LinVB - Exodus - 14

14:1  Yawe alobi na Mose :

14:2  « Loba na bana ba Israel : Bosongela nzela bouti mpe bopika nganda liboso lya Pi-Akirot, kati ya Migdol na Mbu Etane, liboso lya Baal-Sefon ; botelemisa biema bya bino liboso lya esika ena mpembeni ya Mbu ya Mongwa.

14:3  Farao akokanisa ’te bana ba Israel bazali kotelengana o mokili, mpo eliki ezali kosinga bango epai na epai.

14:4  Nakokomisa Farao motó makasi lisusu mpe akoya kolanda bino. Ngai nakoswa lokumu na bosukisi ye na basoda ba ye ; bongo ba-Ezipeti bakoyeba ’te nazali Yawe. » Ba-Israel batosi mobeko moye.

14:5  Bayebisi mokonzi wa Ezipeti ’te ba-Israel bakimi. Farao na basaleli ba ye babongoli makanisi. Bamituni : « Mpo nini totiki ba-Israel bakende, bakosalela biso mosala lisusu te ? »

14:6  Farao abongisi likalo lya ye mpe akei na basoda ba ye banso.

14:7  Aponi makalo malamu nkama motoba mpe o makalo manso atii basoda basato.

14:8  Yawe akomisi Farao motó makasi lisusu, yango wana alandi bana ba Israel bazalaki kokima na bobateli bwa Yawe.

14:9  Na farasa mpe na makalo manso ma Farao, na batambwisi farasa mpe na basoda ba makolo, ba-Ezipeti balandi bango mpe bakomi epai ya bango o esika bapiki nganda penepene na mbu, pene na Pi-Akirot, eye etalani na Baal-Sefon.

14:10  Awa Farao akomi penepene, ba-Israel bamoni ’te ba-Ezipeti balandi bango, bakomi kolenge mpe babandi kobelela Yawe.

14:11  Balobi na Mose : « O Ezipeti malita mazalaki te ? Bongo okambi biso awa o eliki mpo tokufa ? Awa olongoli biso o Ezipeti, malamu nini osali biso ?

14:12  O Ezipeti tosili tolobaki na yo : Tika biso tosalela ba-Ezipeti ; malamu tosalela bango, tokufa o eliki te ! »

14:13  Mose alobi na bango : « Bobanga te, bolendisa mitema mpe bokomono ndenge nini Yawe akosala mpo ’te abikisa bino lelo : ba-Ezipeti bosali komono kuna, bokomono bango mokolo moko lisusu te.

14:14  Yawe akobundela bino. Bino moko bosengeli kosala eloko te ! »

14:15  Yawe alobi na Mose : « Ntina nini osali kobelela ngai ? Loba na bana ba Israel bakoba kokende.

14:16  Tombola lingenda lya yo, tanda loboko la yo likolo lya mbu mpe kabola yango mpo ’te bana ba Israel bakoka kokatisa mbu mpe bapolo te.

14:17  Ngai nakokomisa basoda ba Ezipeti mitó makasi mpo ’te balanda bino. Esika nakosukisa Farao ná basoda ba ye banso, ná makalo ma ye, ná mpe batambwisi farasa ba ye, nakoswa lokumu.

14:18  Ntango nakoswa lokumu na bokweisi Farao ná makalo ná batambwisi farasa ba ye, ba-Ezipeti bakoyeba ’te ngai nazali Yawe. »

14:19  Anzelu wa Nzambe, oyo atamboli liboso lya ba-Israel, akomi kolanda bango sikawa. Likonzi lya limpata lilongwi epai ya liboso mpe lileki o nsima ya bango.

14:20  Likaboli basoda ba ba-Ezipeti na baye ba ba-Israel ; limpata lisalaki liindo mpe lipesi molili butu mobimba, bongo tee ntongo sa bakutani te.

14:21  Mose atandi loboko likolo lya mbu. Butu mobimba Yawe atindi mompepe makasi mosongisi mai nsima, mokaukisi mbu, mpe mai makabwani.

14:22  Bana ba Israel baleki o esika mai malongwi, maye makangemi epai na epai, matelemi lokola bifelo, makolo ma bango mapoli te.

14:23  Ba-Ezipeti balandi bango ; farasa inso ya Farao ná makalo ná batambwisi farasa balandi bango kin’o mbu.

14:24  Liboso ’te ntongo etana, ut’o likonzi lya móto mpe lya limpata, Yawe atali basoda ba Ezipeti mpe atii mobulu o kati ya bango.

14:25  Akangisi yika ya makalo o zelo, makalo makomi kotambola se malembe. Ba-Ezipeti bagangi : « Tokima ba-Israel, zambi Yawe azali kobunela bango etumba mpo ’te akweisa biso ! »

14:26  Yawe alobi na Mose : « Tanda loboko likolo lya mbu mpo ’te mai mazonga mpe mazindisa ba-Ezipeti, ná makalo ná batambwisi farasa ba bango. »

14:27  Mose atandi loboko likolo lya mbu ; na ntongo mai mazongi o esika mazalaki. Awa basoda ba Ezipeti bazalaki kokima, bakutani na mai : Yawe akweisi bango makalekale o kati ya mbu.

14:28  Awa mai mazongi, makalo ná basoda banso ba limpinga lya Farao, baye banso balandaki ba-Israel bazindi o mbu. Ata moto moko te abiki.

14:29  Ba-Israel bakatisaki mbu, mpe bapoloki te, zambi epai na epai mai makangemaki mpe matelemaki lokola bifelo.

14:30  Mokolo mona Yawe abikisi bongo Israel o maboko ma ba-Ezipeti. Ba-Israel bamoni bibembe bya ba-Ezipeti bilali o libongo.

14:31  Bamoni bokasi bonene bwa Yawe mpe boniboni asukisi ba-Ezipeti. Bato banso bakomi kobanga Yawe, bayambi Yawe na mpe Mose, mosaleli wa ye.