EXODUS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Chapter 18
| Exod | LinVB | 18:1 | Yetro, nganga Nzambe wa Madian, bokilo wa Mose, ayoki manso Nzambe asalaki mpo ya Mose mpe mpo ya bato ba ye, boniboni abimisaki ba-Israel o Ezipeti. | |
| Exod | LinVB | 18:3 | mpe na bana ba ye babale. Moko nkombo ya ye Gersom, zambi alobaki : « Nazali mompaya o mokili mosusu. » | |
| Exod | LinVB | 18:4 | Mosusu nkombo ya ye Eliezer, mpo alobaki : « Nzambe wa tata wa ngai asalisi ngai, mopanga mwa Farao mobeti ngai te. » | |
| Exod | LinVB | 18:5 | Yetro, bokilo wa Mose, elongo na bana ba Mose na mwasi wa ye, bakei kolanda Mose o eliki esika apikaki nganda penepene na ngomba ya Nzambe. | |
| Exod | LinVB | 18:6 | Bayebisi Mose : « Bokilo wa yo Yetro ayei epai ya yo elongo na mwasi wa yo mpe na bana ba yo babale. » | |
| Exod | LinVB | 18:7 | Mose akei kokutana na bokilo wa ye ; bayambani o maboko, batunani soko bazali malamu ; na nsima bakoti o ema. | |
| Exod | LinVB | 18:8 | Mose ayebisi bokilo wa ye maye Yawe asalaki Farao na ba-Ezipeti mpo ya kobikisa Israel. Asololi ye mpe mpasi inso bayokaki o nzela mpe boniboni Yawe abikisaki bango. | |
| Exod | LinVB | 18:9 | Yetro asepeli malamu manso Yawe asalaki ba-Israel, awa abikisaki bango o maboko ma ba-Ezipeti. | |
| Exod | LinVB | 18:10 | Yetro alobi : « Bakumisa Yawe oyo abikisaki bino o maboko ma ba-Ezipeti mpe ma Farao ; ye moto abikisaki bato ba ye o boombo bwa ba-Ezipeti. | |
| Exod | LinVB | 18:12 | Yetro, bokilo wa Mose, abonzeli Nzambe libonza lya kotumba mpe miboma. Aron na bakolo banso ba Israel bayei kolia esika yoko na bokilo wa Mose o miso ma Nzambe. | |
| Exod | LinVB | 18:13 | Mokolo mwa nsima, Mose afandi mpo ya kosambisa makambo ma bato ; ut’o ntongo tee mpokwa bato bazalaki kosinga ye. | |
| Exod | LinVB | 18:14 | Bokilo wa Mose, awa amoni maye manso Mose azalaki kosala mpo ya bato, alobi na ye : « Ndenge nini osali kosala mpo ya kobongisa yo moko makambo ma bato ? Mpo nini ofandi wana yo moko, awa bato bazali kosinga yo banda ntongo tee mpokwa ? » | |
| Exod | LinVB | 18:16 | Soko bazali na likambo, bakoya epai ya ngai, ngai nakokata makambo ma banso moko moko, mpe nakoyebisa bango bitinda mpe mibeko mya Nzambe. » | |
| Exod | LinVB | 18:18 | Ntembe te, mokolo mosusu okolembe, mpe bato basusu bakolembe lokola, zambi mokumba moleki yo bosito ; okoki kosala mosala monso se yo moko te. | |
| Exod | LinVB | 18:19 | Sikawa yoka lilako nakopesa yo mpo ’te Nzambe azala na yo. Zala wana o miso ma Nzambe o nkombo ya bato, mpe yo moko zala molobeli wa bango epai ya Nzambe. | |
| Exod | LinVB | 18:21 | Kasi pono o kati ya ba-Israel bato ba mayele, bato bakoba-ngaka Nzambe, bato ba solo, bato bakosengeke mabonza te. Lubola bango bayangela bato, mosusu wa bato nkoto yoko, mosusu bato monkama, ntuku itano to zomi. | |
| Exod | LinVB | 18:22 | Bango bakosambisa makambo ma bato ntango inso. Soko likambo lisali linene, bakende epai ya yo ; soko likambo like, bango moko bakata lyango. Bongo mosala mwa yo mokosala moke, mpo bango bakosalisa yo. | |
| Exod | LinVB | 18:23 | Soko osali bongo, mosala moye Nzambe akotinda yo, okokoka na mwango mpe bato banso ndebakoki kosonga o mboka na motema boboto. » | |
| Exod | LinVB | 18:25 | Mose aponi o kati ya ba-Israel bato ba mayele mpe aluboli bango bayangeli ba bato nkoto yoko to monkama to ntuku itano to zomi. | |
| Exod | LinVB | 18:26 | Mpe bango bazalaki wana ntango inso kosambisa bato. Soko likambo linene, batindi bango epai ya Mose, kasi baye bayei na likambo like, bango moko bakati lyango. | |