Exod	RWebster	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exod	NHEBJE	12:8	They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Exod	SPE	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exod	ABP	12:8	And they shall eat the meats in this night, roasted by fire; and unleavened breads with bitter herbs they shall eat.
Exod	NHEBME	12:8	They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Exod	Rotherha	12:8	Then shall they eat the flesh, in the same night,—roast with fire, and with unleavened cakes, with bitter herbs, shall they eat it.
Exod	LEB	12:8	And they will eat the meat on this night; they will eat it fire-roasted and with unleavened bread on ⌞bitter herbs⌟.
Exod	RNKJV	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exod	Jubilee2	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it.
Exod	Webster	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire; and unleavened bread, [and] with bitter [herbs] they shall eat it.
Exod	Darby	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter [herbs] shall they eat it.
Exod	ASV	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
Exod	LITV	12:8	And they shall eat the flesh in this night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
Exod	Geneva15	12:8	And they shall eate the flesh the same night, roste with fire, and vnleauened bread: with sowre herbes they shall eate it.
Exod	CPDV	12:8	And that night they shall eat the flesh, roasted by fire, and unleavened bread with wild lettuce.
Exod	BBE	12:8	And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.
Exod	DRC	12:8	And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce.
Exod	GodsWord	12:8	The meat must be eaten that same night. It must be roasted over a fire and eaten with bitter herbs and unleavened bread.
Exod	JPS	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
Exod	KJVPCE	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exod	NETfree	12:8	They will eat the meat the same night; they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast and with bitter herbs.
Exod	AB	12:8	And they shall eat the flesh in this night roasted with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
Exod	AFV2020	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Exod	NHEB	12:8	They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Exod	NETtext	12:8	They will eat the meat the same night; they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast and with bitter herbs.
Exod	UKJV	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exod	KJV	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exod	KJVA	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exod	AKJV	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exod	RLT	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exod	MKJV	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Exod	YLT	12:8	`And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it;
Exod	ACV	12:8	And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread, with bitter herbs they shall eat it.

Exod	VulgSist	12:8	Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.
Exod	VulgCont	12:8	Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.
Exod	Vulgate	12:8	et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus
Exod	VulgHetz	12:8	Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.
Exod	VulgClem	12:8	Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.

Exod	CzeBKR	12:8	I budou jísti noci té maso pečené ohněm, s chleby přesnými; s bylinami hořkými jísti jej budou.
Exod	CzeB21	12:8	Tu noc budou jíst maso pečené na ohni a nekvašené chleby; budou je jíst s trpkými bylinami.
Exod	CzeCEP	12:8	Tu noc budou jíst maso upečené na ohni a k němu budou jíst nekvašené chleby s hořkými bylinami.
Exod	CzeCSP	12:8	Té noci budou jíst maso; budou je jíst pečené na ohni s nekvašenými chleby a hořkými bylinami.

Exod	PorBLivr	12:8	E naquela noite comerão a carne assada ao fogo, e pães sem levedura; com ervas amargas o comerão.
Exod	Mg1865	12:8	Dia hohaniny amin’ izany alina izany ny hena; voatsatsika tamin’ ny afo no hihinanany azy mbamin’ ny mofo tsy misy masirasira sady hampiarahina amin’ ny anana mangidy.
Exod	FinPR	12:8	Ja he syökööt lihan samana yönä; tulessa paistettuna, happamattoman leivän ja katkerain yrttien kanssa he sen syökööt.
Exod	FinRK	12:8	Liha on syötävä sinä yönä. Se on syötävä tulessa paistettuna, happamattoman leivän ja katkerien yrttien kera.
Exod	ChiSB	12:8	在那一夜要吃肉；肉要用火烤了，同無酵餅及苦菜一起吃。
Exod	CopSahBi	12:8	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲉⲩϭⲏϭ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉϫⲛ ϩⲛⲥⲓϣⲉ
Exod	ArmEaste	12:8	Այդ գիշեր թող ուտեն կրակի վրայ խորոված միսը, այն թող ուտեն բաղարջ հացով ու դառն խոտերով:
Exod	ChiUns	12:8	当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
Exod	BulVeren	12:8	През същата нощ да ядат месото, печено на огън; с безквасен хляб и с горчиви треви да го ядат.
Exod	AraSVD	12:8	وَيَأْكُلُونَ ٱللَّحْمَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ مَعَ فَطِيرٍ. عَلَى أَعْشَابٍ مُرَّةٍ يَأْكُلُونَهُ.
Exod	SPDSS	12:8	. . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	12:8	Kaj ili manĝu la viandon en tiu nokto, rostitan sur fajro; kaj macojn kun maldolĉaj herboj ili manĝu.
Exod	ThaiKJV	12:8	ในคืนวันนั้นให้เขากินเนื้อปิ้ง กับขนมปังไร้เชื้อและผักรสขม
Exod	SPMT	12:8	ואכלו את הבשר בלילה הזה צלי אש ומצות על מררים יאכלהו
Exod	OSHB	12:8	וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
Exod	BurJudso	12:8	အသားကို မီးနှင့်ကင်ပြီးမှ၊ ထိုညဉ့်ခြင်းတွင် တဆေးမပါသောမုန့်၊ ခါးသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် စားရမည်။
Exod	FarTPV	12:8	در همان شب، تمام گوشتها را کباب کرده با نان بدون خمیرمایه و سبزیجات تلخ بخورید.
Exod	UrduGeoR	12:8	Lāzim hai ki log jānwar ko bhūn kar usī rāt khāeṅ. Sāth hī wuh kaṛwā sāg-pāt aur beḳhamīrī roṭiyāṅ bhī khāeṅ.
Exod	SweFolk	12:8	Köttet ska ätas samma natt. Det ska vara stekt över eld och ätas med osyrat bröd och bittra örter.
Exod	GerSch	12:8	Und sollen also in derselben Nacht das Fleisch essen, am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.
Exod	TagAngBi	12:8	At kanilang kakanin ang laman sa gabing yaon, na inihaw sa apoy, at tinapay na walang lebadura, kakanin nilang kaulam ng mapapait na gulay.
Exod	FinSTLK2	12:8	Syökööt lihan samana yönä. Syökööt sen tulessa paistettuna, happamattoman leivän ja katkerien yrttien kanssa.
Exod	Dari	12:8	در همان شب تمام گوشتها را کباب کرده با نان فطیر (بدون خمیرمایه) و سبزیجات تلخ بخورند.
Exod	SomKQA	12:8	Oo habeenkaas waa inay cunaan hilibka oo dab lagu dubay, iyo kibis aan khamiir lahayn, oo ha ku cuneen caleemo qadhaadh.
Exod	NorSMB	12:8	Og kjøtet skal dei eta same natti; dei skal steikja det på elden, og eta det med søtt brød og bitre urter attåt.
Exod	Alb	12:8	Do të hanë mishin e pjekur në zjarr, po atë natë, do ta hanë atë me bukë pa maja dhe me barishte të hidhura.
Exod	UyCyr	12:8	Шу кечиси гөшни кавап қилип, аччиқ-чүчүк көктат вә петир нан билән йесун.
Exod	KorHKJV	12:8	그 밤에 그 고기를 먹되 불에 구워 누룩 없는 빵과 쓴 채소와 함께 그것을 먹을지니라.
Exod	SrKDIjek	12:8	И нека једу месо исте ноћи, на ватри печено, с хљебом пријеснијем и са зељем горким нека једу.
Exod	Wycliffe	12:8	and in that niyt thei schulen ete fleischis, roostid with fier, and therf looues, with letusis of the feeld.
Exod	Mal1910	12:8	അന്നു രാത്രി അവർ തീയിൽ ചുട്ടതായ ആ മാംസവും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും തിന്നേണം; കൈപ്പുചീരയോടുകൂടെ അതു തിന്നേണം.
Exod	KorRV	12:8	그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되
Exod	Azeri	12:8	همئن گجه اونون اَتئني يسئنلر؛ اَتي اوددا قيزارديب، ماياسيز چؤرک و آجي گؤيرتي ائله يسئنلر.
Exod	SweKarlX	12:8	Och skolen så äta köttet i den samma nattene, stekt wid eld, och osyradt bröd, och skolen ätat med bitter salso.
Exod	KLV	12:8	chaH DIchDaq Sop the ghab Daq vetlh ram, roasted tlhej qul, je unleavened tIr Soj. chaH DIchDaq Sop 'oH tlhej bitter herbs.
Exod	ItaDio	12:8	E mangisene quella stessa notte la carne arrostita al fuoco, con pani azzimi, e lattughe salvatiche.
Exod	RusSynod	12:8	пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;
Exod	CSlEliza	12:8	и снедят мяса в нощи той печена огнем и опресноки с горьким зелием снедят:
Exod	ABPGRK	12:8	και φάγονται τα κρέα τη νυκτί ταύτη οπτά πυρί και άζυμα επί πικρίδων έδονται
Exod	FreBBB	12:8	Et l'on en mangera la chair cette nuit-là ; on la mangera rôtie au feu avec des pains sans levain et des herbes amères.
Exod	LinVB	12:8	Bakalinga nsuni na motó mpe balia yango na butu mpenza ; balia yango na mampa mavimbi te mpe na ndunda bololo.
Exod	HunIMIT	12:8	És egyék meg a húst amaz éjjel, tűzön sütve, kovásztalan kenyérrel és keserű füvekkel együtt egyék meg azt.
Exod	ChiUnL	12:8	是夕炙其肉、與無酵餅共苦菜食之、
Exod	VietNVB	12:8	Nội đêm đó họ sẽ ăn thịt cừu đã quay trên lửa với rau đắng và bánh không men.
Exod	LXX	12:8	καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται
Exod	CebPinad	12:8	Ug niadtong gabhiona magakaon sila sa unod nga siniugba sa kalayo, ug mga tinapay nga walay levadura: uban sa mga utanon nga mapait magakaon sila niini.
Exod	RomCor	12:8	Carnea s-o mănânce chiar în noaptea aceea, friptă la foc, şi anume s-o mănânce cu azimi şi cu verdeţuri amare.
Exod	Pohnpeia	12:8	Nipwongohte, re pahn tungoale uduke me kereng pohn kisiniei, seliehki pilawa me sohte doal ihs iangahki tehntuhke katik.
Exod	HunUj	12:8	Ugyanazon az éjszakán egyék meg a tűzön sült húst, és egyenek hozzá kovásztalan kenyeret keserű füvekkel.
Exod	GerZurch	12:8	das Fleisch aber sollen sie in derselben Nacht noch essen; am Feuer gebraten sollen sie es essen, und ungesäuertes Brot mit bittern Kräutern dazu.
Exod	GerTafel	12:8	Und sollen das Fleisch in dieser Nacht essen, am Feuer gebraten, und mit Ungesäuertem und mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.
Exod	RusMakar	12:8	Пусть съјдятъ мясо его въ сію самую ночь, испекши на огнј, съ прјснымъ хлјбомъ и съ горъкіми травами пусть съјдятъ его.
Exod	PorAR	12:8	E naquela noite comerão a carne, assada ao fogo, e pães ázimos; com ervas amargosas a comerão.
Exod	DutSVVA	12:8	En zij zullen het vlees eten in denzelfden nacht, aan het vuur gebraden, met ongezuurde broden; zij zullen het met bittere saus eten.
Exod	FarOPV	12:8	وگوشتش را در آن شب بخورند. به آتش بریان کرده، با نان فطیر و سبزیهای تلخ آن را بخورند.
Exod	Ndebele	12:8	Njalo bazakudla inyama ngalobobusuku, yosiwe ngomlilo, lesinkwa esingelamvubelo, lemibhida ebabayo bazayidla.
Exod	PorBLivr	12:8	E naquela noite comerão a carne assada ao fogo, e pães sem levedura; com ervas amargas o comerão.
Exod	Norsk	12:8	Og de skal ete kjøttet samme natt; stekt ved ild og med usyret brød og bitre urter skal de ete det.
Exod	SloChras	12:8	In jedli bodo meso njegovo tisto noč, pečeno na ognju, in opresne kruhe; z grenkimi zelišči naj ga jedo.
Exod	Northern	12:8	Qoy həmin gecə onun ətini yesinlər; əti odda bişirib mayasız çörək və acı göyərti ilə yesinlər.
Exod	GerElb19	12:8	Und sie sollen in selbiger Nacht das Fleisch essen, gebraten am Feuer, und ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.
Exod	LvGluck8	12:8	Un būs ēst to gaļu tanī naktī, pie uguns ceptu, ar neraudzētu maizi, ar rūgtām zālēm tiem to būs ēst.
Exod	PorAlmei	12:8	E n'aquella noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com hervas amargosas a comerão.
Exod	ChiUn	12:8	當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
Exod	SweKarlX	12:8	Och skolen så äta köttet i den samma nattene, stekt vid eld, och osyradt bröd, och skolen ätat med bitter salso.
Exod	SPVar	12:8	ואכלו את הבשר בלילה הזה צלי אש ומצות על מררים יאכלהו
Exod	FreKhan	12:8	Et l’on en mangera la chair cette même nuit; on la mangera rôtie au feu et accompagnée d’azymes et d’herbes amères.
Exod	FrePGR	12:8	Et ils mangeront pendant cette nuit la chair rôtie au feu et des azymes ; ils le mangeront avec des herbes amères.
Exod	PorCap	12:8	*Comer-se-á a carne naquela noite; comer-se-á assada no fogo com pães sem fermento e ervas amargas.
Exod	JapKougo	12:8	そしてその夜、その肉を火に焼いて食べ、種入れぬパンと苦菜を添えて食べなければならない。
Exod	GerTextb	12:8	Das Fleisch aber sollen sie in derselben Nacht essen und zwar gebraten; ungesäuerte Brote nebst bitteren Kräutern sollen sie dazu essen.
Exod	SpaPlate	12:8	Comerán la carne en aquella misma noche. La comerán asada al fuego, con panes ácimos y con hierbas amargas.
Exod	Kapingam	12:8	Di boo hua deelaa, digaula gi-geina nia goneiga o-nia manu ala ne-dunu i-hongo di ahi, gidagia gi-nia lau-laagau mmala mo nia palaawaa digi wanga ginai nia ‘yeast’.
Exod	WLC	12:8	וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
Exod	LtKBB	12:8	Tą naktį valgykite mėsą, keptą ant ugnies, su nerauginta duona ir karčiomis žolėmis.
Exod	Bela	12:8	няхай зьядуць мяса з яго у гэтую самую ноч, сьпечанае на агні,— з прэсным хлебам і з горкімі травамі няхай з'ядуць яго;
Exod	GerBoLut	12:8	Und sollt also Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesauert Brot, und sollt es mit bittern Salsen essen.
Exod	FinPR92	12:8	Syökää liha sinä yönä, syökää se avotulella paahdettuna, happamattoman leivän ja karvaiden yrttien kanssa.
Exod	SpaRV186	12:8	Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con yerbas amargas lo comerán.
Exod	NlCanisi	12:8	In diezelfde nacht moeten zij het vlees eten, dat in het vuur gebraden moet zijn, met ongedesemde broden en bittere kruiden er bij.
Exod	GerNeUe	12:8	Das Fleisch muss am Feuer gebraten und noch in derselben Nacht zusammen mit ungesäuertem Fladenbrot und bitteren Kräutern gegessen werden.
Exod	UrduGeo	12:8	لازم ہے کہ لوگ جانور کو بھون کر اُسی رات کھائیں۔ ساتھ ہی وہ کڑوا ساگ پات اور بےخمیری روٹیاں بھی کھائیں۔
Exod	AraNAV	12:8	ثُمَّ فِي نَفْسِ تِلْكَ اللَّيْلَةِ يَتَنَاوَلُونَ اللَّحْمَ مَشْوِيّاً بِالنَّارِ مَعَ فَطِيرٍ، يَأْكُلُونَهُ مَعَ أَعْشَابٍ مُرَّةٍ.
Exod	ChiNCVs	12:8	当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，
Exod	ItaRive	12:8	E se ne mangi la carne in quella notte; si mangi arrostita al fuoco, con pane senza lievito e con dell’erbe amare.
Exod	Afr1953	12:8	En hulle moet die vleis in dieselfde nag eet, oor die vuur gebraai; saam met ongesuurde brode moet hulle dit met bitter kruie eet.
Exod	RusSynod	12:8	Пусть съедят мясо его в эту самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его.
Exod	UrduGeoD	12:8	लाज़िम है कि लोग जानवर को भूनकर उसी रात खाएँ। साथ ही वह कड़वा साग-पात और बेख़मीरी रोटियाँ भी खाएँ।
Exod	TurNTB	12:8	O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.
Exod	DutSVV	12:8	En zij zullen het vlees eten in denzelfden nacht, aan het vuur gebraden, met ongezuurde broden; zij zullen het met bittere saus eten.
Exod	HunKNB	12:8	A húsát pedig egyék meg azon az éjszakán, tűzön sütve, kovásztalan kenyérrel, keserű salátával!
Exod	Maori	12:8	A me kai te kikokiko i taua po ano, he mea tunu ki te ahi, he taro rewenakore hoki; he puwha kawa hoki ta ratou e kinaki ai ki taua mea.
Exod	sml_BL_2	12:8	Na, sangom pa'in, ya hayop ilu subay tinapa bo' pinagkakan maka sayul apa'it maka tinapay halam bay pinasuligan.
Exod	HunKar	12:8	A húst pedig egyék meg azon éjjel, tűzön sütve, kovásztalan kenyérrel és keserű fűvekkel egyék meg azt.
Exod	Viet	12:8	Ðêm ấy họ sẽ ăn thịt chiên quay với bánh không men và rau đắng.
Exod	Kekchi	12:8	Saˈ li kˈojyi̱n aˈan te̱tiu li tib chi pombil. Te̱cuaˈ li caxlan cua xcomon li ma̱cˈaˈ xchˈamal ut te̱tiu ajcuiˈ li ichaj li cˈa.
Exod	SP	12:8	ואכלו את הבשר בלילה הזה צלי אש ומצות על מררים יאכלהו
Exod	Swe1917	12:8	Och man skall äta köttet samma natt; det skall vara stekt på eld, och man skall äta det med osyrat bröd jämte bittra örter.
Exod	CroSaric	12:8	Meso, pečeno na vatri, neka se pojede te iste noći sa beskvasnim kruhom i gorkim zeljem.
Exod	VieLCCMN	12:8	Còn thịt, sẽ ăn ngay đêm ấy, nướng lên, ăn với bánh không men và rau đắng.
Exod	FreBDM17	12:8	Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; et ils la mangeront avec des pains sans levain, et avec des herbes amères.
Exod	FreLXX	12:8	Cette nuit-là on mangera les chairs rôties au feu ; l'on mangera aussi des azymes avec des laitues amères.
Exod	Aleppo	12:8	ואכלו את הבשר בלילה הזה  צלי אש ומצות על מררים יאכלהו
Exod	MapM	12:8	וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
Exod	HebModer	12:8	ואכלו את הבשר בלילה הזה צלי אש ומצות על מררים יאכלהו׃
Exod	Kaz	12:8	Сол түні олар тоқтының етін отқа қақтап, ашытқысыз пісірілген нанмен және ащы шөптермен қосып жеулері керек.
Exod	FreJND	12:8	et ils en mangeront la chair cette nuit-là ; ils la mangeront rôtie au feu, avec des pains sans levain, et des herbes amères.
Exod	GerGruen	12:8	Noch in derselben Nacht sollen sie das Fleisch essen, am Feuer gebraten, dazu ungesäuertes Brot. Mit Bitterkräutern sollen sie es essen!
Exod	SloKJV	12:8	In v tej noči bodo jedli meso, pečeno na ognju in nekvašen kruh, in z grenkimi zelišči ga bodo jedli.
Exod	Haitian	12:8	Menm nwit sa a, n'a boukannen vyann lan. Apre sa, n'a manje l' avèk pen ki fèt san ledven epi ak fèy lanman.
Exod	FinBibli	12:8	Ja heidän pitää sinä yönä syömän lihaa tulella paistettua ja happamatointa leipää; katkerain ruohoin kanssa pitää heidän sen syömän.
Exod	Geez	12:8	ወይበልዑ ፡ ሥጋሁ ፡ በዝ ፡ ሌሊት ፡ ጥብሶ ፡ በእሳት ፡ ወናእተ ፡ ምስለ ፡ ሐምለ ፡ ብሒእ ፡ ትበልዑ ።
Exod	SpaRV	12:8	Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán.
Exod	WelBeibl	12:8	Rhaid iddyn nhw ei rostio y noson honno, a'i fwyta gyda bara heb furum ynddo a llysiau chwerw.
Exod	GerMenge	12:8	Sie sollen dann das Fleisch noch in derselben Nacht essen, und zwar am Feuer gebraten, und dazu ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.
Exod	GreVamva	12:8	Και θέλουσι φάγει το κρέας την νύκτα εκείνην, οπτόν εν πυρί· με άζυμα, και με χόρτα πικρά θέλουσι φάγει αυτό·
Exod	UkrOgien	12:8	І нехай їдять тієї ночі те м'ясо, спе́чене на огні, та опрі́сноки. Нехай їдять його на гірких травах.
Exod	SrKDEkav	12:8	И нека једу месо исте ноћи, на ватри печено, с хлебом пресним и са зељем горким нека једу.
Exod	FreCramp	12:8	On en mangera la chair cette nuit-là ; on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères.
Exod	PolUGdan	12:8	I będą jeść tej nocy mięso pieczone przy ogniu i przaśny chleb; będą je jeść z gorzkimi ziołami.
Exod	FreSegon	12:8	Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
Exod	SpaRV190	12:8	Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán.
Exod	HunRUF	12:8	Még ugyanazon az éjszakán egyék meg a húst: tűzön megsütve, kovásztalan kenyérrel; keserű füveket egyenek hozzá.
Exod	DaOT1931	12:8	I skal spise Kødet samme Nat, stegt over Ilden, og I skal spise usyret Brød og bitre Urter dertil.
Exod	TpiKJPB	12:8	Na ol bai kaikai dispela mit long dispela nait. Ol i mas kukim long paia na kaikai dispela wantaim bret i no gat yis na ol sayor i gat pait.
Exod	DaOT1871	12:8	Og de skulle æde Kødet den samme Nat, stegt ved Ild, og med usyrede Brød til beske Urter skulle de æde det.
Exod	FreVulgG	12:8	Et cette même nuit ils en mangeront la chair rôtie au feu, et des pains sans levain (azymes) avec des laitues sauvages.
Exod	PolGdans	12:8	I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść.
Exod	JapBungo	12:8	而して此夜その肉を火に炙て食ひ又酵いれぬパンに苦菜をそへて食ふべし
Exod	GerElb18	12:8	Und sie sollen in selbiger Nacht das Fleisch essen, gebraten am Feuer, und ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.