LinVB - Exodus - 16

16:1  Ba-Israel banso balongwi o Elim, batamboli tee bakomi o eliki ya Sin, kati ya Elim na Sinai. Uta babimi o Ezipeti batambolaki sanza yoko na ndambo.

16:2  Bana ba Israel banso babandi kosilika na Mose mpe na Arone, kuna o eliki.

16:3  Balobi na bango : « Mpo nini tokufaki te na etumbu ya Yawe o mokili mwa Ezipeti, esika tosalaki kofanda penepene na nzungu itondi na nyama, mpe tosalaki kosilisa nzala na mampa ? Apaki na biso awa o eliki bobele mpo ya koboma biso na nzala ! »

16:4  Yawe alobi na Mose : « Nakonoki-sela bino mampa makouta o likolo. Mokolo na mokolo bato bakende kolokoto maye makoki na mokolo moko. Nalingi komeka bango mpo nayeba soko bakotosa mobeko mwa ngai.

16:5  Mokolo mwa motoba, esika bakolamba bilei balokotoki, balamba biye bikoki na mikolo mibale. »

16:6  Mose na Arone balobi na ba-Israel : « Lelo na mpokwa bokoyeba ’te Yawe moto abimisaki bino o mokili mwa Ezipeti,

16:7  mbe lobi na ntongo bokomono nkembo ya Yawe, zambi ayoki bilobaloba bya bino. Biso nde banani mpo ’te bosilika na biso ? »

16:8  Mose alobi : « Lelo na mpokwa Yawe akopesa bino nyama mpo bolia, mpe na ntongo akopesa bino mampa lokola motema molingi, zambi Yawe ayoki ’te bosiliki na ye. Biso nde banani ? Bosiliki na biso te, kasi na Yawe. »

16:9  Mose alobi na Arone : « Loba na bana ba Israel : Bobeleme na Yawe, zambi ayoki ’te bosiliki na ye. »

16:10  Ntango Arone azalaki koloba na ba-Israel, banso batali epai ya eliki mpe bamoni nkembo ya Yawe o kati ya limpata.

16:11  Yawe alobi na Mose maloba maye :

16:12  « Nayoki ’te bana ba Israel basiliki. Yango wana oloba na bango : Soko mpokwa ekomi, bokolia nyama. Etani ntongo bokotonda mampa. Bongo apeba ’te ngai nazali Yawe, Nzambe wa bino. »

16:13  Ekomi mpokwa, bisosolo biyei kokweya o nganda ya bango mobimba. Etani ntongo, bamoni bipai binso lokola londende losipi nganda.

16:14  Elimwi londende, bamoni biloko lokola mbuma ike itikali, ikokani na matanga ma mbula makangani mpo ya mpio.

16:15  Bana ba Israel bamoni bongo, batunani : ‘Manu’ bisali biloko nini ?, zambi bayebi byango te. Mose alobi na bango : « Yawe apesi biso mampa maye tolia mango.

16:16  Apoka makambo Yawe atindi : Moto na moto alokoto ndambo eye ekoki na ye : sani yoko na moto moko moko. Moto na moto akamatela bato ba libota lya ye. »

16:17  Ba-Israel basali bongo ; basusu balokoti mingi, basusu balokoti moke.

16:18  Batii yango o emekeli, mpe oyo alokotoki mingi azwi eleki te, oyo alokotoki moke azwi bo ekoki na ye : moto na moto azwi lokola ekoki na ye.

16:19  Mose akebisi bango : « Bobomba eloko kina lobi te. »

16:20  Basusu bayoki Mose te mpe babombi ndambo mpo ya mokolo mwa nsima, kasi nkusu ikoti mpe ndambo yango ebebi. Mose asiliki na bango.

16:21  Bazalaki kolokoto ntongo na ntongo, moto na moto lokola ekoki na ye mpo ’te alia ; mpe awa moi mobandi kopesa molunge, biloko bikomi konyangwa.

16:22  Nzokande mokolo mwa motoba balokoti mampa, moto na moto ndambo ibale ; mpe bakolo ba mboka bakei koyebisa Mose mpo yango.

16:23  Oyo alobi na bango : « Yawe alobi ape : Lobi ndezali mokolo mwa bopemi, ezali Sabato esantu mpo ya Yawe. Bolamba biloko biye bolingi kokalinga mpe kotokisa, mpe bobomba biye bikotikala mpo ya lobi. »

16:24  Babombi byango tee mokolo mwa nsima, se lokola Mose atindaki bango ; bibebi te mpe nkusu ikoteli byango te.

16:25  Mose alobi na bango : « Bolia yango lelo, zambi lelo ezali mokolo mwa Sabato mpo ya Yawe ; lelo bokoswa eloko yoko o bilanga te.

16:26  Bokoswa yango mikolo motoba, kasi mokolo mwa nsambo, mokolo mwa Sabato, ekosala te. »

16:27  Mokolo mona bato basusu babimi mpo ya kolokoto bilei, kasi bazwi te.

16:28  Yawe alobi na Mose : « Mikolo boni bokoapa kotosa bitinda na mibeko mya ngai ?

16:29  Botala malamu, Yawe apesi bino mokolo mwa Sabato ; yango wana o mokolo mwa motoba akopesa bino mampa makoki na mikolo mibale. Botikala moto na moto o esika ya ye ; moko te abima o mokolo mwa nsambo. »

16:30  Bongo bato batiki mosala o mokolo mwa nsambo.

16:31  Ba-Israel bapesi biloko bina nkombo ‘manu’. Ezalaki lokola mbuma ya mampa, mpembe, elengi lokola minkate balambi na mafuta ma nzoi.

16:32  Mose alobi : « Apoka etinda Yawe atindi : Botondisa sani yoko mpe bobombela bankoko ba bino yango, mpo ’te bamono mampa maye naleisaki bino o eliki o eleko nabimisaki bino o Ezipeti. »

16:33  Mose alobi na Arone : « Kamata mbeki, tondisa yango na manu mpe tia yango liboso lya Yawe, bomba yango mpo ya mabota ma bino makoya nsima. »

16:34  Lokola Yawe atindaki Mose, Arone atii yango liboso lya Sanduku ya Bondeko mpo ’te ebombama wana.

16:35  Mibu ntuku inei bana ba Israel balei mampa mana tee bakomi o bikolo bato bakofandaka ; baliaki yango tee mokolo bakomi o ndelo ya mokili mwa Kanana.

16:36  Mpo ya kotondisa saki yoko osengeli kotia sani zomi.