Exod	RWebster	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men .
Exod	NHEBJE	12:33	The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."
Exod	SPE	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Exod	ABP	12:33	And [3constrained 1the 2Egyptians] the people with diligence to cast them from the land; for they said that, We all shall die.
Exod	NHEBME	12:33	The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."
Exod	Rotherha	12:33	And the Egyptians became urgent with the people, to send them in haste out of the land,—for they said—We all, are dying.
Exod	LEB	12:33	And the Egyptians urged the people in order to hurry their release from the land, because they said, “All of us will die!”
Exod	RNKJV	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Exod	Jubilee2	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people that they might send them out of the land in haste, for they said, We [are] all dead [men].
Exod	Webster	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [are] all dead [men].
Exod	Darby	12:33	And the Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead [men]!
Exod	ASV	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.
Exod	LITV	12:33	And the Egyptians were strong on the people, to hasten to send them away from the land. For they said, All of us are about to die.
Exod	Geneva15	12:33	And the Egyptians did force the people, because they would send them out of the land in haste: for they said, We die all.
Exod	CPDV	12:33	And the Egyptians urged the people to go away from the land quickly, saying, “We will all die.”
Exod	BBE	12:33	And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.
Exod	DRC	12:33	And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.
Exod	GodsWord	12:33	The Egyptians begged the people to leave the country quickly. They said, "Soon we'll all be dead!"
Exod	JPS	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said: 'We are all dead men.'
Exod	KJVPCE	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Exod	NETfree	12:33	The Egyptians were urging the people on, in order to send them out of the land quickly, for they were saying, "We are all dead!"
Exod	AB	12:33	And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.
Exod	AFV2020	12:33	And the Egyptians were urging the people, that they might send them out of the land quickly, for they said, "We are all dead men."
Exod	NHEB	12:33	The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."
Exod	NETtext	12:33	The Egyptians were urging the people on, in order to send them out of the land quickly, for they were saying, "We are all dead!"
Exod	UKJV	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Exod	KJV	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Exod	KJVA	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Exod	AKJV	12:33	And the Egyptians were urgent on the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Exod	RLT	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
Exod	MKJV	12:33	And the Egyptians were urging the people, that they might send them out of the land in a hurry. For they said, We are all dead.
Exod	YLT	12:33	And the Egyptians are urgent on the people, hasting to send them away out of the land, for they said, `We are all dead;'
Exod	ACV	12:33	And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste, for they said, We are all dead men.

Exod	VulgSist	12:33	Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur.
Exod	VulgCont	12:33	Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur.
Exod	Vulgate	12:33	urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur
Exod	VulgHetz	12:33	Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur.
Exod	VulgClem	12:33	Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes : Omnes moriemur.

Exod	CzeBKR	12:33	I nutkali Egyptští lid, aby co nejrychleji vyšli z země; nebo pravili: Všickni již teď zemřeme.
Exod	CzeB21	12:33	Egypťané pak lid pobízeli, aby urychlili jeho odchod ze země, neboť si říkali: „Všichni pomřeme!“
Exod	CzeCEP	12:33	Egypťané naléhali na lid a spěchali s jeho propuštěním ze země, protože si říkali: „Všichni pomřeme!“
Exod	CzeCSP	12:33	Egypťané naléhali na lid, aby je rychle poslali ze země, protože si říkali: Všichni zemřeme!

Exod	PorBLivr	12:33	E os egípcios apressavam ao povo, dando pressa a expulsá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.
Exod	Mg1865	12:33	Dia nandodona ny olona ny Egyptiana ka nampandeha azy faingana hiala tamin’ ny tany, satria hoy izy: Maty avokoa izahay rehetra.
Exod	FinPR	12:33	Ja egyptiläiset ahdistivat kansaa jouduttaaksensa heidän lähtöänsä maasta pois, sillä he ajattelivat: "Me kuolemme kaikki".
Exod	FinRK	12:33	Egyptiläiset painostivat israelilaisia saadakseen heidät nopeasti maasta pois, sillä he ajattelivat: ”Me kuolemme kaikki.”
Exod	ChiSB	12:33	埃及人催迫這百分姓趕快離開此地，因為他們說：「我們快要死盡! 」
Exod	CopSahBi	12:33	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ
Exod	ArmEaste	12:33	Եւ եգիպտացիներն ստիպում էին իսրայէլացի ժողովրդին, որ շտապ դուրս գան երկրից, որովհետեւ ասում էին. «Նրանց պատճառով մենք բոլորս էլ կը մեռնենք»:
Exod	ChiUns	12:33	埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：「我们都要死了。」
Exod	BulVeren	12:33	Египтяните също принуждаваха народа, за да го отпратят по-скоро от земята, защото си казваха: Ние всички измираме!
Exod	AraSVD	12:33	وَأَلَحَّ ٱلْمِصْرِيُّونَ عَلَى ٱلشَّعْبِ لِيُطْلِقُوهُمْ عَاجِلًا مِنَ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «جَمِيعُنَا أَمْوَاتٌ».
Exod	SPDSS	12:33	. . . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	12:33	Kaj la Egiptoj urĝis sur la popolon, por pli rapide elirigi ilin el la lando; ĉar ili diris: Ni ĉiuj mortos.
Exod	ThaiKJV	12:33	ฝ่ายชาวอียิปต์ก็เร่งรัดให้พลไพร่นั้นออกไปจากประเทศโดยเร็ว เพราะเขาพูดว่า “พวกเราตายกันหมดแล้ว”
Exod	OSHB	12:33	וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
Exod	SPMT	12:33	ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ כי אמרו כלנו מתים
Exod	BurJudso	12:33	အဲဂုတ္တုလူတို့ကလည်း၊ ငါတို့ရှိသမျှသည် အသေကောင်ဖြစ်ကြပြီဟုဆိုလျက်၊ ဣသရေလလူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်ထဲက အလျင်အမြန်လွှတ်ခြင်းငှာ ကျပ်ကျပ်နှိုးဆော်ကြ၏။
Exod	FarTPV	12:33	مصری‌ها، اصرار می‌کردند که بنی‌اسرائیل هرچه زودتر سرزمین آنها را ترک کنند. چون می‌گفتند اگر شما از اینجا نروید همهٔ ما خواهیم مرد.
Exod	UrduGeoR	12:33	Bāqī Misriyoṅ ne bhī Isrāīliyoṅ par zor de kar kahā, “Jaldī jaldī mulk se nikal jāo, warnā ham sab mar jāeṅge.”
Exod	SweFolk	12:33	Egyptierna skyndade på folket för att få dem ut ur landet fort, för de sade: ”Annars dör vi allihop.”
Exod	GerSch	12:33	Und die Ägypter drangen sehr in das Volk, daß sie dasselbe eilends aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!
Exod	TagAngBi	12:33	At pinapagmadali ng mga Egipcio, ang bayan, na madaliang pinaalis sila sa lupain; sapagka't kanilang sinabi, Kaming lahat ay patay na.
Exod	FinSTLK2	12:33	Egyptiläiset ahdistivat kansaa jouduttaakseen heidän lähtöään maasta pois, sillä he ajattelivat: "Me kaikki kuolemme."
Exod	Dari	12:33	مردم مصر اصرار می کردند که بنی اسرائیل هر چه زودتر سرزمین آن ها را ترک کنند. چون می گفتند: «اگر شما از اینجا نروید همۀ ما خواهیم مرد.»
Exod	SomKQA	12:33	Oo Masriyiintuna waxay dadka ku deddejiyeen inay dhaqso uga saaraan dalka; waayo, waxay yidhaahdeen, Kulligeen waxaynu nahay dad go'ay.
Exod	NorSMB	12:33	Og egyptarane anna på Israels-folket at dei skulde hava seg fort utor landet. «Elles døyr me alle saman!» sagde dei.
Exod	Alb	12:33	Dhe Egjiptasit e nxisnin popullin për të shpejtuar nisjen nga vendi, sepse thonin: "Do të vdesim të gjithë".
Exod	UyCyr	12:33	Мисирлиқлар исраилларни өз жутидин чапсан кетишкә алдират­ти. Улар: — Силәр чиқип кәтмисәңлар, биз өлүп түгәйдикәнмиз, — дейишти.
Exod	KorHKJV	12:33	이집트 사람들은 말하기를, 우리가 다 죽은 자가 되었도다, 하며 백성을 재촉하여 그 땅에서 급히 내보내려 하였으므로
Exod	SrKDIjek	12:33	И Мисирци наваљиваху на народ да брже иду из земље, јер говораху: изгибосмо сви.
Exod	Wycliffe	12:33	And Egipcians constreyneden the puple to go out of the lond swiftli, and seiden, All we schulen die!
Exod	Mal1910	12:33	മിസ്രയീമ്യർ ജനത്തെ നിൎബന്ധിച്ചു വേഗത്തിൽ ദേശത്തുനിന്നു അയച്ചു: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുപോകുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Exod	KorRV	12:33	애굽 사람들은 말하기를 우리가 다 죽은 자가 되도다 하고 백성을 재촉하여 그 지경에서 속히 보내려 하므로
Exod	Azeri	12:33	مئصئرلئلر خالقي زور آلتينا قويدولار کي، اؤلکه‌‌ني تَلَسئک ترک اتسئنلر، چونکي ديئردئلر: "يوخسا هاميميز اؤله‌جيئک."
Exod	SweKarlX	12:33	Och de Egyptier trängde fast uppå folket, att de måste med hast drifwa dem ut af landet; ty de sade: Wi dö hwar och en.
Exod	KLV	12:33	The Egyptians were urgent tlhej the ghotpu, Daq ngeH chaH pa' vo' the puH Daq haste, vaD chaH ja'ta', “ maH 'oH Hoch Heghpu' loDpu'.”
Exod	ItaDio	12:33	E gli Egizj sollecitavano instantemente il popolo, affrettandosi di mandarlo via dal paese; perciocchè dicevano: Noi siam tutti morti.
Exod	RusSynod	12:33	И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.
Exod	CSlEliza	12:33	И нуждаху Египтяне людий со тщанием изринути их от земли: рекоша бо, яко вси мы измрем.
Exod	ABPGRK	12:33	και κατεβιάζοντο οι Αιγύπτιοι τον λαόν σπουδή εκβαλείν αυτούς από της γης είπαν γαρ ότι πάντες ημείς αποθνήσκομεν
Exod	FreBBB	12:33	Et les Egyptiens pressaient le peuple, se hâtant de le renvoyer du pays, car ils disaient : Nous sommes tous morts !
Exod	LinVB	12:33	Ba-Ezipeti babondeli bango mingi ’te balongwa noki, balobi : « Mbele tokokufa biso banso. »
Exod	HunIMIT	12:33	Az egyiptomiak pedig sürgették a népet, hogy mihamarabb elküldjék őket az országból, mert azt mondták: Mindnyájan meghalunk.
Exod	ChiUnL	12:33	埃及人促以色列民、速出其境、曰、我儕皆死人也、
Exod	VietNVB	12:33	Dân Ai-cập hối thúc người Y-sơ-ra-ên phải cấp tốc ra khỏi nước họ, vì nói rằng: Nếu các ngươi không đi, chúng tôi sẽ chết hết!
Exod	LXX	12:33	καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς εἶπαν γὰρ ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν
Exod	CebPinad	12:33	Ug ang mga Egiptohanon nagpilit sa katawohan aron sa madali manggula sila sa yuta; kay sila nanag-ingon: Kami mangamatay nga tanan.
Exod	RomCor	12:33	Egiptenii zoreau poporul şi se grăbeau să-i scoată din ţară, căci ziceau: „Altfel, toţi vom pieri.”
Exod	Pohnpeia	12:33	Mehn Isip ko ahpw koangoangehki mehn Israel ko re en mwadangeisang nan wehio; re ahpw nda, “Ma kumwail pwapwand, kiht koaros pahn mehla.”
Exod	HunUj	12:33	Az egyiptomiak is erőltették, hogy sürgősen bocsássa el a népet az országból, mert ezt mondták: Így mindnyájan meghalunk!
Exod	GerZurch	12:33	Und die Ägypter drängten das Volk, um es eilends aus dem Lande zu bringen; denn sie sagten: Wir sind sonst alle des Todes. (a) Ps 105:38
Exod	GerTafel	12:33	Und Ägypten drang auf das Volk, sie eilig aus dem Lande zu senden; denn, sagten sie, wir alle sterben.
Exod	RusMakar	12:33	И понуждали Египтяне народъ, чтобы скорје выслать ихъ изъ земли; ибо говорили они: мы всј помремъ.
Exod	PorAR	12:33	E os egípcios apertavam ao povo, e apressando-se por lançá-los da terra; porque diziam: Estamos todos mortos.
Exod	DutSVVA	12:33	En de Egyptenaars hielden sterk aan bij het volk, haastende, om die uit het land te drijven; want zij zeiden: Wij zijn allen dood!
Exod	FarOPV	12:33	و مصریان نیز بر قوم الحاح نمودند تاایشان را بزودی از زمین روانه کنند، زیرا گفتند ماهمه مرده‌ایم.
Exod	Ndebele	12:33	Njalo amaGibhithe ayebakhuthaza abantu ebahaluzelisa ukuthi baphume elizweni, ngoba athi: Sonke sifile.
Exod	PorBLivr	12:33	E os egípcios apressavam ao povo, dando pressa a expulsá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.
Exod	Norsk	12:33	Og egypterne trengte hårdt på folket for å få dem hastig ut av landet; for de sa: Vi er dødsens alle sammen!
Exod	SloChras	12:33	In Egipčani so ljudstvo silili, da se hitro odpravi iz dežele; kajti govorili so: Vsi poginemo!
Exod	Northern	12:33	Misirlilər xalqı ölkədən tələsik qovdular. Onlar deyirdilər: «Yoxsa hamımız öləcəyik».
Exod	GerElb19	12:33	Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes!
Exod	LvGluck8	12:33	Un ēģiptieši spieda tos ļaudis, lai tos steigšus izdzītu no zemes; jo tie sacīja: mums visiem jāmirst.
Exod	PorAlmei	12:33	E os egypcios apertavam ao povo, apressando-se para lançal-os da terra; porque diziam: Todos somos mortos.
Exod	ChiUn	12:33	埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為埃及人說：「我們都要死了。」
Exod	SweKarlX	12:33	Och de Egyptier trängde fast uppå folket, att de måste med hast drifva dem ut af landet; ty de sade: Vi dö hvar och en.
Exod	SPVar	12:33	ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ כי אמרו כלנו מתים
Exod	FreKhan	12:33	Les Égyptiens firent violence au peuple, en se hâtant de le repousser du pays; car ils disaient: "Nous périssons tous."
Exod	FrePGR	12:33	Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer en hâte du pays, car ils disaient : Nous nous mourons tous.
Exod	PorCap	12:33	Os egípcios pressionaram o povo para que partisse depressa da terra, pois diziam: «Morreremos todos!»
Exod	JapKougo	12:33	こうしてエジプトびとは民をせき立てて、すみやかに国を去らせようとした。彼らは「われわれはみな死ぬ」と思ったからである。
Exod	GerTextb	12:33	Die Ägypter aber drängten das Volk zu schleunigem Abzug aus dem Lande; denn sie sagten sich: wir sind sonst alle des Todes!
Exod	Kapingam	12:33	Digau Egypt e-uhuuhuli digau Israel bolo gi-hagalimalima gi-daha mo di-nadau henua, mo-di helekai, “Maa goodou ga-duai, gei gimaadou gaa-mmade huogodoo!”
Exod	SpaPlate	12:33	Los egipcios por su parte instaban al pueblo para acelerar su salida del país; pues decían: “Pereceremos todos.”
Exod	WLC	12:33	וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
Exod	LtKBB	12:33	Egiptiečiai ragino tautą skubiai išeiti iš jų šalies, sakydami: „Mes visi išmirsime!“
Exod	Bela	12:33	і пануквалі Егіпцяне народ, каб хутчэй выслаць яго зь зямлі той; бо казалі яны: мы ўсе памрэм.
Exod	GerBoLut	12:33	Und die Agypter drungen das Volk, daß sie es eilend aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes.
Exod	FinPR92	12:33	Egyptiläiset kiirehtivät israelilaisia lähtemään heti pois maasta, sillä he ajattelivat: "Muuten me kuolemme kaikki."
Exod	SpaRV186	12:33	Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa a echarlos de la tierra, porque decían: Todos somos muertos.
Exod	NlCanisi	12:33	Ook de Egyptenaren drongen aan, dat het volk toch zo vlug mogelijk uit het land zou vertrekken; want ze zeiden: Anders zullen we allen sterven!
Exod	GerNeUe	12:33	Die Ägypter drängten das Volk und wollten sie so schnell wie möglich aus dem Land haben. "Sonst kommen wir alle noch um", sagten sie.
Exod	UrduGeo	12:33	باقی مصریوں نے بھی اسرائیلیوں پر زور دے کر کہا، ”جلدی جلدی ملک سے نکل جاؤ، ورنہ ہم سب مر جائیں گے۔“
Exod	AraNAV	12:33	وَأَلَحَّ الْمِصْرِيُّونَ عَلَى الشَّعْبِ لِيُسْرِعُوا فِي الارْتِحَالِ عَنِ الْبِلاَدِ قَائِلِينَ: «لِئَلاَّ نَمُوتَ جَمِيعاً».
Exod	ChiNCVs	12:33	埃及人催促以色列人，要他们赶快离开此地，因为他们说：“我们都要死了。”
Exod	ItaRive	12:33	E gli Egiziani facevano forza al popolo per affrettarne la partenza dal paese, perché dicevano: "Noi siamo tutti morti".
Exod	Afr1953	12:33	En die Egiptenaars het by die volk sterk aangehou — om hulle gou uit die land uit te stuur. Want hulle het gesê: Ons is almal dood!
Exod	RusSynod	12:33	И понуждали египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той, ибо говорили они: «Мы все умрем».
Exod	UrduGeoD	12:33	बाक़ी मिसरियों ने भी इसराईलियों पर ज़ोर देकर कहा, “जल्दी जल्दी मुल्क से निकल जाओ, वरना हम सब मर जाएंगे।”
Exod	TurNTB	12:33	İsrailliler'in ülkeyi hemen terk etmesi için Mısırlılar diretti. “Yoksa hepimiz öleceğiz!” diyorlardı.
Exod	DutSVV	12:33	En de Egyptenaars hielden sterk aan bij het volk, haastende, om die uit het land te drijven; want zij zeiden: Wij zijn allen dood!
Exod	HunKNB	12:33	Az egyiptomiak is sürgették a népet, hogy gyorsan menjen ki a földről, hiszen: »Mindnyájan meghalunk!«
Exod	Maori	12:33	A akiaki ana nga Ihipiana ki te iwi, kia tonoa wawetia atu ai ratou i te whenua; i mea hoki ratou, Ka mate katoa tatou.
Exod	sml_BL_2	12:33	Ya du saga a'a Misil kamemon, akosog e' sigām angamu' ni saga a'a Isra'il subay ala'an magdai'-dai'. “Sababna,” yuk sigām, “bang kam mbal ala'an, tantu kami magpatayan kamemon!”
Exod	HunKar	12:33	És az Égyiptombeliek erősen rajta valának, hogy a népet mentül hamarább kiküldhessék az országból; mert azt mondják vala: mindnyájan meghalunk.
Exod	Viet	12:33	Người Ê-díp-tô thúc giục dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ mau mau, vì nói rằng: Chúng ta đều chết hết!
Exod	Kekchi	12:33	Ut eb laj Egipto queˈxtzˈa̱ma ajcuiˈ chiruheb laj Israel nak teˈxse̱ba rib chi xic. Queˈxye reheb: —Ayukex. Se̱bahomak e̱rib chi xic. Ma̱re toca̱mk ajcuiˈ la̱o cui la̱ex incˈaˈ texxic, chanqueb.
Exod	Swe1917	12:33	Och egyptierna trängde på folket för att med hast få dem ut ur landet, ty de tänkte: »Eljest dö vi allasammans.»
Exod	SP	12:33	ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ כי אמרו כלנו מתים
Exod	CroSaric	12:33	Egipćani nagonili narod da brže ide iz zemlje, "jer izgibosmo svi", govorahu oni.
Exod	VieLCCMN	12:33	Người Ai-cập hối thúc con cái Ít-ra-en và vội vàng thả cho họ ra khỏi nước, vì chúng nói : Chúng ta chết cả lũ đến nơi rồi !
Exod	FreBDM17	12:33	Et les Egyptiens forçaient le peuple, et se hâtaient de les faire sortir du pays ; car ils disaient : nous sommes tous morts.
Exod	FreLXX	12:33	Et les Égyptiens en toute hâte contraignaient le peuple pour le faire sortir de la contrée : Car, disaient-ils, nous allons tous périr.
Exod	Aleppo	12:33	ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ  כי אמרו כלנו מתים
Exod	MapM	12:33	וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
Exod	HebModer	12:33	ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ כי אמרו כלנו מתים׃
Exod	Kaz	12:33	Мысыр халқы да исраилдіктерге:— Осы елден тезірек кете көріңдер, әйтпесе бәріміз де өліп қалармыз! — деп жалынып асықтырды.
Exod	FreJND	12:33	Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte ; car ils disaient : Nous sommes tous morts.
Exod	GerGruen	12:33	Auch die Ägypter drängten darauf, das Volk schleunigst aus dem Land zu bringen; denn sie sagten: "Wir sind sonst alle des Todes."
Exod	SloKJV	12:33	Egipčani so pritiskali na ljudstvo, da bi jih lahko v naglici odposlali iz dežele, kajti rekli so: „Mi vsi bomo mrtvi ljudje.“
Exod	Haitian	12:33	Moun peyi Lejip yo te cho cho dèyè moun pèp Izrayèl yo pou fè yo prese kite peyi a. Yo t'ap di: -Si nou pa ale, nou tout ap mouri!
Exod	FinBibli	12:33	Ja Egyptiläiset vaativat kansaa, ja hoputtaen ajoivat heitä pois maalta; sillä he sanoivat: me kuolemme jokainen.
Exod	Geez	12:33	ወአጽሐብዎሙ ፡ ግብጽ ፡ ለሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ፍጡነ ፡ ያውፅእዎሙ ፡ እምድረ ፡ ግብጽ ፡ እስመ ፡ ይቤሉ ፡ ኵልነ ፡ ንመውት ።
Exod	SpaRV	12:33	Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.
Exod	WelBeibl	12:33	Roedd yr Eifftiaid yn benderfynol bellach fod rhaid i bobl Israel adael y wlad, a hynny ar frys. Roedden nhw'n meddwl, “Os arhosan nhw, byddwn ni i gyd wedi marw!”
Exod	GerMenge	12:33	Auch die Ägypter drängten das Volk zu schleunigem Aufbruch aus dem Lande; denn sie dachten: »Wir sind (sonst) alle des Todes!«
Exod	GreVamva	12:33	Και εβίαζον οι Αιγύπτιοι τον λαόν διά να εκβάλωσιν αυτόν ταχέως εκ του τόπου· διότι είπον, Ημείς πάντες αποθνήσκομεν.
Exod	UkrOgien	12:33	І квапили єги́птяни наро́д той, щоб спішно відпустити їх із кра́ю, бо казали: „Усі ми помремо́!“
Exod	FreCramp	12:33	Les Egyptiens pressaient vivement le peuple, ayant hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient : " Nous sommes tous morts ! "
Exod	SrKDEkav	12:33	И Мисирци наваљиваху на народ да брже иду из земље, јер говораху: Изгибосмо сви.
Exod	PolUGdan	12:33	I Egipcjanie przynaglali lud, aby ich jak najszybciej wyprawić z ziemi, bo mówili: Wszyscy pomrzemy.
Exod	FreSegon	12:33	Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.
Exod	SpaRV190	12:33	Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.
Exod	HunRUF	12:33	Az egyiptomiak is erőltették, hogy sürgősen bocsássa el a népet az országból, mert ezt mondták: Így mindnyájan meghalunk!
Exod	DaOT1931	12:33	Og Ægypterne trængte paa Folket for at paaskynde deres Afrejse fra Landet, thi de sagde: »Vi mister alle Livet!«
Exod	TpiKJPB	12:33	Na lain Isip i strong tru long ol manmeri, long ol i ken salim ol i lusim dispela hap graun hariap. Long wanem ol i tok, Mipela olgeta i stap ol daiman.
Exod	DaOT1871	12:33	Og Ægypterne trængte haardt paa Folket for hastigen at faa dem ud af Landet; thi de sagde: Vi dø alle.
Exod	FreVulgG	12:33	Les Egyptiens pressaient aussi le peuple de sortir promptement de leur pays, en disant : Nous mourrons tous.
Exod	PolGdans	12:33	I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy.
Exod	JapBungo	12:33	是においてエジプト人我等みな死ると言て民を催逼て速かに國を去しめんとせしかば
Exod	GerElb18	12:33	Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes!