Exod	AB	18:3	and her two sons: the name of the one was Gershom, his father saying, I was a sojourner in a strange land;
Exod	ABP	18:3	and the two sons of his -- the name to the one was Gershom, saying, I was a sojourner in [2land 1an alien].
Exod	ACV	18:3	and her two sons, of whom the name of the one was Gershom, for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
Exod	AFV2020	18:3	And her two sons, of which the name of the one was Gershom (for he said, "I have been a stranger in a strange land"),
Exod	AKJV	18:3	And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Exod	ASV	18:3	and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:
Exod	BBE	18:3	And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:
Exod	CPDV	18:3	and her two sons, of whom one was called Gershom, (for his father said, “I have been a newcomer in a foreign land,”)
Exod	DRC	18:3	And her two sons, of whom one was called Gersam: his father saying, I have been a stranger in a foreign country.
Exod	Darby	18:3	and her two sons, of whom the name of the one was Gershom — for he said, I have been a sojourner in a foreign land,
Exod	Geneva15	18:3	And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:
Exod	GodsWord	18:3	along with her two sons. The one son was named Gershom Foreigner, because Moses said, "I was a foreigner living in another country."
Exod	JPS	18:3	and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land';
Exod	Jubilee2	18:3	and her two sons, of which the name of the one [was] Gershon, for he said, I have been an alien in a strange land,
Exod	KJV	18:3	And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Exod	KJVA	18:3	And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Exod	KJVPCE	18:3	And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Exod	LEB	18:3	and her two sons—the one whose name was Gershom, for he had said, “I have been an alien in a foreign land,”
Exod	LITV	18:3	and her two sons, of one's name was Gershom (for he said, I have become an alien in a foreign land;)
Exod	MKJV	18:3	and her two sons, of which the name of the one was Gershom (for he said, I have been an alien in a strange land),
Exod	NETfree	18:3	and her two sons, one of whom was named Gershom (for Moses had said, "I have been a foreigner in a foreign land"),
Exod	NETtext	18:3	and her two sons, one of whom was named Gershom (for Moses had said, "I have been a foreigner in a foreign land"),
Exod	NHEB	18:3	and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, "I have lived as a foreigner in a foreign land".
Exod	NHEBJE	18:3	and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, "I have lived as a foreigner in a foreign land".
Exod	NHEBME	18:3	and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, "I have lived as a foreigner in a foreign land".
Exod	RLT	18:3	And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Exod	RNKJV	18:3	And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Exod	RWebster	18:3	And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Exod	Rotherha	18:3	and her two sons,—of whom, the name of the one, was Gershom, for, said he, A sojourner, am I in a strange land,
Exod	SPE	18:3	And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Exod	UKJV	18:3	And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an foreigner in a strange land:
Exod	Webster	18:3	And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; (for he said, I have been an alien in a strange land:)
Exod	YLT	18:3	and her two sons, of whom the name of the one is Gershom, for he said, `a sojourner I have been in a strange land:'

Exod	VulgClem	18:3	et duos filios ejus : quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre : Advena fui in terra aliena ;
Exod	VulgCont	18:3	et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena.
Exod	VulgHetz	18:3	et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena.
Exod	VulgSist	18:3	et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena.
Exod	Vulgate	18:3	et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena

Exod	CzeB21	18:3	spolu s jejími dvěma syny. První se jmenoval Geršom, Přistěhovalec, neboť Mojžíš řekl: „Byl jsem přistěhovalcem v cizí zemi.“
Exod	CzeBKR	18:3	A dva syny její, z nichž jméno jednoho Gerson; nebo řekl: Příchozí jsem byl v zemi cizí;
Exod	CzeCEP	18:3	a dva její syny; první se jmenoval Geršom (to je Hostem-tam), neboť Mojžíš řekl: „Byl jsem hostem v cizí zemi“,
Exod	CzeCSP	18:3	a její dva syny. Jméno prvního bylo Geršóm, neboť řekl: Byl jsem hostem v cizí zemi,

Exod	ABPGRK	18:3	και τους δύο υιούς αυτού όνομα τω ενί Γηρσάμ λέγων πάροικος ήμην εν γη αλλοτρία
Exod	Afr1953	18:3	en haar twee seuns. (Die naam van die een was Gersom, want hy het gesê: Ek het 'n vreemdeling geword in 'n vreemde land;
Exod	Alb	18:3	e cila i ishte kthyer, dhe dy bijtë e saj, prej të cilëve njëri quhej Gershom, (sepse Moisiu kishte thënë: "Kam qenë mik në tokë të huaj")
Exod	Aleppo	18:3	ואת שני בניה  אשר שם האחד גרשם—כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Exod	AraNAV	18:3	وَابْنَيْهَا اللَّذَيْنِ يُدْعَى أَحَدُهُمَا جِرْشُومَ (وَمَعْنَاهُ: غَرِيبٌ) لأَنَّ (مُوسَى) قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلاً فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ».
Exod	AraSVD	18:3	وَٱبْنَيْهَا، ٱللَّذَيْنِ ٱسْمُ أَحَدِهِمَا جِرْشُومُ، لِأَنَّهُ قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلًا فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ».
Exod	ArmEaste	18:3	ու նրա երկու որդիներին, որոնցից մէկի անունը Գերսամ էր եւ նշանակում էր՝ «Պանդուխտ էի օտար երկրում»,
Exod	Azeri	18:3	موسا اوغلانلارينين بئرئنئن آديني گِرشوم قويوب دِمئشدي: "من ياد بئر اؤلکه‌ده قرئب اولدوم.
Exod	Bela	18:3	і двух сыноў яе, аднаму зь якіх імя Гірсам, бо казаў Майсей : я прыхадзень у зямлі чужой;
Exod	BulVeren	18:3	и двамата ѝ сина, от които единият се казваше Гирсом, защото Мойсей беше казал: Пришълец станах в чужда земя. –
Exod	BurJudso	18:3	သူ၏သားနှစ်ယောက်ကို ယူ၍ သွားလေ၏။ သားတယောက်ကား၊ ဂေရရှုံ အမည်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် တကျွန်းတနိုင်ငံ၌ ဧည့်သည်အာဂန္တုဖြစ်ရပြီဟု အဘဆိုသတည်း။
Exod	CSlEliza	18:3	и два сына ея: имя единому от них Гирсам, глаголя: пришлец бых в земли чуждей,
Exod	CebPinad	18:3	Ug ang iyang duruha ka mga anak nga lalake; nga ang usa gihinganlan si Gersom; kay miingon siya: Nag-lumalangyaw ako sa yuta nga dili kaugalingon ko :
Exod	ChiNCVs	18:3	又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在异地作了客旅”；
Exod	ChiSB	18:3	他兩個兒子：─一個名叫革爾雄，因為梅瑟說：「我在外方作了旅客；」
Exod	ChiUn	18:3	又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：「我在外邦作了寄居的」；
Exod	ChiUnL	18:3	及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦爲旅、
Exod	ChiUns	18:3	又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：「我在外邦作了寄居的」；
Exod	CopSahBi	18:3	ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲅⲏⲣⲥⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲙⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ
Exod	CroSaric	18:3	i oba njezina sina. Jednomu je bilo ime Geršon, a to će reći: "Bijah došljak u tuđoj zemlji."
Exod	DaOT1871	18:3	og hendes to Sønner, — af hvilke den enes Navn var Gersom; thi han sagde: Jeg har været fremmed i et fremmed Land;
Exod	DaOT1931	18:3	tillige med hendes to Sønner. Af dem hed den ene Gersom; »thi«, havde han sagt, »jeg er blevet Gæst i et fremmed Land«;
Exod	Dari	18:3	پس یترون، صَفوره زن موسی را با دو پسرش جرشوم و الیعزر که در خانۀ او بودند، با خود گرفته پیش موسی رفت. (موسی گفته بود: «من در این سرزمین بیگانه هستم.» پس اسم یک پسر خود را جرشوم (یعنی بیگانه) گذاشت.
Exod	DutSVV	18:3	Met haar twee zonen, welker enes naam was Gersom (want hij zeide: Ik ben een vreemdeling geweest in een vreemd land);
Exod	DutSVVA	18:3	Met haar twee zonen, welker enes naam was Gersom (want hij zeide: Ik ben een vreemdeling geweest in een vreemd land);
Exod	Esperant	18:3	kaj ŝiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon Gerŝom; ĉar la patro diris: Mi estis fremdulo en fremda lando;
Exod	FarOPV	18:3	ودو پسر او را که یکی را جرشون نام بود، زیراگفت: «در زمین بیگانه غریب هستم.»
Exod	FarTPV	18:3	پس یترون، صفوره، زن موسی که او را نزد پدرش به خانه فرستاده بود، و دو پسرش یعنی جرشوم و الیعزر را برداشت و به نزد موسی آمد. (موسی گفته ‌بود که «من در سرزمین بیگانه، غریب هستم.» پس اسم پسر خود را جرشوم گذاشت.
Exod	FinBibli	18:3	Ja kaksi hänen poikaansa, joista yhden nimi oli Gersom, sillä hän sanoi: minä olin muukalainen vieraalla maalla.
Exod	FinPR	18:3	ja hänen kaksi poikaansa; näistä oli toisen nimi Geersom, koska Mooses oli sanonut: "Minä olen muukalainen vieraalla maalla",
Exod	FinPR92	18:3	ja hänen kaksi poikaansa. Toinen heistä oli nimeltään Gersom, sillä hänen syntyessään Mooses oli sanonut: "Minä olen nyt muukalainen vieraalla maalla",
Exod	FinRK	18:3	sekä tämän kaksi poikaa. Toinen heistä oli nimeltään Geersom, sillä Mooses oli sanonut: ”Minä olen nyt muukalainen vieraalla maalla.”
Exod	FinSTLK2	18:3	ja hänen kaksi poikaansa. Näistä toisen nimi oli Geersom, koska Mooses oli sanonut: "Minä olen muukalainen vieraalla maalla."
Exod	FreBBB	18:3	et les deux fils de celle-ci, dont l'un se nommait Guersom, parce que Moïse avait dit : J'ai été habitant d'une terre étrangère,
Exod	FreBDM17	18:3	Et les deux fils de cette femme, dont l’un s’appelait Guersom, parce, avait dit, que j’ai été voyageur dans un pays étranger ;
Exod	FreCramp	18:3	et les deux fils de Séphora, dont l'un se nommait Gersam, parce que Moïse avait dit : " Je suis un étranger sur une terre étrangère ",
Exod	FreJND	18:3	et ses deux fils, dont l’un s’appelait Guershom, car il avait dit : J’ai séjourné dans un pays étranger ;
Exod	FreKhan	18:3	Il emmena aussi ses deux fils, l’un nommé Gersom, "car, avait-il dit, je suis un émigré sur une terre étrangère";
Exod	FreLXX	18:3	Ainsi que ses deux fils, l'un, qu'à sa naissance il nomma Gersam, parce que, dit-il, je suis passager en une contrée étrangère,
Exod	FrePGR	18:3	et ses deux fils dont l'un se nommait Gerson, car il avait dit : Je suis hôte dans un pays étranger ;
Exod	FreSegon	18:3	Il prit aussi les deux fils de Séphora; l'un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J'habite un pays étranger;
Exod	FreVulgG	18:3	et ses deux fils, dont l’un avait été nommé Gersam, son père ayant dit : J’ai été voyageur en une terre étrangère ;
Exod	Geez	18:3	[ወ፪ደቂቆ ፡] ወስሙ ፡ ለወልደ ፡ ሙሴ ፡ ለአሐዱ ፡ ጌርሳም ፡ ወይቤ ፡ እስመ ፡ ፈላሲ ፡ አነ ፡ በምድረ ፡ ባዕድ ፡ ወስሙ ፡ ለካልእ ፡ ወልዱ ፡ ኤልያዛር ፡ [ወይቤ ፡] ፈጣሪ ፡ ዘአቡየ ፡ ረዳኢየ ፡ ወአድኅነኒ ፡ እምእዴሁ ፡ ለፈርዖን ።
Exod	GerBoLut	18:3	samt ihren zween Sohnen, dereine hieli Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Gast worden in fremdem Lande;
Exod	GerElb18	18:3	und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gersom war, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande,
Exod	GerElb19	18:3	und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gersom war, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande,
Exod	GerGruen	18:3	und ihre beiden Söhne. Der eine hieß Gersom, weil er gesagt: "Ich ward in fremdem Lande Fremdling."
Exod	GerMenge	18:3	samt ihren beiden Söhnen, von denen der eine Gersom hieß, weil Mose gesagt hatte: »Ein Gast bin ich in einem fremden Lande geworden«,
Exod	GerNeUe	18:3	Jitro nahm auch die beiden Söhne Zipporas mit. Der eine hieß Gerschom, Gast in der Öde, weil Mose gesagt hatte: "Ich bin Gast in einem fremden Land geworden."
Exod	GerSch	18:3	und ihre zwei Söhne (der eine hieß Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling in einem fremden Lande geworden;
Exod	GerTafel	18:3	Und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gerschon war; denn er sprach: Ich war ein Fremdling in auswärtigem Lande.
Exod	GerTextb	18:3	und ihre beiden Söhne - der eine hieß Gersom, weil er gesagt hatte: ein Fremdling bin ich geworden in einem fremden Lande;
Exod	GerZurch	18:3	und ihre beiden Söhne. Der eine hiess Gersom, weil er gesagt hatte: ich bin Gast geworden in fremdem Lande; (1) vgl. Anm. zu 1Mo 29:32. (a) 2Mo 2:22
Exod	GreVamva	18:3	και τους δύο αυτής υιούς, εκ των οποίων του ενός το όνομα ήτο Γηρσώμ, Διότι πάροικος, είπεν, εστάθην εν ξένη γή·
Exod	Haitian	18:3	ansanm ak Gèchon ak Elyezè, de pitit gason Moyiz yo. Lè timoun sa yo t'ap fèt Moyiz te di: Se moun vini mwen ye nan yon peyi etranje. Se konsa li te rele yonn Gèchon.
Exod	HebModer	18:3	ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃
Exod	HunIMIT	18:3	és két fiát, akik közül az egyiknek a neve Gérsóm, mert azt mondta: idegen voltam, idegen földön;
Exod	HunKNB	18:3	valamint a két fiát. – Ezek közül az egyiket Gersámnak hívták, mivel apja azt mondta: »Jövevény voltam idegen földön«,
Exod	HunKar	18:3	És az ő két fiát is, a kik közűl az egyiknek neve Gersom, mert azt mondotta vala: Bujdosó valék az idegen földön;
Exod	HunRUF	18:3	meg a két fiát. Egyiküket Gérsómnak hívták, mert ezt mondta Mózes: Jövevény voltam idegen földön.
Exod	HunUj	18:3	meg a két fiát. Ezek közül az egyiket Gérsómnak nevezte el, mert ezt mondta: Jövevény voltam idegen földön.
Exod	ItaDio	18:3	e i due figliuoli di essa; il nome dell’uno de’ quali era Ghersom; perciocchè Mosè, avea detto: Io sono stato forestiere in paese strano.
Exod	ItaRive	18:3	che questi avea rimandata, e i due figliuoli di lei che si chiamavano: l’uno, Ghershom, perché Mosè avea detto: "Ho soggiornato in terra straniera";
Exod	JapBungo	18:3	その子の一人の名はゲルシヨムと云ふ是はモーセ我他國に客となりをると言たればなり
Exod	JapKougo	18:3	そのふたりの子とを連れてきた。そのひとりの名はゲルショムといった。モーセが、「わたしは外国で寄留者となっている」と言ったからである。
Exod	KLV	18:3	je Daj cha' puqloDpu'. The pong vo' wa' puqloD ghaHta' Gershom, { Note: “Gershom” wabmey rur the Hebrew vaD “an alien pa'.” } vaD Moses ja'ta', “ jIH ghaj yInta' as a foreigner Daq a foreign puH”.
Exod	Kapingam	18:3	mo Gershom mo Eliezer, nia dama-daane dogolua a Zipporah. (Moses gu-helekai, “Au nogo hai tangada henua-gee i-hongo tenua digau tuadimee”, gei mee ga-hagaingoo dana dama-daane e-dahi bolo Gershom.
Exod	Kaz	18:3	Тұңғыш ұлын Мұса Гершом (яғни «Сол жерде кірме») деп атап, «Мен жат жерде кірме болдым», — деген еді.
Exod	Kekchi	18:3	Quixtakla ajcuiˈ chi xcabichaleb li ralal. Laj Moisés quixqˈue aj Gersón chokˈ xcˈabaˈ jun li ralal xban nak jalan xtenamit laj Moisés. (Li cˈabaˈej Gersón naraj naxye “aj numel.”)
Exod	KorHKJV	18:3	그녀의 두 아들을 데리고 왔는데 그중 하나의 이름은 게르솜이더라. 이는 모세가 이르기를, 내가 낯선 땅에서 외국인이 되었도다, 하였기 때문이더라.
Exod	KorRV	18:3	그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 객이 되었다 함이요
Exod	LXX	18:3	καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσαμ λέγων πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ
Exod	LinVB	18:3	mpe na bana ba ye babale. Moko nkombo ya ye Gersom, zambi alobaki : « Nazali mompaya o mokili mosusu. »
Exod	LtKBB	18:3	ir jos abu sūnus, kurių vieno vardas buvo Geršomas, nes jis sakė: „Buvau ateivis svetimoje šalyje“,
Exod	LvGluck8	18:3	Tam vienam vārds bija Geršons, jo viņš sacīja: es esmu svešinieks bijis svešā zemē.
Exod	Mal1910	18:3	ഞാൻ അന്യദേശത്തു പരദേശിയായി എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവരിൽ ഒരുത്തന്നു ഗേൎഷോം എന്നു പേർ.
Exod	Maori	18:3	Me ana tamariki tokorua, ko te ingoa o tetahi ko Kerehoma, i mea hoki ia, He manene ahau i te whenua ke:
Exod	MapM	18:3	וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נׇכְרִיָּֽה׃
Exod	Mg1865	18:3	ary ny zanany mirahalahy: Gersoma no anaran’ ny anankiray, fa hoy izy: Efa vahiny atỳ amin’ ny tanin’ ny firenena hafa aho;
Exod	Ndebele	18:3	kanye lamadodana akhe amabili; obizo lenye lalinguGereshoma, ngoba wathi: Ngangingowemzini elizweni lemzini;
Exod	NlCanisi	18:3	met haar beide zonen met zich mee. De een heette Gersjom; omdat hij had gezegd: Ik toef als gast in een vreemd land;
Exod	NorSMB	18:3	og båe sønerne hennar - den eine kalla dei Gersom, «for eg hev fenge heimvist i eit framandt land,» sagde Moses,
Exod	Norsk	18:3	og hennes to sønner - den ene hette Gersom, for Moses hadde sagt: Jeg er blitt gjest i et fremmed land,
Exod	Northern	18:3	Musa «mən yad bir ölkədə qərib oldum» deyib oğlanlarının birinin adı Gerşom qoymuşdu.
Exod	OSHB	18:3	וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
Exod	Pohnpeia	18:3	Emen pwutako adaneki Kersom; pwe Moses patohwan, “I wiahier mehn liki men nan sapwen mehn liki.”
Exod	PolGdans	18:3	I dwu synów jej, z których imię jednemu Gerson; bo był powiedział Mojżesz: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.
Exod	PolUGdan	18:3	Oraz jej dwóch synów, z których jednemu było na imię Gerszom, bo Mojżesz powiedział: Jestem przybyszem w cudzej ziemi;
Exod	PorAR	18:3	e aos seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson; porque disse Moisés: Fui peregrino em terra estrangeira;
Exod	PorAlmei	18:3	Com seus dois filhos, dos quaes um se chamava Gerson; porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;
Exod	PorBLivr	18:3	E a seus dois filhos; um se chamava Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra alheia;
Exod	PorBLivr	18:3	E a seus dois filhos; um se chamava Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra alheia;
Exod	PorCap	18:3	e os seus dois filhos, dos quais o nome de um era Gérson, pois ele disse: «Eu sou um imigrante num país estrangeiro»,
Exod	RomCor	18:3	A luat şi pe cei doi fii ai Seforei; unul se numea Gherşom (Străin), căci Moise zisese: „Locuiesc ca străin într-o ţară străină”,
Exod	RusMakar	18:3	и двухъ сыновъ ея, изъ коихъ одному имя Герсомъ, потому что говорилъ Моисей: я пришлецъ въ чужой землј;
Exod	RusSynod	18:3	и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;
Exod	RusSynod	18:3	и двух сыновей ее, из которых одному имя Гирсам, «потому что, – говорил Моисей, – я пришелец в земле чужой», –
Exod	SP	18:3	ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Exod	SPDSS	18:3	. . . . . . . . . . . . נוכריה
Exod	SPMT	18:3	ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Exod	SPVar	18:3	ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Exod	SloChras	18:3	in njena dva sinova, katerih imeni sta: prvega Gerson, ker je rekel Mojzes: „Priseljenec sem v tuji zemlji“,
Exod	SloKJV	18:3	in njena dva sinova, od katerih je bilo enemu ime Geršóm; kajti rekel je: „Neznanec sem bil v tuji deželi,“
Exod	SomKQA	18:3	iyadii iyo labadeedii wiilba, oo midkood magiciisu wuxuu ahaa Gershoom, waayo, wuxuu yidhi, Qariib baan ku ahaa dal qalaad,
Exod	SpaPlate	18:3	y a los dos hijos de este, de los cuales uno se llamaba Gersom, pues había dicho (Moisés): “Soy un extranjero en tierra extraña.”
Exod	SpaRV	18:3	Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersom, porque dijo, Peregrino he sido en tierra ajena;
Exod	SpaRV186	18:3	Y a sus dos hijos, el uno se llamaba Gersom; porque dijo: Peregrino he sido en tierra ajena;
Exod	SpaRV190	18:3	Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersom, porque dijo, Peregrino he sido en tierra ajena;
Exod	SrKDEkav	18:3	И два сина њена, од којих једном беше име Гирсам, јер рече: Туђин сам у земљи туђој,
Exod	SrKDIjek	18:3	И два сина њезина, од којих једном бјеше име Гирсам, јер рече: туђин сам у земљи туђој,
Exod	Swe1917	18:3	så ock hennes två söner -- av dessa hade den ene fått namnet Gersom[1], »ty», sade Mose, »jag är en främling i ett land som icke är mitt»,
Exod	SweFolk	18:3	Han hade också med sig hennes två söner. En av dem hade fått namnet Gershom, för Mose sade: ”Jag är främling i ett främmande land.”
Exod	SweKarlX	18:3	Samt med hennes twå söner; af hwilkom en het Gersom, ty han sade: Jag är worden en utländninge i främmande lande;
Exod	SweKarlX	18:3	Samt med hennes två söner; af hvilkom en het Gersom, ty han sade: Jag är vorden en utländning i främmande lande;
Exod	TagAngBi	18:3	At ang dalawa niyang anak na lalake: na ang pangalan ng isa'y Gersom; sapagka't sinabi ni Moises, Ako'y nakipamayan sa ibang bayan.
Exod	ThaiKJV	18:3	พร้อมกับบุตรชายทั้งสองคนของนาง คนหนึ่งชื่อเกอร์โชม เพราะโมเสสกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวอาศัยอยู่ต่างประเทศ”
Exod	TpiKJPB	18:3	Na tupela pikinini man bilong em, nem bilong wanpela em i Gersom. Long wanem Moses i tok, Mi bin i stap man bilong narapela hap long graun bilong narapela lain.
Exod	TurNTB	18:3	Musa'nın kendisine göndermiş olduğu karısı Sippora'yı ve iki oğlunu yanına aldı. Musa, “Garibim bu yabancı diyarda” diyerek oğullarından birine Gerşom adını vermişti.
Exod	UkrOgien	18:3	та обох синів її, що ймення одному Ґершом, бо сказав був: „Я став прихо́дьком у чужому краї“,
Exod	UrduGeo	18:3	یترو موسیٰ کے دونوں بیٹوں کو بھی ساتھ لایا۔ پہلے بیٹے کا نام جَیرسوم یعنی ’اجنبی ملک میں پردیسی‘ تھا، کیونکہ جب وہ پیدا ہوا تو موسیٰ نے کہا تھا، ”مَیں اجنبی ملک میں پردیسی ہوں۔“
Exod	UrduGeoD	18:3	यितरो मूसा के दोनों बेटों को भी साथ लाया। पहले बेटे का नाम जैरसोम यानी ‘अजनबी मुल्क में परदेसी’ था, क्योंकि जब वह पैदा हुआ तो मूसा ने कहा था, “मैं अजनबी मुल्क में परदेसी हूँ।”
Exod	UrduGeoR	18:3	Yitro Mūsā ke donoṅ beṭoṅ ko bhī sāth lāyā. Pahle beṭe kā nām Jairsom yānī ‘Ajnabī Mulk meṅ Pardesī’ thā, kyoṅki jab wuh paidā huā to Mūsā ne kahā thā, “Maiṅ ajnabī mulk meṅ pardesī hūṅ.”
Exod	UyCyr	18:3	Тунҗа оғлиниң исми Гәршом болуп, Муса «Мән яқа жутта мусапир болуп турған ят адәм», дәп шу исимни қойған еди.
Exod	VieLCCMN	18:3	cùng với hai người con trai của bà. Một người tên là Ghéc-sôm, vì ông nói : Tôi là ngoại kiều nơi đất khách quê người ;
Exod	Viet	18:3	cùng hai con trai, một tên là Ghẹt-sôn, vì Môi-se đã nói rằng: Tôi kiều ngụ nơi ngoại bang;
Exod	VietNVB	18:3	cùng với hai con trai Môi-se đặt tên cho một người con là Ghẹt-sôn, vì nói rằng: Tôi đã thành một kiều dân ở ngoại quốc
Exod	WLC	18:3	וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
Exod	WelBeibl	18:3	Gershom oedd enw un mab (am i Moses ddweud, “Dw i wedi bod fel mewnfudwr mewn gwlad ddieithr”),
Exod	Wycliffe	18:3	and hise twei sones, of which oon was clepid Gersan, for the fadir seide, Y was a comelyng in alien lond,
Exod	sml_BL_2	18:3	Si Jetro itu bay angokoman si Sippura h'nda si Musa maka duwangan anakna, waktu bay kapamapole' iya e' h'llana. Si Gersom ya ōn anakna dakayu' inān. “Sabab,” yuk si Musa, “aku itu a'a liyu ma ngga'i ka lahatku.”