Exod	AB	18:2	And Jethro the father-in-law of Moses, took Zipporah the wife of Moses after she had been sent away,
Exod	ABP	18:2	[6took 1And 2Jethro 3the 4father-in-law 5of Moses] Zipporah the wife of Moses after her release,
Exod	ACV	18:2	And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
Exod	AFV2020	18:2	Then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Exod	AKJV	18:2	Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Exod	ASV	18:2	And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,
Exod	BBE	18:2	And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
Exod	CPDV	18:2	he brought Zipporah, the wife of Moses, whom he was to return to him,
Exod	DRC	18:2	He took Sephora, the wife of Moses, whom he had sent back:
Exod	Darby	18:2	And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Exod	Geneva15	18:2	Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)
Exod	GodsWord	18:2	When Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had taken her in,
Exod	JPS	18:2	And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
Exod	Jubilee2	18:2	then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Exod	KJV	18:2	Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
Exod	KJVA	18:2	Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Exod	KJVPCE	18:2	Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
Exod	LEB	18:2	And Jethro, the father-in-law of Moses, took Zipporah the wife of Moses after her sending away,
Exod	LITV	18:2	And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, (after Moses had sent her away,)
Exod	MKJV	18:2	then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Exod	NETfree	18:2	Jethro, Moses' father-in-law, took Moses' wife Zipporah after he had sent her back,
Exod	NETtext	18:2	Jethro, Moses' father-in-law, took Moses' wife Zipporah after he had sent her back,
Exod	NHEB	18:2	Jethro, Moses' father-in-law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
Exod	NHEBJE	18:2	Jethro, Moses' father-in-law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
Exod	NHEBME	18:2	Jethro, Moses' father-in-law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
Exod	RLT	18:2	Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
Exod	RNKJV	18:2	Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Exod	RWebster	18:2	Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
Exod	Rotherha	18:2	So Jethro, Moses father-in-law, took Zipporah, Moses wife,—after she had been sent home;
Exod	SPE	18:2	Then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he divorced her.
Exod	UKJV	18:2	Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Exod	Webster	18:2	Then Jethro, Moses's father-in-law, took Zipporah Moses's wife, after he had sent her back,
Exod	YLT	18:2	and Jethro, father-in-law of Moses, taketh Zipporah, wife of Moses, besides her parents,

Exod	VulgClem	18:2	tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,
Exod	VulgCont	18:2	tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat:
Exod	VulgHetz	18:2	tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat:
Exod	VulgSist	18:2	tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat:
Exod	Vulgate	18:2	tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat

Exod	CzeB21	18:2	Poté, co Mojžíš odeslal svou ženu Siporu, vzal ji jeho tchán Jetro k sobě
Exod	CzeBKR	18:2	A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,
Exod	CzeCEP	18:2	Tu vzal Jitro, Mojžíšův tchán, Siporu, Mojžíšovu manželku, kterou on poslal zpět,
Exod	CzeCSP	18:2	Mojžíšův tchán Jitro vzal Mojžíšovu ⌈propuštěnou ženu Siporu⌉

Exod	ABPGRK	18:2	έλαβε δε Ιοθώρ ο γαμβρός Μωυσή Σεπφώραν την γυναίκα Μωυσή μετά την άφεσιν αυτής
Exod	Afr1953	18:2	het Jetro, Moses se skoonvader, Sippóra, die vrou van Moses, geneem — nadat hy haar teruggestuur het —
Exod	Alb	18:2	Atëherë Jethro, vjehrri i Moisiut, mori Seforan, gruan e Moisiut,
Exod	Aleppo	18:2	ויקח יתרו חתן משה את צפרה אשת משה—אחר שלוחיה
Exod	AraNAV	18:2	فَأَخَذَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى صِفُّورَةَ زَوْجَةَ مُوسَى الَّتِي كَانَ قَدْ أَرْجَعَهَا إِلَى أَبِيهَا
Exod	AraSVD	18:2	فَأَخَذَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى صِفُّورَةَ ٱمْرَأَةَ مُوسَى بَعْدَ صَرْفِهَا
Exod	ArmEaste	18:2	Երբ Մովսէսն իր կին Սեփորային յետ ուղարկեց, Մովսէսի աները՝ Յոթորը, իր հետ վերցրեց Սեփորային
Exod	Azeri	18:2	موسانين قاييناتاسي يئترون، موسانين آروادي صئپّوراني ائکي اوغلو ائله بئرلئکده گری گتئردي، موسا اوّلجه‌دن آروادي اونون يانينا گؤندرمئشدي.
Exod	Bela	18:2	і ўзяў Ётор, цесьць Майсееў, Сэпфору, жонку Майсеевую, якая перад тым была вернутая,
Exod	BulVeren	18:2	И Йотор, тъстът на Мойсей, взе Сепфора, жената на Мойсей, след като той я беше изпратил обратно,
Exod	BurJudso	18:2	မောရှေလွှတ်ခဲ့သော မယားနှင့်
Exod	CSlEliza	18:2	и поя Иофор, тесть Моисеов, Сепфору, жену Моисеову, по отпущении ея,
Exod	CebPinad	18:2	Ug si Jetro, nga ugangan ni Moises mikuha kang Sepora, asawa ni Moises sa tapus niya pagikana siya,
Exod	ChiNCVs	18:2	他就带着摩西的妻子西坡拉，摩西从前送了她回去，
Exod	ChiSB	18:2	梅瑟的岳父耶特洛便帶回梅瑟送回去的妻子漆頗辣和
Exod	ChiUn	18:2	便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，
Exod	ChiUnL	18:2	昔摩西遣其妻西坡拉歸於父家、今其外戚葉忒羅攜之以來、
Exod	ChiUns	18:2	便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，
Exod	CopSahBi	18:2	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲟⲑⲟⲟⲣ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲥⲉⲫⲱⲣⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲥ
Exod	CroSaric	18:2	Tada tast Mojsijev Jitro povede Siporu, Mojsijevu ženu - koju Mojsije bijaše otpustio -
Exod	DaOT1871	18:2	Da tog Jetro, Mose Svigerfader, Zippora, Mose Hustru, som han havde sendt tilbage,
Exod	DaOT1931	18:2	tog Jetro, Moses's Svigerfader, Zippora, Moses's Hustru, som han havde sendt hjem,
Exod	Dari	18:2	پس یترون، صَفوره زن موسی را با دو پسرش جرشوم و الیعزر که در خانۀ او بودند، با خود گرفته پیش موسی رفت. (موسی گفته بود: «من در این سرزمین بیگانه هستم.» پس اسم یک پسر خود را جرشوم (یعنی بیگانه) گذاشت.
Exod	DutSVV	18:2	Zo nam Jethro, Mozes' schoonvader, Zippora, Mozes' huisvrouw (nadat hij haar wedergezonden had),
Exod	DutSVVA	18:2	Zo nam Jethro, Mozes’ schoonvader, Zippora, Mozes’ huisvrouw ( nadat hij haar wedergezonden had),
Exod	Esperant	18:2	Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, prenis Ciporan, la edzinon de Moseo, kiun tiu forlasis;
Exod	FarOPV	18:2	آنگاه یترون پدرزن موسی، صفوره، زن موسی رابرداشت، بعد از آنکه او را پس فرستاده بود.
Exod	FarTPV	18:2	پس یترون، صفوره، زن موسی که او را نزد پدرش به خانه فرستاده بود، و دو پسرش یعنی جرشوم و الیعزر را برداشت و به نزد موسی آمد. (موسی گفته ‌بود که «من در سرزمین بیگانه، غریب هستم.» پس اسم پسر خود را جرشوم گذاشت.
Exod	FinBibli	18:2	Ja Jetro Moseksen appi otti Ziporan Moseksen emännän, jonka hän oli takaperin lähettänyt,
Exod	FinPR	18:2	Ja Jetro, Mooseksen appi, otti mukaansa Sipporan, Mooseksen vaimon, jonka tämä oli lähettänyt kotiin,
Exod	FinPR92	18:2	Jetro otti mukaansa Mooseksen vaimon Sipporan, jonka Mooses oli lähettänyt kotiin,
Exod	FinRK	18:2	Mooseksen appi Jetro otti mukaansa Sipporan, Mooseksen vaimon, jonka Mooses oli lähettänyt pois,
Exod	FinSTLK2	18:2	Jetro, Mooseksen appi, oli ottanut mukaansa Sipporan, Mooseksen vaimon, jonka Mooses oli lähettänyt kotiin,
Exod	FreBBB	18:2	Alors Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qu'il avait renvoyée,
Exod	FreBDM17	18:2	Prit Séphora, la femme de Moïse, après que Moïse l’eut renvoyée ;
Exod	FreCramp	18:2	Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée,
Exod	FreJND	18:2	et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l’eut renvoyée,
Exod	FreKhan	18:2	Alors Jéthro, beau-père de Moïse, emmena Séphora, épouse de Moïse, qui la lui avait renvoyée.
Exod	FreLXX	18:2	Et Jéthro, beau-père de Moïse, avait reçu Séphora, femme de Moïse, après la séparation,
Exod	FrePGR	18:2	Alors Jéthro, beau-père de Moïse, prit Tsippora, femme de Moïse, après son renvoi,
Exod	FreSegon	18:2	Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.
Exod	FreVulgG	18:2	prit Séphora, femme de Moïse, qu’il lui avait renvoyée,
Exod	Geez	18:2	ወነሥአ ፡ ዮቶር ፡ ሐሙሁ ፡ ለሙሴ ፡ [ሲፕ]ራሃ ፡ ብእሲቶ ፡ ለሙሴ ፡ እምዘ ፡ ኀደጋ ፤
Exod	GerBoLut	18:2	nahm er Zipora, Moses Weib, die er hatte zurückgesandt,
Exod	GerElb18	18:2	Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, das Weib Moses, nach ihrer Heimsendung,
Exod	GerElb19	18:2	Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, das Weib Moses, nach ihrer Heimsendung,
Exod	GerGruen	18:2	Da nahm Jetro, Mosis Schwiegervater, die Sippora, Mosis Weib, das er heimgeschickt hatte,
Exod	GerMenge	18:2	Da nahm Jethro, der Schwiegervater Moses, Zippora, Moses Frau, die dieser zurückgesandt hatte,
Exod	GerNeUe	18:2	Da machte er sich mit Zippora, Moses Frau, auf den Weg. Mose hatte sie nämlich zu ihrem Vater zurückgeschickt.
Exod	GerSch	18:2	nahm Jethro, Moses Schwiegervater, die Zippora, das Weib Moses, die er zurückgesandt hatte,
Exod	GerTafel	18:2	Und Jethro, Moses Schwäher, nahm Zipporah, Moses Weib, nach ihrer Entlassung;
Exod	GerTextb	18:2	nahm Jethro, der Schwiegervater Moses, Zipora, das Weib Moses, - er hatte sie zurückgesandt -
Exod	GerZurch	18:2	Da nahm Jethro, Moses Schwiegervater, die Zippora, das Weib Moses, die dieser zurückgesandt hatte, (a) 2Mo 2:21; 4:20
Exod	GreVamva	18:2	Και έλαβεν ο Ιοθόρ, ο πενθερός του Μωϋσέως, Σεπφώραν την γυναίκα του Μωϋσέως, την οποίαν είχε πέμψει οπίσω,
Exod	Haitian	18:2	Anvan tout bagay sa yo te rive, Moyiz te voye Sefora, madanm li, al jwenn Jetwo, papa li. Koulye a, Jetwo mennen Sefora tounen bay Moyiz
Exod	HebModer	18:2	ויקח יתרו חתן משה את צפרה אשת משה אחר שלוחיה׃
Exod	HunIMIT	18:2	akkor vette Jitró, Mózes apja Cippórát, Mózes feleségét, miután ez elküldöttje volt,
Exod	HunKNB	18:2	fogta Cippórát, Mózes feleségét, akiket az visszaküldött,
Exod	HunKar	18:2	És felvevé Jethró, a Mózes ipa Czipporát, a Mózes feleségét – miután haza bocsátotta őt –
Exod	HunRUF	18:2	Fogta tehát Jetró, Mózes apósa Cippórát, Mózes feleségét, akit az hazaküldött,
Exod	HunUj	18:2	Fogta tehát Jetró, Mózes apósa, Cippórát, Mózes feleségét, akit az hazaküldött,
Exod	ItaDio	18:2	E Ietro prese Sippora, moglie di Mosè, dopo ch’egli l’ebbe rimandata;
Exod	ItaRive	18:2	E Jethro, suocero di Mosè, prese Sefora, moglie di Mosè,
Exod	JapBungo	18:2	是に於てモーセの外舅ヱテロかの遣り還されてありしモーセの妻チッポラとその二人の子を挈へ來る
Exod	JapKougo	18:2	それでモーセのしゅうと、エテロは、さきに送り返されていたモーセの妻チッポラと、
Exod	KLV	18:2	Jethro, Moses' vav- Daq- chut, Hevta' Zipporah, Moses' be'nal, after ghaH ghajta' ngeHta' Daj DoH,
Exod	Kapingam	18:2	Mee ga-hanimoi gi Moses, ga-laha-mai a Zipporah di lodo Moses dela ne-dugu,
Exod	Kaz	18:2	Мұса әйелі Сипораны қайын жұртына қайтарып жіберген кезде Етор қызын екі ұлымен жылы қабылдаған болатын.
Exod	Kekchi	18:2	Laj Moisés quixtakla xbe̱n cua lix Séfora li rixakil saˈ rochoch lix yucuaˈ.
Exod	KorHKJV	18:2	그때에 모세의 장인 이드로가 모세가 전에 돌려보낸 그의 아내 십보라와
Exod	KorRV	18:2	모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와
Exod	LXX	18:2	ἔλαβεν δὲ Ιοθορ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφωραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς
Exod	LinVB	18:2	Yetro, bokilo wa Mose, akei na Sipora, mwasi wa Mose, oyo ye alo-ngolaki
Exod	LtKBB	18:2	Tai sužinojęs, Jetras, Mozės uošvis, paėmė Ciporą, Mozės žmoną, kurią Mozė buvo parsiuntęs atgal,
Exod	LvGluck8	18:2	Tad Jetrus, Mozus tēvocis, ņēma Ciporu, Mozus sievu, ko šis bija atpakaļ sūtījis, un viņa divus dēlus.
Exod	Mal1910	18:2	അപ്പോൾ മോശെയുടെ അമ്മായപ്പനായ യിത്രോ മോശെ മടക്കി അയച്ചിരുന്ന അവന്റെ ഭാൎയ്യ സിപ്പോറയെയും അവളുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു.
Exod	Maori	18:2	Katahi a Ietoro, hungawai o Mohi, ka tango i a Hipora, wahine a Mohi, i muri nei i tana tononga i a ia kia hoki,
Exod	MapM	18:2	וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
Exod	Mg1865	18:2	Dia nentin’ i Jetro, rafozan’ i Mosesy, Zipora, vadin’ i Mosesy, rehefa nampivereniny izy,
Exod	Ndebele	18:2	uJetro uyisezala kaMozisi wathatha uZipora umkaMozisi emva kokumbuyisela kwakhe,
Exod	NlCanisi	18:2	Daarom nam Jitro, Moses schoonvader, Sippora, de vrouw van Moses, die Moses vroeger had teruggezonden,
Exod	NorSMB	18:2	so tok han med seg Sippora, kona åt Moses, som Moses hadde sendt heim for ei tid,
Exod	Norsk	18:2	Da tok Jetro, Moses' svigerfar, Sippora, Moses' hustru, som Moses før hadde sendt hjem,
Exod	Northern	18:2	Musanın qayınatası Yetro Musanın arvadı Sipporanı iki oğlu ilə birgə geri gətirdi. Musa əvvəlcədən arvadını onun yanına göndərmişdi.
Exod	OSHB	18:2	וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
Exod	Pohnpeia	18:2	Ohlo ahpw kohla rehn Moses iangahki en Moses eh pwoudo, Sipora, me mihmihte iangahki neira pwutak riemen.
Exod	PolGdans	18:2	Tedy wziął Jetro, świekier Mojżesza, Zeforę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał.
Exod	PolUGdan	18:2	Wtedy Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten wcześniej odesłał;
Exod	PorAR	18:2	E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que este lha enviara,
Exod	PorAlmei	18:2	E Jethro, sogro de Moysés, tomou a Zippora, a mulher de Moysés, depois que elle lh'a enviara,
Exod	PorBLivr	18:2	E tomou Jetro, sogro de Moisés a Zípora a mulher de Moisés, depois que ele a enviou,
Exod	PorBLivr	18:2	E tomou Jetro, sogro de Moisés a Zípora a mulher de Moisés, depois que ele a enviou,
Exod	PorCap	18:2	*Jetro, sogro de Moisés, tomou Séfora, mulher de Moisés, depois de ela ter sido mandada embora,
Exod	RomCor	18:2	Ietro, socrul lui Moise, a luat pe Sefora, nevasta lui Moise, care fusese trimisă acasă.
Exod	RusMakar	18:2	И взялъ Іоѕоръ, тесть Моисеевъ, Циппору жену Моисееву, предъ тјмъ отпущенную,
Exod	RusSynod	18:2	и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,
Exod	RusSynod	18:2	И взял Иофор, тесть Моисея, Сепфору, жену Моисея, перед тем возвращенную,
Exod	SP	18:2	ויקח יתרו חתן משה את צפורה אשת משה אחר שלחיה
Exod	SPDSS	18:2	. . . . . . . . אחרי .
Exod	SPMT	18:2	ויקח יתרו חתן משה את צפרה אשת משה אחר שלוחיה
Exod	SPVar	18:2	ויקח יתרו חתן משה את צפורה אשת משה אחר שלחיה
Exod	SloChras	18:2	In vzame Jetro, tast Mojzesov, Ziforo, Mojzesovo ženo (potem ko jo je bil nazaj poslal),
Exod	SloKJV	18:2	je potem Mojzesov tast Jitro vzel Mojzesovo ženo Cipóro potem ko jo je ta poslal nazaj
Exod	SomKQA	18:2	Markaasaa Yetroo oo Muuse soddog u ahaa ayaa wuxuu soo kexeeyey naagtii Muuse oo ahayd Siforaah, markuu iska diray dabadeed,
Exod	SpaPlate	18:2	Y tomó Jetró, suegro de Moisés, a Seforá, mujer de Moisés, después de haberla (Moisés) despedido;
Exod	SpaRV	18:2	Y tomó Jethro, suegro de Moisés, á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,
Exod	SpaRV186	18:2	Y tomó Jetro, suegro de Moisés, a Séfora la mujer de Moisés, después que él la envió:
Exod	SpaRV190	18:2	Y tomó Jethro, suegro de Moisés, á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,
Exod	SrKDEkav	18:2	И узе, Јотор таст Мојсијев, Сефору жену Мојсијеву, коју беше послао натраг,
Exod	SrKDIjek	18:2	И узе Јотор таст Мојсијев Сефору жену Мојсијеву, коју бјеше послао натраг,
Exod	Swe1917	18:2	Då tog Jetro, Moses svärfader, med sig Sippora, Moses hustru, som denne förut hade sänt hem,
Exod	SweFolk	18:2	Då tog Jetro, Moses svärfar, med sig Moses hustru Sippora som Mose tidigare hade sänt hem.
Exod	SweKarlX	18:2	Tog han Zipora, Mose hustru, den han hade tillbakasändt;
Exod	SweKarlX	18:2	Tog han Zipora, Mose hustru, den han hade tillbakasändt;
Exod	TagAngBi	18:2	At ipinagsama ni Jethro, na biyanan ni Moises, si Sephora na asawa ni Moises, pagkatapos na kaniyang maipadala sa kanilang ama,
Exod	ThaiKJV	18:2	เยโธรพ่อตาของโมเสสจึงพาศิปโปราห์ภรรยาของโมเสสซึ่งโมเสสได้ส่งกลับไปแต่คราวก่อนนั้น
Exod	TpiKJPB	18:2	Long dispela taim Jetro, papa bilong meri bilong Moses, i kisim Sipora, meri bilong Moses, bihain long Moses i bin salim em i go bek.
Exod	TurNTB	18:2	Musa'nın kendisine göndermiş olduğu karısı Sippora'yı ve iki oğlunu yanına aldı. Musa, “Garibim bu yabancı diyarda” diyerek oğullarından birine Gerşom adını vermişti.
Exod	UkrOgien	18:2	І взяв Їтро, Мойсеїв тесть, жінку Мойсеєву Ціппору, по відісла́нні її,
Exod	UrduGeo	18:2	تو وہ موسیٰ کے پاس آیا۔ وہ اُس کی بیوی صفورہ کو اپنے ساتھ لایا، کیونکہ موسیٰ نے اُسے اپنے بیٹوں سمیت میکے بھیج دیا تھا۔
Exod	UrduGeoD	18:2	तो वह मूसा के पास आया। वह उस की बीवी सफ़्फ़ूरा को अपने साथ लाया, क्योंकि मूसा ने उसे अपने बेटों समेत मैके भेज दिया था।
Exod	UrduGeoR	18:2	to wuh Mūsā ke pās āyā. Wuh us kī bīwī Saffūrā ko apne sāth lāyā, kyoṅki Mūsā ne use apne beṭoṅ samet maike bhej diyā thā.
Exod	UyCyr	18:2	Муса бурунла аяли вә балилирини қейинатисиниң йениға әвәтивәткән еди.
Exod	VieLCCMN	18:2	Ông Gít-rô, nhạc phụ ông Mô-sê, trước kia đã đón nhận bà Xíp-pô-ra, người vợ mà ông Mô-sê đã gửi về,
Exod	Viet	18:2	Người bèn dẫn Sê-phô-ra, vợ Môi-se, đã cho trở về nhà cha,
Exod	VietNVB	18:2	Trước đấy Môi-se có gởi vợ là Sê-phô-ra cho ông gia là Giê-trô,
Exod	WLC	18:2	וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
Exod	WelBeibl	18:2	Roedd Moses wedi anfon ei wraig Seffora a'i ddau fab yn ôl at Jethro.
Exod	Wycliffe	18:2	he took Sefora, `the wijf of Moises, whom he hadde sent ayen,
Exod	sml_BL_2	18:2	Si Jetro itu bay angokoman si Sippura h'nda si Musa maka duwangan anakna, waktu bay kapamapole' iya e' h'llana. Si Gersom ya ōn anakna dakayu' inān. “Sabab,” yuk si Musa, “aku itu a'a liyu ma ngga'i ka lahatku.”