails, rising up, covered the camp. Likewise, in the morning, a dew lay all around the camp.
Exod	BBE	16:13	And it came about that in the evening little birds came up and the place was covered with them: and in the morning there was dew all round about the tents.
Exod	DRC	16:13	So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning a dew lay round about the camp.
Exod	GodsWord	16:13	That evening quails came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
Exod	JPS	16:13	And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.
Exod	KJVPCE	16:13	And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Exod	NETfree	16:13	In the evening the quail came up and covered the camp, and in the morning a layer of dew was all around the camp.
Exod	AB	16:13	And it was evening, and quails came up and covered the camp.
Exod	AFV2020	16:13	And it came to pass, at sunset, that the quails came up and covered the camp. And at sunrise the dew lay all around the camp.
Exod	NHEB	16:13	It happened at evening that quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.
Exod	NETtext	16:13	In the evening the quail came up and covered the camp, and in the morning a layer of dew was all around the camp.
Exod	UKJV	16:13	And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Exod	KJV	16:13	And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Exod	KJVA	16:13	And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Exod	AKJV	16:13	And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Exod	RLT	16:13	And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Exod	MKJV	16:13	And it happened at evening, the quails came up and covered the camp. And in the morning the dew lay all around the host.
Exod	YLT	16:13	And it cometh to pass in the evening, that the quail cometh up, and covereth the camp, and in the morning there hath been the lying of dew round about the camp,
Exod	ACV	16:13	And it came to pass at evening, that the quails came up, and covered the camp. And in the morning the dew lay round about the camp,

Exod	VulgSist	16:13	Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra: mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
Exod	VulgCont	16:13	Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra: mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
Exod	Vulgate	16:13	factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum
Exod	VulgHetz	16:13	Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra: mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
Exod	VulgClem	16:13	Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra : mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.

Exod	CzeBKR	16:13	Tedy stalo se u večer, že přiletěly křepelky a přikryly tábor; ráno pak spadla rosa okolo táboru.
Exod	CzeB21	16:13	Když nastal večer, přiletěly křepelky a zasypaly tábor. Ráno pak okolo tábora padala rosa.
Exod	CzeCEP	16:13	Když pak nastal večer, přiletěly křepelky a snesly se na tábor. A ráno padala kolem tábora rosa.
Exod	CzeCSP	16:13	Večer přitáhly křepelky a pokryly tábor. Ráno zas byla vrstva rosy okolo tábora.

Exod	PorBLivr	16:13	E vinda a tarde subiram codornizes que cobriram o acampamento; e à manhã desceu orvalho em derredor do acampamento.
Exod	Mg1865	16:13	Ary nony hariva dia niakatra ny papelika, ka rakotra azy ny toby; ary nony maraina dia nisy ando manodidina ny toby;
Exod	FinPR	16:13	Ja illalla tuli viiriäisiä, ja ne peittivät leirin, ja aamulla laskeutui kastesumu leirin ympärille.
Exod	FinRK	16:13	Illalla leiriin tuli viiriäisiä niin paljon, että ne peittivät sen. Aamulla leirin ympärillä oli kastetta.
Exod	ChiSB	16:13	到了晚上，有鵪鶉飛來，遮蓋了營幕；到了早晨，營幕四周落了一層露水。
Exod	CopSahBi	16:13	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩϩⲏ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉϯⲱⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
Exod	ArmEaste	16:13	Երեկոյեան լորամարգիներ թափուեցին ու ծածկեցին բանակատեղին:
Exod	ChiUns	16:13	到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。
Exod	BulVeren	16:13	И така, вечерта долетяха пъдпъдъци и покриха стана, а сутринта навсякъде около стана беше паднала роса.
Exod	AraSVD	16:13	فَكَانَ فِي ٱلْمَسَاءِ أَنَّ ٱلسَّلْوَى صَعِدَتْ وَغَطَّتِ ٱلْمَحَلَّةَ. وَفِي ٱلصَّبَاحِ كَانَ سَقِيطُ ٱلنَّدَى حَوَالَيِ ٱلْمَحَلَّةِ.
Exod	SPDSS	16:13	. . . . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	16:13	Kiam venis la vespero, alflugis koturnoj kaj kovris la tendaron, kaj matene estis tavolo da roso ĉirkaŭ la tendaro.
Exod	ThaiKJV	16:13	ครั้นถึงเวลาเย็นฝูงนกคุ่มบินมาเต็มค่าย ในเวลาเช้าก็มีน้ำค้างตกรอบค่ายที่พัก
Exod	OSHB	16:13	וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Exod	SPMT	16:13	ויהי בערב ותעל השלו ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סביב למחנה
Exod	BurJudso	16:13	ညဦးယံ၌ ငုံးငှက်တို့သည် တပ်ကိုအနှံ့အပြား တက်လာကြ၏။ နံနက်ယံ၌လည်း တပ်ပတ်လည် အရပ်ရပ်တွင် နှင်းကျလျက်ရှိ၏။
Exod	FarTPV	16:13	هنگام غروب دستهٔ بزرگی از بلدرچین آمد و سرتاسر اردو‌گاه را پوشاند و هنگام صبح شبنم گرداگرد اردو‌گاه را فراگرفت.
Exod	UrduGeoR	16:13	Usī shām baṭeroṅ ke ġhol āe jo pūrī ḳhaimāgāh par chhā gae. Aur aglī subah ḳhaime ke chāroṅ taraf os paṛī thī.
Exod	SweFolk	16:13	På kvällen kom vaktlar och täckte lägret, och nästa morgon låg det dagg runt omkring lägret.
Exod	GerSch	16:13	Als es nun Abend war, kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau um das Lager her.
Exod	TagAngBi	16:13	At nangyari sa kinahapunan na ang mga pugo ay nagsiahon at tinakpan ang kampamento at sa kinaumagahan, ay nalalatag sa palibot ng kampamento ang hamog.
Exod	FinSTLK2	16:13	Illalla tuli viiriäisiä, ja ne peittivät leirin, ja aamulla laskeutui kastesumu leirin ympärille.
Exod	Dari	16:13	هنگام غروب خیل بزرگ بودنه آمد و سرتاسر خیمه گاه اسرائیل را پوشاند و هنگام صبح شبنم گرداگرد خیمه گاه را فراگرفت.
Exod	SomKQA	16:13	Oo waxaa dhacday in makhribkii digaagduur yimaadeen oo ay xeradii oo dhan qariyeen, oo subaxdiina waxaa degmadii hareeraheeda ku soo degay sayax.
Exod	NorSMB	16:13	Då det so vart kvelden, kom enghønorne fljugande so tjukt, at dei tekte heile lægret, og um morgonen hadde det lagt seg dalskodd rundt ikring lægret,
Exod	Alb	16:13	Dhe kështu, aty nga mbrëmja ndodhi që shkurtat u ngritën dhe mbuluan kampin; dhe në mëngjes kishte një shtresë vese rreth kampit.
Exod	UyCyr	16:13	Кәчқурун сан-санақсиз бөдүнә учуп келип, пүтүн қараргаһни қаплиди. Әтиси сәһәрдә қараргаһниң әтрапидики йәр йүзигә шәбнәм чүшкән еди.
Exod	KorHKJV	16:13	저녁에는 메추라기가 와서 진영을 덮었고 아침에는 이슬이 군대의 사방에 깔려 있더라.
Exod	SrKDIjek	16:13	И увече долетјеше препелице и прекрилише око, а ујутру паде роса око окола;
Exod	Wycliffe	16:13	Therfor euentid was maad, and `curlewes stieden and hiliden the castels; and in the morewtid deew cam bi the face of the castels.
Exod	Mal1910	16:13	വൈകുന്നേരം കാടകൾ വന്നു പാളയത്തെ മൂടി; പ്രഭാതകാലത്തു പാളയത്തിന്റെ ചുറ്റും മഞ്ഞു വീണുകിടന്നു.
Exod	KorRV	16:13	저녁에는 메추라기가 와서 진에 덮이고 아침에는 이슬이 진 사면에 있더니
Exod	Azeri	16:13	آخشام بئلدئرچئنلر اوچوب، دوشَرگه‌نئن يرئني اؤرتدولر. سحر دوشَرگه‌نئن اطرافينا شِح دوشدو؛
Exod	SweKarlX	16:13	Och om aftonen kommo åkerhöns upp, och öfwertäckte lägret: Och om morgonen låg dagg omkring lägret.
Exod	KLV	16:13	'oH qaSta' Daq evening vetlh quail ghoSta' Dung je covered the raQ; je Daq the po the dew lay around the raQ.
Exod	ItaDio	16:13	E avvenne su la sera che delle quaglie salirono, e coprirono il campo; e la mattina vi fu un suolo di rugiada intorno al campo.
Exod	RusSynod	16:13	Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;
Exod	CSlEliza	16:13	Бысть же вечер, и приидоша крастели и покрыша полк. Заутра же бысть спадшей росе около полка,
Exod	ABPGRK	16:13	εγένετο δε εσπέρα και ανέβη ορτυγομήτρα και εκάλυψε την παρεμβολήν τοπρωϊ δε εγένετο καταπαυομένης της δρόσου κύκλω της παρεμβολής
Exod	FreBBB	16:13	Et le soir on vit monter les cailles et le camp en fut couvert. Et le matin il y avait une couche de rosée autour du camp,
Exod	LinVB	16:13	Ekomi mpokwa, bisosolo biyei kokweya o nganda ya bango mobimba. Etani ntongo, bamoni bipai binso lokola londende losipi nganda.
Exod	HunIMIT	16:13	És volt este, fölszállt a fürj és elborította a tábort; reggel pedig volt harmatréteg a tábor körül.
Exod	ChiUnL	16:13	夕有鶉來、蔽乎營壘、朝有露降、在營四周、
Exod	VietNVB	16:13	Chiều đó, chim cút bay đến phủ cả doanh trại và qua sáng mai có một lớp sương xung quanh doanh trại.
Exod	LXX	16:13	ἐγένετο δὲ ἑσπέρα καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν τὸ πρωὶ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς
Exod	CebPinad	16:13	Ug nahitabo sa pagkagabii, nga mingkayaw ang mga buntog, ug minghugpa sa campo, ug sa pagkabuntag naglukop ang tun-og libut sa campo.
Exod	RomCor	16:13	Seara au venit nişte prepeliţe şi au acoperit tabăra, şi dimineaţa s-a aşezat un strat gros de rouă în jurul taberei.
Exod	Pohnpeia	16:13	Nin soutikpene kulu ngedehrie ahpw pihrdo oh kipehdi kahnimpwal ko, oh nimenseng pwoaik mwarakpeseng wasa koaros nan kahnimwo.
Exod	HunUj	16:13	Így történt, hogy még azon az estén fürjek szálltak oda, és ellepték a tábort. Reggel pedig harmat hullott a táborra körös-körül.
Exod	GerZurch	16:13	Und es kam so: am Abend zogen Wachteln heran und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau rings um das Lager her. (a) 4Mo 11:31; Ps 78:27; 105:40
Exod	GerTafel	16:13	Und es geschah am Abend, daß die Wachtel heraufkam und das Lager bedeckte, und am Morgen war eine Lagerung von Tau rings um das Lager.
Exod	RusMakar	16:13	Въ самомъ дјлј, вечеромъ налетјли перепелы, и покрыли станъ, а поутру начала ложиться роса около стана.
Exod	PorAR	16:13	E aconteceu que à tarde subiram codornizes, e cobriram o arraial; e pela manhã havia uma camada de orvalho ao redor do arraial.
Exod	DutSVVA	16:13	En het geschiedde aan den avond, dat er kwakkelen opkwamen, en het leger bedekten; en aan den morgen lag de dauw rondom het leger.
Exod	FarOPV	16:13	و واقع شد که در عصر، سلوی برآمده، لشکرگاه راپوشانیدند، و بامدادان شبنم گرداگرد اردونشست.
Exod	Ndebele	16:13	Kwasekusithi ntambama kwenyuka izagwaca, zasibekela inkamba; lakusisa kwakulomlalela wamazolo uzingelezele inkamba.
Exod	PorBLivr	16:13	E vinda a tarde subiram codornizes que cobriram o acampamento; e à manhã desceu orvalho em derredor do acampamento.
Exod	Norsk	16:13	Da det nu blev aften, kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen var det et lag av dugg rundt omkring leiren.
Exod	SloChras	16:13	In zgodi se zvečer, da so priletele prepelice in pokrile tabor; in zjutraj je ležala rosa okrog tabora.
Exod	Northern	16:13	Axşam bildirçinlər uçub bütün düşərgəni bürüdülər. Səhər düşərgənin ətrafına şeh düşdü.
Exod	GerElb19	16:13	Und es geschah am Abend, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager; und am Morgen war eine Tauschicht rings um das Lager.
Exod	LvGluck8	16:13	Un vakarā paipalas uznāca un apklāja lēģeri, un no rīta rasa bija nokritusi ap lēģeri.
Exod	PorAlmei	16:13	E aconteceu que á tarde subiram codornizes, e cobriram o arraial: e pela manhã jazia o orvalho ao redor do arraial,
Exod	ChiUn	16:13	到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。
Exod	SweKarlX	16:13	Och om aftonen kommo åkerhöns upp, och öfvertäckte lägret; och om morgonen låg dagg omkring lägret.
Exod	SPVar	16:13	ויהי בערב ותעל השלוי ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סביב למחנה
Exod	FreKhan	16:13	En effet, le soir, les cailles arrivèrent et couvrirent le camp et le matin, une couche de rosée s’étendait autour du camp.
Exod	FrePGR	16:13	Et le soir il surgit un vol de cailles qui couvrirent le camp, et le matin il y eut une couche de rosée autour du camp.
Exod	PorCap	16:13	*À tardinha caíram tantas codornizes que cobriram o acampamento, e pela manhã havia uma camada de orvalho ao redor do acampamento.
Exod	JapKougo	16:13	夕べになると、うずらが飛んできて宿営をおおった。また、朝になると、宿営の周囲に露が降りた。
Exod	GerTextb	16:13	Als es nun Abend wurde, zog ein Wachtelschwarm heran und fiel überall im Lager nieder. Am folgenden Morgen aber legte sich ein starker Tau rings um das Lager.
Exod	Kapingam	16:13	Gaa-dae gi-di hiahi, gei nia manu-‘quail’ gu-mmaangi-mai, gu-buni-hua i-lodo di waahale-laa, ge luada la-go di gohu o-di magalillili gu-i-di gili di waahale-laa deelaa.
Exod	SpaPlate	16:13	Y sucedió que a la tarde vinieron codornices que cubrieron el campamento; y a la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.
Exod	WLC	16:13	וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Exod	LtKBB	16:13	Vakare atskrido putpelės ir apdengė stovyklą, o rytą aplink stovyklą buvo rasa.
Exod	Bela	16:13	Увечары наляцелі перапёлкі і пакрылі табар, а раніцай ляжала раса наўкола табара;
Exod	GerBoLut	16:13	Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau urn das Heer her.
Exod	FinPR92	16:13	Illalla lensi leiriin viiriäisiä niin paljon, että ne peittivät sen kokonaan. Aamulla oli maassa leirin ympärillä runsaasti kastetta,
Exod	SpaRV186	16:13	¶ Y como se hizo tarde, subieron codornices, que cubrieron el real: y a la mañana descendió rocío al rededor del real.
Exod	NlCanisi	16:13	En tegen de avond kwamen er kwartels aangevlogen, die de legerplaats bedekten. Des morgens viel er dauw rondom de legerplaats;
Exod	GerNeUe	16:13	Gegen Abend kamen Wachteln und ließen sich überall im Lager nieder. Und am Morgen lag Tau rings um das Lager.
Exod	UrduGeo	16:13	اُسی شام بٹیروں کے غول آئے جو پوری خیمہ گاہ پر چھا گئے۔ اور اگلی صبح خیمے کے چاروں طرف اوس پڑی تھی۔
Exod	AraNAV	16:13	فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ أَقْبَلَتْ طُيُورُ السَّلْوَى (السُّمَانَي) وَغَطَّتِ الْمُخَيَّمَ. وَفِي الصَّبَاحِ كَسَتْ طَبَقَةُ النَّدَى الأَرْضَ الْمُحِيطَةَ بِالْمُخَيَّمِ.
Exod	ChiNCVs	16:13	到了晚上，有鹌鹑飞上来，把营都遮盖了；到了早晨，营的四周有一层露水。
Exod	ItaRive	16:13	E avvenne, verso sera, che saliron delle quaglie, che ricopersero il campo; e, la mattina, c’era uno strato di rugiada intorno al campo.
Exod	Afr1953	16:13	En in die aand het daar kwartels opgekom en die laer oordek. En in die môre was daar 'n doulaag rondom die laer.
Exod	RusSynod	16:13	Вечером налетели перепела и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана.
Exod	UrduGeoD	16:13	उसी शाम बटेरों के ग़ोल आए जो पूरी ख़ैमागाह पर छा गए। और अगली सुबह ख़ैमे के चारों तरफ़ ओस पड़ी थी।
Exod	TurNTB	16:13	Akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. Sabah ordugahın çevresini çiy kaplamıştı.
Exod	DutSVV	16:13	En het geschiedde aan den avond, dat er kwakkelen opkwamen, en het leger bedekten; en aan den morgen lag de dauw rondom het leger.
Exod	HunKNB	16:13	És történt este, hogy fürjek szálltak fel, és ellepték a tábort, reggel pedig harmat szállt a tábor köré.
Exod	Maori	16:13	A i te ahiahi, na, ka puta mai te koitareke, a kapi ana te puni: a i te ata kua takoto te tomairangi i te nohoanga, tawhio noa, tawhio noa.
Exod	sml_BL_2	16:13	Na, abay kohap pa'in, ap'nno' magtūy kauman sigām e' saga manuk-manuk ūl-ūl landu' aheka. Jari aniya' susumbali'an takakan sigām. Pagsubu isab, abase' e' alu' sakalibut kaluma'an.
Exod	HunKar	16:13	És lőn, hogy estve fürjek jövének fel és ellepék a tábort, reggel pedig harmatszállás lőn a tábor körűl.
Exod	Viet	16:13	Vậy, chiều lại, có chim cút bay lên phủ trên trại quân; đến sáng mai lại có một lớp sương ở chung quanh trại quân.
Exod	Kekchi	16:13	Ut joˈcan qui-uxman. Nak ac ecuu chic quilajeˈchal nabaleb laj to̱nkˈ saˈ li naˈajej li cuanqueb cuiˈ. Ut nak quisake̱u, cˈajoˈ lix chuˈque cuan aran.
Exod	Swe1917	16:13	Och om aftonen kommo vaktlar och övertäckte lägret, och följande morgon låg dagg fallen runt omkring lägret.
Exod	SP	16:13	ויהי בערב ותעל השלוי ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סביב למחנה
Exod	CroSaric	16:13	I doista! Navečer se pojave prepelice i prekriju tabor. A ujutro obilna rosa sve orosila oko tabora.
Exod	VieLCCMN	16:13	Thật vậy, buổi chiều, chim cút bay đến rợp cả trại. Và buổi sáng thì có lớp sương phủ quanh trại.
Exod	FreBDM17	16:13	Sur le soir donc il monta des cailles, qui couvrirent le camp, et au matin il y eut une couche de rosée à l’entour du camp.
Exod	FreLXX	16:13	Sur le soir, il vint, en effet, des cailles qui couvrirent tout le camp ; le matin, une rosée tomba autour du camp.
Exod	Aleppo	16:13	ויהי בערב—ותעל השלו ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סביב למחנה
Exod	MapM	16:13	וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Exod	HebModer	16:13	ויהי בערב ותעל השלו ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סביב למחנה׃
Exod	Kaz	16:13	Сол кеште-ақ бөденелер ұшып келіп, халықтың қоныстанған жеріне қаптап қонды. Ал ертеңгісін азанда айналаны шық басып жатты.
Exod	FreJND	16:13	Et il arriva, le soir, que des cailles montèrent et couvrirent le camp ; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp ;
Exod	GerGruen	16:13	Und Abend war's, da zog ein Wachtelschwarm heran und bedeckte das Lager. Und am Morgen lag eine Tauschicht rings um das Lager.
Exod	SloKJV	16:13	Pripetilo se je, da so se zvečer pojavile prepelice in pokrile tabor in zjutraj je rosa ležala naokoli vojske.
Exod	Haitian	16:13	Nan aswè, zòtolan vini, yo kouvri tout kote yo te moute tant yo a. Nan maten, te gen yon kouch lawouze toutalantou kote pèp la te moute tant yo a.
Exod	FinBibli	16:13	Ja tapahtui ehtoona, että peltokanat tulivat ja peittivät leirin, ja aamulla oli kaste leirin ympärinsä.
Exod	Geez	16:13	ወመስየ ፡ ወመጽአ ፡ ፍርፍርት ፡ ወከደነ ፡ ኵሎ ፡ ትዕይንቶሙ ፡ ወነግሀ ፡ እንዘ ፡ የኀድግ ፡ ህቦ ፡ በኵርጓኔ ፡ ትዕይንቶሙ ፤
Exod	SpaRV	16:13	Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.
Exod	WelBeibl	16:13	Gyda'r nos, dyma soflieir yn dod ac yn glanio yn y gwersyll – roedden nhw dros bobman! Yna yn y bore roedd haenen o wlith o gwmpas y gwersyll.
Exod	GerMenge	16:13	Und wirklich: am Abend kamen Wachteln herangezogen und bedeckten das Lager; und am anderen Morgen lag eine Tauschicht rings um das Lager her;
Exod	GreVamva	16:13	Και το εσπέρας ανέβησαν ορτύκια και εσκέπασαν το στρατόπεδον· και το πρωΐ καθ' όλα τα πέριξ του στρατοπέδου ήτο στρώμα δρόσου.
Exod	UkrOgien	16:13	І сталося ввечорі, і зняли́ся перепели́ці, і покрили та́бір. А рано була верства́ роси навколо табо́ру.
Exod	FreCramp	16:13	Le soir, on vit monter des cailles, qui couvrirent le camp, et le matin il y avait une couche de rosée autour du camp.
Exod	SrKDEkav	16:13	И увече долетеше препелице и прекрилише логор, а ујутру паде роса око логора;
Exod	PolUGdan	16:13	Wieczorem stało się tak, że zleciały się przepiórki i pokryły obóz, a rano dokoła obozu leżała rosa;
Exod	FreSegon	16:13	Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.
Exod	SpaRV190	16:13	Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.
Exod	HunRUF	16:13	Így történt, hogy még azon az estén fürjek szálltak oda, és ellepték a tábort, reggelre pedig harmat borította a földet a tábor körül.
Exod	DaOT1931	16:13	Da det nu blev Aften, kom en Sværm Vagtler flyvende og faldt i et tykt Lag over Lejren; og næste Morgen laa Duggen tæt rundt om Lejren,
Exod	TpiKJPB	16:13	¶ Na em i kamap olsem, long apinun tru ol liklik pisin kwel i kam na karamapim kem. Na long moningtaim tuhat bilong nait i stap raun nabaut long bung bilong ol.
Exod	DaOT1871	16:13	Og det skete om Aftenen, at der kom Vagtler og bedækkede Lejren, og om Morgenen laa Duggen trindt omkring Lejren.
Exod	FreVulgG	16:13	Et il vint donc le soir un grand nombre de cailles qui couvrirent tout le camp, et le matin il y eut aussi une couche de rosée tout autour du camp.
Exod	PolGdans	16:13	Stało się tedy wieczór, że się zleciały przepiórki, a okryły obóz, a rano rosa leżała około obozu;
Exod	JapBungo	16:13	即ち夕におよびて鶉きたりて營を覆ふ又朝におよびて露營の四圍におきしが
Exod	GerElb18	16:13	Und es geschah am Abend, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager; und am Morgen war eine Tauschicht rings um das Lager.