LinVB - Exodus - 32

32:1  Emoni bato ’te Mose aumeli kuna o ngomba, bakei koluka Arone, balobi na ye : « Salela biso ekeko ya nzambe moko oyo akokamba biso, zambi Mose oyo abimisaki biso o Ezipeti, toyebi te soko a-zwi likambo. »

32:2  Arone azongisi : « Bokende kolongola biloko binso bya wolo biye bisali o matoi ma basi ma bino na biye bya bana babali mpe bana basi, apela ngai byango. »

32:3  Bato banso balongoli biloko bya bango bya matoi mpe bapesi Arone.

32:4  Awa azwi byango o maboko ma bango, anyangwisi binso na móto, atuli na yango ekeko ya mwana ngombe. Bato bagangi : « Israel, tala nzambe wa yo, oyo abimisaki yo o Ezipeti. »

32:5  Emoni Arone bongo, atongi altare o boso bwa ekeko mpe apesi etinda eye : « Lobi tosali na eyenga ya kokumisa Yawe. »

32:6  Mokolo mwa nsima bato balamuki na ntongontongo, babonzi mabonza ma kotumba mpe bayei na miboma mya bondeko. Bato bafandi mpo ya kolia mpe komele ; na nsima batelemi mpe babandi kobina.

32:7  Yawe alobi na Mose : « Kita ngomba, zambi bato baye obimisaki o Ezipeti basali lisumu !

32:8  Basili balongwi o nzela nalakisi bango. Bamisaleli ekeko ya mwana ngombe, eye etulami na bibende o móto, bakumbameli yango. Babonzeli yango mabonza mpe balobi : Israel, tala nzambe oyo abimisaki yo o Ezipeti. »

32:9  Yawe alobi na Mose : « Sikawa namoni ’te bato ba ngai bazali mitó makasi.

32:10  Tika ngai, nangalisa nkanda ya ngai likolo lya bango, nasilisa bango ! Kasi yo okokoma tata wa ekolo ya bato baike. »

32:11  Mose ameki kobondela Yawe, Nzambe wa ye, mpo akitisa motema, atuni : « Mokonzi, mpo nini oyokela bato ba yo nkanda ape ? Yo moto obimisaki bango o Ezipeti na nguya enene mpe na bokasi bwa loboko la yo.

32:12  Mbele ba-Ezipeti bakoloba : Abimisaki bango na mayele mpo ’te bakende kokufa penepene na ngomba, bongo basila o mokili. Tika kosilika makasi ape, mabe olingaki kosala bato ba yo, osala mango te.

32:13  Kanisa basaleli ba yo Abarama, Isaka na Israel. Olakelaki bango na ndai ‘te : Nakopesa bino bana ebele lokola minzoto mya likolo, mpe nakopesa bankoko ba bino mokili moye mobimba ; mokosala mwa bango seko, lokola nalobaki. »

32:14  Yawe atiki mokano mwa kosala bato ba ye mabe.

32:15  Mose azongi mpe akiti ngomba ; akamati mabanga mabale ma Bondeko o maboko ; mibeko mikomami epai na epai.

32:16  Nzambe moto asalaki mabanga mana, maye yemei akataki nkoma ya mibeko.

32:17  Yosue ayoki makeléle mpe migango mya bato, alobi na Mose : « Yoka makeléle ma etumba o nganda ! »

32:18  Mose azongisi : « Ezali nzembo ya bato balongi etumba te, boleli bwa bato bakwei o etumba mpe te. Nazali se koyoka nzembo ya bato bazali kobina. »

32:19  Ebelemi ye na nganda, amoni ekeko ya ngombe na bato bazalaki kobina. Mose atoki na nkanda, abwaki mabanga mazalaki o maboko ma ye, mpe abukibuki mango wana o nse ya ngomba.

32:20  Akamati ekeko ya ngombe eye batulaki, abwaki yango o móto ; aniki yango, ekomi mputulu, apanzi yango o mai, mpe amelisi ba-Israel mai mana.

32:21  Na nsima atuni Arone : « Bato baye basalaki yo nini ’te ondimisa bango lisumu lina linene ? »

32:22  Arone azongisi : « Mokonzi wa ngai, tika koyoka nkanda ape ! Yo moko oyebi ndenge bato baye bali-ngi kosala mabe.

32:23  Bango moko basengeki ngai : Salela biso ekeko ya nzambe oyo akokamba biso, zambi Mose oyo abimisaki biso o Ezipeti, toyebi te soko likambo nini likweli ye.

32:24  Yango wana nayebisaki bango : Banso balati biloko bya wolo, balongola byango ; bapesi ngai byango, nabwaki byango o móto, mpe ebimi wana ekeko eye ya ngombe ! »

32:25  Mose amoni ’te bato balekisaki ndelo ; Arone alingisaki yango, bakomi bongo koyoka nsoni o miso ma banguna.

32:26  Bongo Mose akei koteleme o ezibeli ya nganda mpe agangi : « Oyo alingi Yawe, abeleme na ngai ! » Ba-Levi banso bakei kosangana penepene na ye.

32:27  Alobi na bango : « Yawe, Nzambe wa Israel alobi ape : Bino banso bokamata mopanga ; botambola o nganda mobimba, boleka bipai binso mpe boboma bato, azala ndeko, moyebani to moninga wa yo. »

32:28  Ba-Levi basali lokola Mose atindi ; mokolo mona bato soki nkoto isato bakufi.

32:29  Mose alobi : « Lelo bolakisi ’te bondimi mosala Yawe apesi bino : bobangaki te koboma ata mwana to ndeko wa bino, yango wana Yawe abenisi bino lelo. »

32:30  Mokolo mwa nsima Mose alobi na bato : « Bosali lisumu linene. Sikawa nakobuta ngomba lisusu, epai ya Yawe ; mbele ndenakoki koswela bino bolimbisi. »

32:31  Mose azongi epai ya Yawe, alobi : « Mawa mingi ! Bato baye basali lisumu linene, bamisaleli ekoko ya nzambe moko na wolo !

32:32  Nzokande, soko olingi, olimbisa lisumu lya bango. Soki te, malamu olongola nkombo ya ngai o buku ya yo. »

32:33  Yawe azongisi : « O buku ya ngai nakolongola bobele nkombo ya moto oyo asali lisumu o miso ma ngai.

32:34  Sikawa kende mpe kamba bato o esika nalakisi yo. Anzelu wa ngai akokende liboso lya yo. Baye basali lisumu, nakopesa bango etumbu mokolo bakosambisa bato. »

32:35  Mpe Yawe atumboli bato mpo ya maye basalaki na ekeko ya mwana ngomba eye Arone atulaki.