LinVB - Exodus - 12

12:1  O mokili mwa Ezipeti Yawe alobi na Mose mpe na Arone :

12:2  « O miso ma bino sanza eye eleka sanza inso na lokumu : ezala sanza ya yambo ya mobu.

12:3  Boloba na bato banso ba Israel ape : O mokolo mwa zomi mwa sanza eye, bakamata mpata o libota lyoko lyoko, o ndako yoko yoko.

12:4  Soko motango mwa bato ba libota mopusi moke mpo ya kosilisa kolia mpata, basangana na libota lisusu lisali penepene, batala motango mwa bato. Bokopono nyama ekoki mpo ’te bato banso balia.

12:5  Mpata ena ezala na mbeba te, ezala ya mobali, ya mbula yoko ; to bokoki kokamata ntaba.

12:6  Bobomba yango kin’o mokolo mwa zomi na minei mwa sanza eye ; mokolo mona bana ba Israel banso baboma yango na mpokwa.

12:7  Bakamata makila mpe bapakola mango o mabaya ma mpe-mbeni mpe ma likolo ma bisibeli bya ndako esika bakolia yango.

12:8  Bakalinga nsuni na motó mpe balia yango na butu mpenza ; balia yango na mampa mavimbi te mpe na ndunda bololo.

12:9  Balia yango mobesu te, balamba yango na mai mpe te, kasi bakalinga yango na móto ; balia mpe motó, makolo na nsopo.

12:10  Babomba ata mwa ndambo tee ntongo te. Soko mwa ndambo etikali, batumba yango.

12:11  Ntango bokolia yango, bolata bilamba bya mobembo, mapapa o makolo mpe lingenda o maboko : bolia noki, zambi ezali PASIKA, eyenga ya kokumisa Nzambe.

12:12  O butu bona nakoleka o mokili mwa Ezipeti mpe nakoboma bana ba yambo banso o mokili mwa Ezipeti, ná bana ba bato ná bana ba nyama inso. Ngai Yawe nakosambisa banzambe banso ba Ezipeti.

12:13  Makila mapakolami o ndako makolakisa esika bofandi. Esika nakomono makila, nakoleka mpamba mpe bokobika o etumbu ya liwa mokolo nakotumbola mokili mwa Ezipeti.

12:14  Bokokomisa mokolo mona mokolo mwa eyenga, mokolo mwa kokumisa Yawe. O mabota ma bino bokosepela yango mobu na mobu seko.

12:15  Mikolo nsambo mobimba, bolia mampa mazangi nkisi. Banda mokolo mwa yambo, bolongola nkisi ya mampa o ndako ya bino, zambi moto oyo alei mampa malambami na nkisi, banda mokolo mwa yambo tee mokolo mwa nsambo, balongola ye o libota lya Israel.

12:16  Mokolo mwa yambo mpe mwa nsambo bosangana lisanga lisantu, bosala mosala moko te, bolamba se bilei bisengeli na moko moko wa bino.

12:17  Bosepela eyenga ya Mampa mazangi nkisi, zambi o mokolo monamei ngai nabimisaki mabota ma bino o mokili mwa Ezipeti. Mabota manso makoya nsima matala mokolo mona seko lokola eyenga ya lotomo.

12:18  O sanza ya yambo, na mpokwa ya mokolo mwa zomi na minei, bolia mampa mazangi nkisi tee mpokwa ya mokolo mwa ntuku ibale na moko.

12:19  Mikolo nsambo mobimba bosala na nkisi ya mampa o ndako ya bino te ; moto oyo akolia mampa malambami na nkisi, balongola ye o libota lya Israel, azala mompaya to mwana mboka.

12:20  Ata bokofanda wapi, bolia mampa te maye malambami na nkisi, bolia se mampa mazangi nkisi. »

12:21  Mose abengi bakolo ba Israel banso, alobi na bango : « O mabota ma bino manso, boluka mwa mpata mpo ya kolia o mokolo mwa Pasika.

12:22  Bosopa makila o sani, bokamata nkasa ya lumbalumba, botuna yango o makila mana. Bopakola mango o mabaya ma likolo mpe ma mpembeni ya ezibeli ya ndako. Moto moko abima o ndako te tee ntongo sa.

12:23  Bongo ntango Yawe akoleka o mokili mwa Ezipeti mpo ’te atumbola mwango, soko amoni makila o mabaya ma likolo mpe ma mpembeni ya ezibeli ya ndako, akoleka, mpe akondima te ’te Mobomi ákoto o ndako ya bino.

12:24  Bino na bana ba bino botosa miti­ndo mina lokola mobeko mwa seko.

12:25  Ntango bokoyingela o mokili moye Nzambe alakelaki bino, bolanda bobele mobeko mona.

12:26  Mpe soko bana bakotuna bino ntina ya milulu miye,

12:27  bokoyebisa bango : Ezali libonza lya Pasika lya botondi Yawe, zambi mokolo apesaki ba-Ezipeti etumbu, alekaki ndako ya bana ba Israel o Ezipeti, abomaki moto moko te. » Na nsima bato bafukami mpe bakumbami.

12:28  Ba-Israel bakei mpe basali lokola Yawe atindaki Mose na Arone.

12:29  O kati ya butu Yawe abomi bana ba yambo banso o mokili mwa Ezipeti, ná mwana wa Farao, oyo ase-ngelaki kokitana ye o ngwende, ná mwana wa yambo wa moto wa boloko, ná bana ba yambo ba nyama.

12:30  Farao alamuki na butu, ye na basaleli ba ye na ba-Ezipeti banso. O Ezipeti bakomi kolela makasi, zambi o ndako yoko yoko moto moko awei.

12:31  O kati ya butu Farao abengi Mose na Arone, alobi na bango : « Bolongwa o kati ya bato ba ngai, bino na bana ba Israel banso ; bokende kokumisa Yawe lokola bosengeki.

12:32  Bokamata mpe nyama ya bino inene mpe ike lokola bosengeki ; bokende mpe bosambela Nzambe abenisa ngai. »

12:33  Ba-Ezipeti babondeli bango mingi ’te balongwa noki, balobi : « Mbele tokokufa biso banso. »

12:34  Bato bakamati fufu ya bango, batiaki nkisi, kasi fufu evimbi naino te ; bakangi sani o minkoto mya bango mpe bamemi yango o mapeke.

12:35  Bana ba Israel basalaki lokola Mose alobaki ; basengeki ba-Ezipeti biloko bya palata mpe bya wolo na mpe minkoto.

12:36  Yawe asalaki ’te ba-Ezipeti balinga bango mpe bandima kopesa bango biloko base-ngeki. Babotoli bongo ba-Ezipeti biloko mingi.

12:37  Bana ba Israel balongwi o Ramses mpe bakei nzela ya Sukot. Bazalaki babali nkoto nkama motoba, kota-nga basi na bana te.

12:38  Basusu baike bakei na bango nzela yoko ; bakei mpe na nyama ya bango, inene mpe ike.

12:39  Balambaki mampa mazangi nkisi na fufu eye bakamataki o Ezipeti. Awa babenganaki bango noki ba-zwaki ntango ya kolamba mampa na nkisi te. Ntango ya kolengele bilei bya mobembo ezalaki te.

12:40  Bana ba Israel baumelaki mibu nkama inei na ntuku isato o mokili mwa Ezipeti.

12:41  Bobele nsima ya mibu myango bato banso ba ekolo ya Yawe balongwi o mokili mwa Ezipeti.

12:42  Butu bona Yawe alali te, asalisi ba-Israel mpo ’te balongwa o Ezipeti ; yango wana bana ba Israel balala te o butu bona ; bakumisa bongo Yawe o bileko binso seko.

12:43  Yawe alobi na Mose mpe na Aron : « Tala mibeko mya kolia limpati lya Pasika : moto wa ekolo esusu alia Pasika te.

12:44  Nzokande moombo oyo bosombaki na mosolo, soko bokatisaki ye nzoto, akoki kolia Pasika.

12:45  Kasi mompaya to moto wa mosala akoki kolia yango te.

12:46  Bolia yango se o ndako yoko. Bokoki kobima na yango o ndako te. Bobuka ata monkuwa moko mwa mpata te.

12:47  Ba-Israel banso basepela Pasika.

12:48  Soko moto wa ekolo esusu ayei kofanda epai ya bino, mpe alingi kolia Pasika mpo ’te akumisa Yawe, babali banso ba ndako ya ye basengeli kokatema nzoto, bongo ndakoki kolia Pasika, akomi lokola moto wa mboka. Kasi oyo akatemi nzoto te, akoki kolia yango te.

12:49  Ná moto wa mboka ná mompaya akofandaka epai ya bino batosa mobeko moye. »

12:50  Bana banso ba Israel basali lokola Yawe atindaki Mose na Arone.

12:51  O mokolo monamei Yawe akambi bana ba Israel ut’o mokili mwa Ezipeti ; babimi etuka na etuka.