Exod	RWebster	23:29	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land should become desolate, and the beast of the field should multiply against thee.
Exod	NHEBJE	23:29	I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.
Exod	SPE	23:29	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Exod	ABP	23:29	I will not cast them from your face in [2year 1one], that [3should not become 1the 2land] wilderness, and many [2should happen 3upon 4you 1wild beasts] in the land.
Exod	NHEBME	23:29	I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.
Exod	Rotherha	23:29	I will not drive them out from before thee, in one year,—lest the land should become a desolation, so would the wild-beast of the field multiply over thee.
Exod	LEB	23:29	I will not drive them out from before you in one year, lest the land become a desolation and ⌞the wild animals⌟ multiply against you.
Exod	RNKJV	23:29	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Exod	Jubilee2	23:29	I will not drive them out from before thee in one year lest the land become desolate and the beasts of the field multiply against thee.
Exod	Webster	23:29	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land should become desolate, and the beast of the field should multiply against thee.
Exod	Darby	23:29	I will not drive them out from before thee in one year: lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Exod	ASV	23:29	I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
Exod	LITV	23:29	I will not drive them out from before you in one year, that the land not become a waste, and the beast of the field multiply on you.
Exod	Geneva15	23:29	I will not cast them out from thy face in one yeere, least the land grow to a wildernes: and the beasts of the field multiplie against thee.
Exod	CPDV	23:29	I will not cast them out from your face in one year, lest the land be reduced to a wilderness and the wild beasts increase against you.
Exod	BBE	23:29	I will not send them all out in one year, for fear that their land may become waste, and the beasts of the field be increased overmuch against you.
Exod	DRC	23:29	I will not cast them out from thy face in one year; lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee.
Exod	GodsWord	23:29	I will not force them out of your way in one year. Otherwise, the land would be deserted, and wild animals would take over.
Exod	JPS	23:29	I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
Exod	KJVPCE	23:29	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Exod	NETfree	23:29	I will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.
Exod	AB	23:29	I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against you.
Exod	AFV2020	23:29	I will not drive them out from before you in one year, lest the land become a waste, and the beast of the field multiply against you.
Exod	NHEB	23:29	I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.
Exod	NETtext	23:29	I will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.
Exod	UKJV	23:29	I will not drive them out from before you in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against you.
Exod	KJV	23:29	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Exod	KJVA	23:29	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Exod	AKJV	23:29	I will not drive them out from before you in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against you.
Exod	RLT	23:29	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Exod	MKJV	23:29	I will not drive them out from before you in one year, lest the land become a waste, and the beast of the field multiply against you.
Exod	YLT	23:29	I cast them not out from before thee in one year, lest the land be a desolation, and the beast of the field hath multiplied against thee;
Exod	ACV	23:29	I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

Exod	VulgSist	23:29	Non eiiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae.
Exod	VulgCont	23:29	Non eiiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.
Exod	Vulgate	23:29	non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae
Exod	VulgHetz	23:29	Non eiiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.
Exod	VulgClem	23:29	Non ejiciam eos a facie tua anno uno : ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.

Exod	CzeBKR	23:29	Nevyženu ho od tváři tvé v jednom roce, aby se země neobrátila v poušť, a nerozmnožily se proti tobě šelmy divoké.
Exod	CzeB21	23:29	Nevyženu je před tebou v jednom roce, aby země nezpustla a nerozmnožila se proti tobě divoká zvěř.
Exod	CzeCEP	23:29	Nevypudím je však před tebou za jeden rok, aby země nezpustla a aby se k tvé škodě nerozmnožila polní zvěř.
Exod	CzeCSP	23:29	Nevyženu je před tebou v jednom roce, jinak by byla země zcela opuštěná a ⌈bylo by proti tobě mnoho polní zvěře.⌉

Exod	PorBLivr	23:29	Não os expulsarei de diante de ti em ano, para que não fique a terra deserta, e se aumentem contra ti as feras do campo.
Exod	Mg1865	23:29	Tsy handroaka azy eo alohanao amin’ ny taona iray Aho, fandrao ho lao ny tany, ka hihamaro hamely anao ny bibi-dia.
Exod	FinPR	23:29	Mutta minä en karkoita heitä sinun tieltäsi yhtenä vuotena, ettei maa tulisi autioksi eivätkä metsän pedot lisääntyisi sinun vahingoksesi;
Exod	FinRK	23:29	Minä en kuitenkaan karkota heitä sinun edeltäsi yhdessä vuodessa, ettei maa autioituisi ja etteivät villieläimet kävisi sinulle liian lukuisiksi.
Exod	ChiSB	23:29	我不在一年之內將他們由們你面前趕走，免得田地荒蕪，野獸多起來害你。
Exod	CopSahBi	23:29	ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲕⲁϩ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ
Exod	ArmEaste	23:29	Մի տարուայ ընթացքում չէ, որ պիտի հեռացնեմ նրանց քեզնից, որպէսզի երկիրը անապատի չվերածուի, եւ քո շրջակայքում չբազմանան երկրի գազանները:
Exod	ChiUns	23:29	我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
Exod	BulVeren	23:29	Няма да ги изгоня отпред теб в една година, за да не запустее земята и да не се размножат против теб полските животни.
Exod	AraSVD	23:29	لَا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ، لِئَلَّا تَصِيرَ ٱلْأَرْضُ خَرِبَةً، فَتَكْثُرَ عَلَيْكَ وُحُوشُ ٱلْبَرِّيَّةِ.
Exod	SPDSS	23:29	. . . . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	23:29	Mi ne forpelos ilin de antaŭ vi en unu jaro, por ke la tero ne fariĝu senhoma kaj por ke ne multiĝu kontraŭ vi la bestoj de la kampo.
Exod	ThaiKJV	23:29	เราจะไม่ไล่เขาไปให้พ้นหน้าพวกเจ้าในระยะปีเดียว เกรงว่าแผ่นดินจะรกร้างไปและสัตว์ป่าจะทวีจำนวนขึ้นต่อสู้กับพวกเจ้า
Exod	OSHB	23:29	לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Exod	SPMT	23:29	לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה
Exod	BurJudso	23:29	ထိုလူများကို တနှစ်ခြင်းတွင် သင့်ရှေ့မှာ ငါမနှင်ထုတ်။ သို့ပြုလျှင် ပြည်သည် လူဆိတ်ညံ၍ သားရဲသည် သင့်တဘက်၌ များပြားလိမ့်မည်။
Exod	FarTPV	23:29	آنها را مدّت یک سال بیرون نخواهم کرد، مبادا آن زمین به ویرانه تبدیل شود و حیوانات وحشی به شما حمله کنند.
Exod	UrduGeoR	23:29	Lekin jab tū wahāṅ pahuṅchegā to maiṅ unheṅ ek hī sāl meṅ mulk se nahīṅ nikālūṅgā. Warnā pūrā mulk wīrān ho jāegā aur janglī jānwar phail kar tere lie nuqsān kā bāis ban jāeṅge.
Exod	SweFolk	23:29	Men jag ska inte driva undan dem för dig på ett enda år, för att landet inte ska bli en ödemark där vilddjuren förökar sig och blir dig övermäktiga.
Exod	GerSch	23:29	Ich will sie aber nicht in einem Jahre vor dir her vertreiben, damit das Land nicht zur Wüste werde und die wilden Tiere sich nicht zu deinem Schaden vermehren.
Exod	TagAngBi	23:29	Hindi ko palalayasin sila sa harap mo sa isang taon; baka ang lupa'y maging ilang, at ang mga ganid sa parang ay magsidami laban sa iyo.
Exod	FinSTLK2	23:29	Mutta minä en karkota heitä tieltäsi yhtenä vuotena, ettei maa tulisi autioksi eivätkä metsän pedot lisääntyisi vahingoksesi.
Exod	Dari	23:29	البته آن ها را تا یک سال بیرون نمی رانم مبادا آن سرزمین به ویرانه ای تبدیل شود و تعداد جانوران درنده بیش از حد زیاد گردد،
Exod	SomKQA	23:29	Oo iyaga sannad uun hortaada ka eryi maayo, waayo, waaba intaasoo dhulku cidla noqdaa, oo dugaagga duurku kugu bataa.
Exod	NorSMB	23:29	Eg vil ikkje driva deim ut på eitt år; for då kunde landet øydast, og villdyri verta for mange for deg.
Exod	Alb	23:29	Nuk do t'i përzë ata para teje brenda një viti, me qëllim që vendi të mos kthehet në një shkrerëtirë dhe kafshët e fushave të mos shumëzohen kundër teje.
Exod	UyCyr	23:29	Лекин йәрләрниң бош қелип, жиртқуч һайванларниң макани болуп қалмаслиғи үчүн, уларни һазирчә пүтүнләй қоғливәт­мәймән.
Exod	KorHKJV	23:29	그 땅이 황폐하게 되고 들의 짐승이 번성하여 너희를 대적할까 염려하므로 내가 일 년 내에 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고
Exod	SrKDIjek	23:29	Нећу их отјерати испред тебе за једну годину, да не опусти земља и да се звјерје пољско не намножи на тебе.
Exod	Wycliffe	23:29	Y schal not caste hem out fro thi face in o yeer, lest the lond be turned in to wildirnesse, and beestis encreesse ayens thee;
Exod	Mal1910	23:29	ദേശം ശൂന്യമാകാതെയും കാട്ടുമൃഗം നിനക്കു ബാധയായി പെരുകാതെയും ഇരിപ്പാൻ ഞാൻ അവരെ ഒരു സംവത്സരത്തിന്നകത്തു നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിച്ചുകളകയില്ല.
Exod	KorRV	23:29	그러나 그 땅이 황무하게 되어 들짐승이 번성하여 너희를 해할까 하여 일년 안에는 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고
Exod	Azeri	23:29	لاکئن بئر ائل عرضئنده اونلاري قاباغينيزدان قووماياجاغام کي، اؤلکه وئرانه قالماسين و وحشي حيوانلار چوخاليب، سئزئن اوستونوزه داراشماسين.
Exod	SweKarlX	23:29	Jag skall icke utdrifwa dem på ett år för dig, att landet icke skall öde warda, och wilddjur föröka sig emot dig.
Exod	KLV	23:29	jIH DichDaq ghobe' drive chaH pa' vo' qaSpa' SoH Daq wa' DIS, lest the puH moj moB, je the Ha'DIbaH vo' the yotlh multiply Daq SoH.
Exod	ItaDio	23:29	Io non li scaccerò dal tuo cospetto in un anno; che talora il paese non divenga deserto, e che le fiere della campagna non moltiplichino contro a te.
Exod	RusSynod	23:29	не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:
Exod	CSlEliza	23:29	не изжену их в лете единем, да не будет земля пуста, и мнози будут на тя звери земнии:
Exod	ABPGRK	23:29	ουκ εκβαλώ αυτούς από προσώπου σου εν ενιαυτώ ενί ίνα μη γένηται η γη έρημος και πολλά γένηται επί σε τα θηρία της γης
Exod	FreBBB	23:29	Je ne les chasserai pas de devant toi en une seule année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes sauvages ne soient en force contre toi.
Exod	LinVB	23:29	Nakobengana bango bobele na mbula yoko te, mpo ’te mokili mokoma eliki te ; bongo nyama ya zamba ikoma mingi te, mpe isilisa mbuma ya bilanga bya yo te.
Exod	HunIMIT	23:29	Nem űzöm el őt előled egy évben, hogy ne legyen az ország puszta és elszaporodjék ellened a mező vadja.
Exod	ChiUnL	23:29	惟一年中、不盡逐之、免土地荒蕪、野獸孳生而害爾、
Exod	VietNVB	23:29	Nhưng Ta sẽ không đuổi chúng nó hết trong một năm, vì nếu làm vậy đất sẽ hoang vu và thú rừng sẽ trở nên quá nhiều, các ngươi không kham nổi.
Exod	LXX	23:29	οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς
Exod	CebPinad	23:29	Dili ko sila papahawaon gikan sa atubangan mo sulod sa usa ka tuig; tingali ang yuta mahimo nga kamingawan ug modaghan ang mga mananap sa kapatagan batok kanimo.
Exod	RomCor	23:29	Nu-i voi izgoni într-un singur an dinaintea ta, pentru ca ţara să n-ajungă o pustie şi să nu se înmulţească împotriva ta fiarele de pe câmp.
Exod	Pohnpeia	23:29	I sohte pahn kalipeirailla nan erein sounpar ehu; pwe ma I wia met, sahpwo pahn tehnla oh mahn lawalo kan pahn ngederla.
Exod	HunUj	23:29	De nem egy év alatt űzöm ki előled, hogy ne legyen pusztává a föld, és ne szaporodjék el károdra a mezei vad.
Exod	GerZurch	23:29	Ich werde sie nicht in einem Jahre vor dir vertreiben, damit das Land nicht zur Wüste werde und nicht der wilden Tiere für dich zu viele werden.
Exod	GerTafel	23:29	Nicht in einem Jahr will Ich sie vor dir vertreiben, auf daß das Land nicht wüste werde, und sich das Wild des Feldes wider dich vermehre.
Exod	RusMakar	23:29	Не выгоню ихъ отъ лица твоего въ одинъ годъ, чтобы земля не сдјлалась пуста, и не усилились противъ тебя звјри полевые.
Exod	PorAR	23:29	Não os expulsarei num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.
Exod	DutSVVA	23:29	Ik zal hen in een jaar van uw aangezicht niet uitstoten, opdat het land niet woest worde, en het wild gedierte boven u niet vermenigvuldigd worde.
Exod	FarOPV	23:29	ایشان را در یک سال ازحضور تو نخواهم راند، مبادا زمین ویران گردد وحیوانات صحرا بر تو زیاده شوند.
Exod	Ndebele	23:29	Kangiyikubaxotsha phambi kwakho ngomnyaka owodwa, hlezi ilizwe libe ngamanxiwa, lenyamazana zeganga zikwandele.
Exod	PorBLivr	23:29	Não os expulsarei de diante de ti em ano, para que não fique a terra deserta, e se aumentem contra ti as feras do campo.
Exod	Norsk	23:29	Jeg vil ikke jage dem bort fra dig på ett år, forat ikke landet skal bli øde og de ville dyr bli for mange for dig;
Exod	SloChras	23:29	Ne preženem jih izpred tebe v enem letu, da se ne opustoši dežela in se ne pomnože poljske zveri zoper tebe.
Exod	Northern	23:29	Lakin bir il ərzində onları önünüzdən qovmayacağam ki, ölkə viranə qalmasın və çöl heyvanları çoxalıb sizin üstünüzə daraşmasın.
Exod	GerElb19	23:29	Nicht in einem Jahre werde ich sie vor dir vertreiben, damit nicht das Land eine Wüste werde und das Getier des Feldes sich wider dich mehre.
Exod	LvGluck8	23:29	Es tos neizdzīšu vienā gadā no tavas priekšas, ka zeme netop postā, un zemes zvēri pār tevi nevairojās.
Exod	PorAlmei	23:29	N'um só anno os não lançarei fóra diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.
Exod	ChiUn	23:29	我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。
Exod	SweKarlX	23:29	Jag skall icke utdrifva dem på ett år för dig, att landet icke skall öde varda, och vilddjur föröka sig emot dig.
Exod	SPVar	23:29	לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה
Exod	FreKhan	23:29	Je ne l’expulserai pas de devant toi en une seule année, car le pays deviendrait un désert et les bêtes sauvages se multiplieraient à tes dépens:
Exod	FrePGR	23:29	Je ne les chasserai pas devant toi en une seule année, de peur que le pays ne devienne inculte et que tu n'aies contre toi les bêtes des champs multipliées.
Exod	PorCap	23:29	Não os expulsarei da tua frente num ano só, para que a terra não fique deserta, e se multipliquem contra ti os animais do campo.
Exod	JapKougo	23:29	しかし、わたしは彼らを一年のうちには、あなたの前から追い払わないであろう。土地が荒れすたれ、野の獣が増して、あなたを害することのないためである。
Exod	GerTextb	23:29	Ich will sie aber nicht im Verlauf eines Jahres vor dir vertreiben, sonst würde das Land zur Wüste werden, und die wilden Tiere würden zu deinem Schaden überhandnehmen.
Exod	Kapingam	23:29	Au e-hagalee hagabagi digaula i-lodo di ngadau e-dahi. Maa nei-bolo Au gaa-hai beelaa, gei nia henua ga ono daangada ai, gei nia manu lodo geinga gaa-logo balua adu gi goodou.
Exod	SpaPlate	23:29	No los expulsaré de tu presencia en un solo año, no sea que la tierra quede desierta y se multipliquen contra ti las fieras del campo.
Exod	WLC	23:29	לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Exod	LtKBB	23:29	Aš nenuvarysiu jų nuo tavo veido per vienerius metus, kad žemė netaptų dykuma ir nepadaugėtų laukinių žvėrių.
Exod	Bela	23:29	не праганю іх ад твару твайго за адзін год, каб зямля не зрабілася пустая і не памножыліся супроць цябе зьвяры польныя:
Exod	GerBoLut	23:29	Ich will sie nicht auf ein Jahr ausstoften vor dir, auf daß nicht das Land wuste werde, und sich wilde Tiere wider dich mehren.
Exod	FinPR92	23:29	Silti minä en karkota heitä yhtenä ainoana vuotena, ettei maa autioituisi ja etteivät villieläimet lisääntyisi ja tulisi sinulle vaivaksi,
Exod	SpaRV186	23:29	¶ No lo echaré de delante de ti en un año, porque no se asuele la tierra, y se aumenten contra ti las bestias del campo.
Exod	NlCanisi	23:29	Maar Ik drijf ze niet in een enkel jaar voor u weg; anders zou het land een woestenij worden en zouden de wilde dieren de overhand krijgen;
Exod	GerNeUe	23:29	Allerdings werde ich sie nicht in einem einzigen Jahr vertreiben, sonst würde das Land verwildern und die wilden Tiere würden überhand nehmen.
Exod	UrduGeo	23:29	لیکن جب تُو وہاں پہنچے گا تو مَیں اُنہیں ایک ہی سال میں ملک سے نہیں نکالوں گا۔ ورنہ پورا ملک ویران ہو جائے گا اور جنگلی جانور پھیل کر تیرے لئے نقصان کا باعث بن جائیں گے۔
Exod	AraNAV	23:29	إِنَّمَا لَنْ أَطْرُدَهُمْ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ لِئَلاَّ تُقْفِرَ الأَرْضُ فَتَتَكَاثَرَ عَلَيْكَ وُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ،
Exod	ChiNCVs	23:29	我不在一年之内把他们从你面前驱逐出去，恐怕这地变为荒凉，又恐怕田野间的走兽多起来害你。
Exod	ItaRive	23:29	Non li scaccerò dal tuo cospetto in un anno, affinché il paese non diventi un deserto, e le bestie de’ campi non si moltiplichino contro di te.
Exod	Afr1953	23:29	Ek sal hulle nie in een jaar voor jou uit verdrywe nie, dat die land nie woes word en die ongediertes nie teen jou te veel word nie.
Exod	RusSynod	23:29	не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:
Exod	UrduGeoD	23:29	लेकिन जब तू वहाँ पहुँचेगा तो मैं उन्हें एक ही साल में मुल्क से नहीं निकालूँगा। वरना पूरा मुल्क वीरान हो जाएगा और जंगली जानवर फैलकर तेरे लिए नुक़सान का बाइस बन जाएंगे।
Exod	TurNTB	23:29	Ama onları bir yıl içinde kovmayacağım. Yoksa ülke viran olur, yabanıl hayvanlar çoğaldıkça çoğalır, sayıları sizi aşar.
Exod	DutSVV	23:29	Ik zal hen in een jaar van uw aangezicht niet uitstoten, opdat het land niet woest worde, en het wild gedierte boven u niet vermenigvuldigd worde.
Exod	HunKNB	23:29	Nem egy esztendőben űzöm ki majd őket színed elől, hogy sivataggá ne váljék az ország, és károdra meg ne szaporodjék a vadállat.
Exod	Maori	23:29	E kore ratou e peia e ahau i tou aroaro i te tau kotahi; kei ururuatia te whenua, a ka nui rawa i a koe te kirehe o te parae.
Exod	sml_BL_2	23:29	Sagō' mbal pala'anku saga a'a inān kamemon ma deyom dantahun sabab ariki' gi' puhu'bi. Bang sigām ganta' tinighan pinala'an, tantu kam mbal makagaga. Ap'nno' kahuma-huma'anbi e' s'ggit-man'ggit, maka paheka na pa'in ba'anan saga sattuwa talun angala'at ka'am.
Exod	HunKar	23:29	De nem egy esztendőben űzöm őt ki előled, hogy a föld pusztává ne legyen, és meg ne sokasodjék ellened a mezei vad.
Exod	Viet	23:29	Ta sẽ chẳng đuổi chúng nó đi hết trong một năm đâu, e khi xứ sẽ trở nên đồng vắng, và loài thú rừng sanh sản ra đông, hại ngươi chăng;
Exod	Kekchi	23:29	La̱in incˈaˈ teˈcuisi chixjunileb saˈ junpa̱t. Incˈaˈ tincuisiheb chiru jun chihab re nak incˈaˈ ta̱cana̱k chi ma̱cˈaˈ cristian ut re ajcuiˈ nak incˈaˈ teˈta̱mk saˈ e̱ya̱nk li joskˈ aj xul re li qˈuicheˈ.
Exod	Swe1917	23:29	Dock skall jag icke på ett och samma år förjaga dem för dig, på det att icke landet så må bliva en ödemark och vilddjuren föröka sig till din skada;
Exod	SP	23:29	לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה
Exod	CroSaric	23:29	Neću ih otjerati ispred tebe u jednoj godini, da zemlja ne opusti i divlje se životinje ne razmnože na tvoju štetu.
Exod	VieLCCMN	23:29	Ta sẽ không đuổi các dân này đi khuất mắt ngươi ngay trong một năm, kẻo xứ ấy trở thành hoang vu, và dã thú sinh sôi nẩy nở làm hại ngươi.
Exod	FreBDM17	23:29	Je ne les chasserai point de devant ta face en une année, de peur que le pays ne devienne un désert, et que les bêtes des champs ne se multiplie contre toi.
Exod	FreLXX	23:29	Je ne les expulserai pas en une année, de peur que la terre promise ne devienne un désert, et que les bêtes fauves des champs ne pullulent pour te nuire.
Exod	Aleppo	23:29	לא אגרשנו מפניך בשנה אחת  פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה
Exod	MapM	23:29	לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Exod	HebModer	23:29	לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה׃
Exod	Kaz	23:29	Алайда жер елсіз қалып, далада сендерге зиян келтіретін аң-құстар көбейіп кетпес үшін Мен сол тайпаларды бір-ақ жылда қуып шықпаймын.
Exod	FreJND	23:29	Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi ;
Exod	GerGruen	23:29	Aber nicht in einem Jahre will ich sie vor dir vertreiben, sonst würde das Land zur Wüste, und die wilden Tiere nähmen zu deinem Schaden überhand.
Exod	SloKJV	23:29	Izpred tebe jih ne bom pognal v enem letu, da ne bi zemlja postala zapuščena in bi se zoper tebe namnožile poljske živali.
Exod	Haitian	23:29	Mwen p'ap fè yo ale tout ansanm yon sèl kou, yon sèl lanne, pou peyi a pa tounen savann, pou bèt nan bwa yo pa vin twòp pou nou.
Exod	FinBibli	23:29	En minä heitä aja ulos yhtenä vuonna sinun edestäs, ettei maa autiaksi tulisi, eikä metsän pedot enenisi sinua vastaan.
Exod	Geez	23:29	ወኢያወፅኦሙ ፡ በአሐቲ ፡ ዓመት ፡ ከመ ፡ ኢይኩን ፡ ምድር ፡ ዓፀ ፡ ወከመ ፡ ኢይብዛኅ ፡ በላዕሌከ ፡ አራዊተ ፡ ምድር ።
Exod	SpaRV	23:29	No los echaré de delante de ti en un año, porque no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo.
Exod	WelBeibl	23:29	Ond fydd hyn ddim yn digwydd i gyd ar yr un pryd. Does gen i ddim eisiau i'r wlad droi'n anialwch, ac anifeiliaid gwyllt yn cymryd drosodd.
Exod	GerMenge	23:29	Nicht in einem Jahr will ich sie vor dir her vertreiben, sonst würde das Land zur Wüste werden und die wilden Tiere zu deinem Schaden überhandnehmen;
Exod	GreVamva	23:29	Δεν θέλω εκδιώξει αυτούς απ' έμπροσθέν σου εις εν έτος, διά να μη γείνη έρημος η γη και πληθυνθώσι τα θηρία του αγρού εναντίον σου·
Exod	UkrOgien	23:29	Не вижену їх перед тобою в однім році, щоб не став той край спусто́шеним, і не розмно́жилася на тебе польова́ звірина́.
Exod	FreCramp	23:29	Je ne les chasserai pas de ta face en une seule année, de peur que le pays ne devienne un désert, et que les bêtes sauvages ne se multiplient contre toi.
Exod	SrKDEkav	23:29	Нећу их отерати испред тебе за једну годину, да не опусти земља и да се зверје пољско не намножи на тебе.
Exod	PolUGdan	23:29	Nie wypędzę ich sprzed twojego oblicza w jednym roku, by ziemia nie zmieniła się w pustynię i nie namnożył się przeciwko tobie dziki zwierz.
Exod	FreSegon	23:29	Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
Exod	SpaRV190	23:29	No los echaré de delante de ti en un año, porque no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo.
Exod	HunRUF	23:29	De nem egy év alatt űzöm ki őket előled, hogy ne váljon pusztává a föld, és ne szaporodjanak el károdra a vadállatok.
Exod	DaOT1931	23:29	Men jeg vil ikke drive dem bort foran dig i et og samme Aar, for at Landet ikke skal lægges øde, og for at Markens vilde Dyr ikke skal tage Overhaand for dig;
Exod	TpiKJPB	23:29	Bai Mi no rausim ol long pes bilong yu long wanpela yia, nogut graun bai stap nating, na ol animal bilong ples i op i kamap planti na birua long yu.
Exod	DaOT1871	23:29	Jeg vil ikke udjage dem fra dit Ansigt paa eet Aar, at Landet ikke skal blive øde, og vilde Dyr paa Marken ikke skulle formeres mod dig.
Exod	FreVulgG	23:29	Je ne les chasserai pas de devant ta face en une seule année, de peur que la terre ne soit réduite en solitude et que les bêtes ne se multiplient contre toi.
Exod	PolGdans	23:29	Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego.
Exod	JapBungo	23:29	我かれらを一年の中には汝の前より逐はらはじ恐くは土地荒れ野の獣増て汝を害せん
Exod	GerElb18	23:29	Nicht in einem Jahre werde ich sie vor dir vertreiben, damit nicht das Land eine Wüste werde, und das Getier des Feldes sich wider dich mehre.