|
Gala
|
ABP
|
1:17 |
nor went I up to Jerusalem to the [2before 3me 1apostles]; but I went forth to Arabia, and again returned to Damascus.
|
|
Gala
|
ACV
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to the apostles before me, but I went into Arabia and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
AFV2020
|
1:17 |
Nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
AKJV
|
1:17 |
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
ASV
|
1:17 |
neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.
|
|
Gala
|
Anderson
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem, to those who were apostles before me; but I went away into Arabia, and then returned to Damascus.
|
|
Gala
|
BBE
|
1:17 |
And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus.
|
|
Gala
|
BWE
|
1:17 |
I did not go to Jerusalem to the men who were apostles before I was. But I went away into the country of Arabia. Then afterwards, I came back to the city of Damascus.
|
|
Gala
|
CPDV
|
1:17 |
Neither did I go to Jerusalem, to those who were Apostles before me. Instead, I went into Arabia, and next I returned to Damascus.
|
|
Gala
|
Common
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia; and again I returned to Damascus.
|
|
Gala
|
DRC
|
1:17 |
Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.
|
|
Gala
|
Darby
|
1:17 |
nor went I up to Jerusalem to those [who were] apostles before me; but I went to Arabia, and again returned to Damascus.
|
|
Gala
|
EMTV
|
1:17 |
neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and returned once more to Damascus.
|
|
Gala
|
Etheridg
|
1:17 |
neither went I to Urishlem, to the apostles who were before me, but I went into Arabia, and again returned unto Darmsuk.
|
|
Gala
|
Geneva15
|
1:17 |
Neither came I againe to Hierusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and turned againe vnto Damascus.
|
|
Gala
|
Godbey
|
1:17 |
neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
GodsWord
|
1:17 |
I didn't even go to Jerusalem to see those who were apostles before I was. Instead, I went to Arabia and then came back to Damascus.
|
|
Gala
|
Haweis
|
1:17 |
nor went up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away into Arabia, and returned again unto Damascus.
|
|
Gala
|
ISV
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to seeThe Gk. lacks see those who were apostles before me. Instead, I went away to Arabia and then came back to Damascus.
|
|
Gala
|
Jubilee2
|
1:17 |
neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went into Arabia and returned again unto Damascus.
|
|
Gala
|
KJV
|
1:17 |
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
|
|
Gala
|
KJVA
|
1:17 |
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
|
|
Gala
|
KJVPCE
|
1:17 |
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
|
|
Gala
|
LEB
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and I returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
LITV
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to the apostles before me, but I went away into Arabia and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
LO
|
1:17 |
neither did I go up to Jerusalem, to them who were Apostles before me; but I went away in Arabia, and again returned to Damascus.
|
|
Gala
|
MKJV
|
1:17 |
Nor did I go up to Jerusalem to those apostles before me, but I went into Arabia and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
Montgome
|
1:17 |
or even going up to Jerusalem to see those who had been apostles before me, I went off at once to Arabia, and on my return came back to Damascus.
|
|
Gala
|
Murdock
|
1:17 |
nor did I go to Jerusalem, to them who were legates before me; but I went into Arabia, and returned again to Damascus:
|
|
Gala
|
NETfree
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to see those who were apostles before me, but right away I departed to Arabia, and then returned to Damascus.
|
|
Gala
|
NETtext
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to see those who were apostles before me, but right away I departed to Arabia, and then returned to Damascus.
|
|
Gala
|
NHEB
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
|
|
Gala
|
NHEBJE
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
|
|
Gala
|
NHEBME
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
|
|
Gala
|
Noyes
|
1:17 |
neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
OEB
|
1:17 |
or even going up to Jerusalem to see those who were apostles before me, I went to Arabia, and came back again to Damascus.
|
|
Gala
|
OEBcth
|
1:17 |
or even going up to Jerusalem to see those who were apostles before me, I went to Arabia, and came back again to Damascus.
|
|
Gala
|
OrthJBC
|
1:17 |
nor did I go up to Yerushalayim to those who were Moshiach's Shluchim before me, but I went away into Arabia and again I returned to Damascus.
|
|
Gala
|
RKJNT
|
1:17 |
Nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
RLT
|
1:17 |
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
|
|
Gala
|
RNKJV
|
1:17 |
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
|
|
Gala
|
RWebster
|
1:17 |
Neither did I go to Jerusalem to them who were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
Rotherha
|
1:17 |
Neither went I up unto Jerusalem unto them who, before me, were apostles,—but I went away into Arabia, and again returned unto Damascus.
|
|
Gala
|
Twenty
|
1:17 |
Or even going up to Jerusalem to see those who were Apostles before me, I went to Arabia, and came back again to Damascus.
|
|
Gala
|
UKJV
|
1:17 |
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
|
|
Gala
|
Webster
|
1:17 |
Neither did I go to Jerusalem to them who were apostles before me: but I went into Arabia, and returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
Weymouth
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem to those who were my seniors in the Apostleship, but I went away into Arabia, and afterwards came back to Damascus.
|
|
Gala
|
Worsley
|
1:17 |
nor went I up to Jerusalem to those that were apostles before me, but I departed into Arabia, and afterwards returned again to Damascus.
|
|
Gala
|
YLT
|
1:17 |
nor did I go up to Jerusalem unto those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus,
|
|
Gala
|
ABPGRK
|
1:17 |
ουδέ ανήλθον εις Ιεροσόλυμα προς τους προ εμού αποστόλους αλλά απήλθον εις Αραβίαν και πάλιν υπέστρεψα εις Δαμασκόν
|
|
Gala
|
Afr1953
|
1:17 |
en ook nie na Jerusalem opgegaan na die wat voor my apostels was nie, maar na Arabië vertrek en weer teruggekom na Damaskus.
|
|
Gala
|
Alb
|
1:17 |
as nuk u ngjita në Jeruzalem tek ata që ishin apostuj përpara meje, por shkova në Arabi dhe u ktheva përsëri në Damask.
|
|
Gala
|
Antoniad
|
1:17 |
ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλα απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον
|
|
Gala
|
AraNAV
|
1:17 |
وَلاَ صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ لأُقَابِلَ الَّذِينَ كَانُوا رُسُلاً مِنْ قَبْلِي، بَلِ انْطَلَقْتُ إِلَى بِلاَدِ الْعَرَبِ، وَبَعْدَ ذَلِكَ رَجَعْتُ إِلَى دِمَشْقَ.
|
|
Gala
|
AraSVD
|
1:17 |
وَلَا صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى ٱلرُّسُلِ ٱلَّذِينَ قَبْلِي، بَلِ ٱنْطَلَقْتُ إِلَى ٱلْعَرَبِيَّةِ، ثُمَّ رَجَعْتُ أَيْضًا إِلَى دِمَشْقَ.
|
|
Gala
|
ArmWeste
|
1:17 |
ո՛չ ալ Երուսաղէմ ելայ՝ ինձմէ առաջ առաքեալ եղողներուն քով, հապա Արաբիա գացի, ապա դարձեալ Դամասկոս վերադարձայ:
|
|
Gala
|
Azeri
|
1:17 |
اورشلئمه، مندن قاباق حواري اولانلارين يانينا دا گتمهدئم. لاکئن عربئستانا گتدئم و گئنه دمشقه قاييتديم.
|
|
Gala
|
BasHauti
|
1:17 |
Eta eznaiz Ierusalemera itzuli içan ni baino lehen Apostolu ciradenetara: baina ioan nendin Arabiara: eta harçara itzul nendin Damascera.
|
|
Gala
|
Bela
|
1:17 |
і не пайшоў у Ерусалім да тых апосталаў, якія ішлі перада мною, а пайшоў у Аравію, і зноў вярнуўся ў Дамаск.
|
|
Gala
|
BretonNT
|
1:17 |
ha ne bignis ket da Jeruzalem da gavout ar re a oa bet ebestel a-raok din, met mont a ris da Arabia, ha goude e tistrois adarre da Zamask.
|
|
Gala
|
BulCarig
|
1:17 |
нито възлезох в Ерусалим при апостолите които беха преди мене, но отидох в Арабия, и пак се върнах в Дамаск.
|
|
Gala
|
BulVeren
|
1:17 |
нито се изкачих в Ерусалим при тези, които бяха апостоли преди мен, а веднага заминах за Арабия и пак се върнах в Дамаск.
|
|
Gala
|
BurCBCM
|
1:17 |
ငါသည် မိမိထက်ဦးစွာ တမန်တော်ဖြစ်ခဲ့ကြသော သူတို့ရှိရာ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့လည်း မသွားခဲ့ချေ။ သို့သော် ငါသည် အာရေးဘိယပြည်သို့ထွက်ခွာသွားပြီးမှ တစ်ဖန် ဒါမစကုမြို့သို့ ပြန်လာခဲ့၏။
|
|
Gala
|
BurJudso
|
1:17 |
ငါ့အရင်တမန်တော်ဖြစ်နှင့်သောသူတို့ရှိရာ ယေရုရှလင်မြို့ သို့လည်းမသွား၊ အာရပ်ပြည်သို့ ချက်ခြင်း သွား၍ တဖန်ဒမာသက်မြို့သို့ ပြန်လေ၏။
|
|
Gala
|
Byz
|
1:17 |
ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλα απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον
|
|
Gala
|
CSlEliza
|
1:17 |
ни взыдох во Иерусалим к первейшым мене Апостолом, но идох во Аравию, и паки возвратихся в Дамаск.
|
|
Gala
|
CebPinad
|
1:17 |
ni moadto sa Jerusalem ngadto kanila nga mga apostoles nga una pa kanako, kondili miadto hinoon ako sa Arabia, ug unya mibalik pag-usab sa Damasco.
|
|
Gala
|
Che1860
|
1:17 |
ᎥᏝ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏱᏩᎩᎶᏎᎢ, ᏱᎦᏥᏩᏛᎲᏎ ᎢᎬᏱ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᏴ ᎣᏂ; ᎠᎴᏈᏱᏍᎩᏂ ᏩᎩᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏕᎹᏍᎦ ᏛᎠᎩᎷᏨᎩ.
|
|
Gala
|
ChiNCVs
|
1:17 |
也没有上耶路撒冷见那些比我先作使徒的，却去了阿拉伯，然后再回到大马士革。
|
|
Gala
|
ChiSB
|
1:17 |
也沒有上耶路撒冷去見那些在我在以前作宗徒的人，我立即去了阿剌伯，然後又回到大馬士革。
|
|
Gala
|
ChiUn
|
1:17 |
也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，惟獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。
|
|
Gala
|
ChiUnL
|
1:17 |
亦不上耶路撒冷、見先我爲使徒者、乃往亞拉伯、後返大馬色、○
|
|
Gala
|
ChiUns
|
1:17 |
也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。
|
|
Gala
|
CopNT
|
1:17 |
ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓϣⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⳿ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ.
|
|
Gala
|
CopSahBi
|
1:17 |
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲁϩⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ
|
|
Gala
|
CopSahHo
|
1:17 |
ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲁϩⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ·
|
|
Gala
|
CopSahid
|
1:17 |
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲁϩⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ
|
|
Gala
|
CopSahid
|
1:17 |
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲁϩⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ.
|
|
Gala
|
CroSaric
|
1:17 |
i ne uziđoh u Jeruzalem k onima koji bijahu apostoli prije mene, nego odoh u Arabiju pa se opet vratih u Damask.
|
|
Gala
|
DaNT1819
|
1:17 |
drog heller ikke op til Jerusalem, til dem, som før jeg vare Apostler, men drog bort til Arabien, og kom atter tilbage til Damascus.
|
|
Gala
|
DaOT1871
|
1:17 |
drog heller ikke op til Jerusalem, til dem, som før mig vare Apostle, men jeg drog bort til Arabien og vendte atter tilbage til Damaskus.
|
|
Gala
|
DaOT1931
|
1:17 |
drog heller ikke op til Jerusalem, til dem, som før mig vare Apostle, men jeg drog bort til Arabien og vendte atter tilbage til Damaskus.
|
|
Gala
|
Dari
|
1:17 |
یا به اورشلیم نزد آنانی که قبل از من رسول بودند بروم، فوراً به عربستان رفتم و بعد به دمشق باز گشتم.
|
|
Gala
|
DutSVV
|
1:17 |
En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabie, en keerde wederom naar Damaskus.
|
|
Gala
|
DutSVVA
|
1:17 |
En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabië, en keerde wederom naar Damaskus.
|
|
Gala
|
Elzevir
|
1:17 |
ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλ απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον
|
|
Gala
|
Esperant
|
1:17 |
kaj mi ne supreniris al Jerusalem, al la antaŭ mi apostoloj, sed mi tuj foriris en Arabujon, kaj poste mi revenis al Damasko.
|
|
Gala
|
Est
|
1:17 |
ega läinud ka Jeruusalemma nende juurde, kes enne mind olid Apostlid, vaid ma läksin Araabiasse ja tulin jälle tagasi Damaskusesse.
|
|
Gala
|
FarHezar
|
1:17 |
و به اورشلیم نیز، نزد آنان که پیش از من رسول بودند، نرفتم؛ بلکه راهی عربستان شدم و سپس به دمشق بازگشتم.
|
|
Gala
|
FarOPV
|
1:17 |
و به اورشلیم هم نزد آنانی که قبل از من رسول بودندنرفتم، بلکه به عرب شدم و باز به دمشق مراجعت کردم.
|
|
Gala
|
FarTPV
|
1:17 |
یا به اورشلیم نزد آنانی كه قبل از من رسول بودند بروم، فوراً به عربستان رفتم و بعد به دمشق باز گشتم.
|
|
Gala
|
FinBibli
|
1:17 |
En myös Jerusalemiin niiden tykö palannut, jotka ennen minua apostolit olivat; vaan menin pois Arabiaan ja palasin jällensä Damaskuun.
|
|
Gala
|
FinPR
|
1:17 |
enkä lähtenyt ylös Jerusalemiin niiden luo, jotka ennen minua olivat apostoleja, vaan menin pois Arabiaan ja palasin taas takaisin Damaskoon.
|
|
Gala
|
FinPR92
|
1:17 |
enkä heti lähtenyt Jerusalemiin tapaamaan niitä, joista oli tullut apostoleja jo ennen minua. Sen sijaan menin Arabiaan ja palasin sieltä takaisin Damaskokseen.
|
|
Gala
|
FinRK
|
1:17 |
enkä lähtenyt ylös Jerusalemiin niiden luo, jotka ennen minua olivat apostoleja, vaan menin Arabiaan ja palasin taas Damaskokseen.
|
|
Gala
|
FinSTLK2
|
1:17 |
enkä lähtenyt ylös Jerusalemiin niiden luo, jotka ennen minua olivat apostoleja, vaan menin pois Arabiaan ja palasin taas Damaskoon.
|
|
Gala
|
FreBBB
|
1:17 |
et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui avaient été apôtres avant moi ; mais je m'en allai en Arabie, et je revins de nouveau à Damas.
|
|
Gala
|
FreBDM17
|
1:17 |
Et je ne retournai point à Jérusalem vers ceux qui avaient été Apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je repassai à Damas.
|
|
Gala
|
FreCramp
|
1:17 |
sans monter à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je partis pour l'Arabie ; puis je revins encore à Damas.
|
|
Gala
|
FreGenev
|
1:17 |
Et ne revins point à Jerufalem vers ceux qui avoyent efté Apoftres devant moi : mais je m'en allai en Arabie, & derechef à Damas.
|
|
Gala
|
FreJND
|
1:17 |
ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.
|
|
Gala
|
FreOltra
|
1:17 |
sans même aller à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je me rendis en Arabie, puis je retournai à Damas.
|
|
Gala
|
FrePGR
|
1:17 |
sans me rendre non plus à Jérusalem auprès des apôtres qui m'ont précédé, je me rendis au contraire en Arabie, puis je revins à Damas.
|
|
Gala
|
FreSegon
|
1:17 |
et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.
|
|
Gala
|
FreStapf
|
1:17 |
sans aller à Jérusalem, auprès de ceux qui étaient apôtres avant moi, je me retirai en Arabie, puis je revins à Damas.
|
|
Gala
|
FreSynod
|
1:17 |
Je ne montai pas non plus à Jérusalem auprès de ceux qui avaient été apôtres avant moi, mais je m'en allai en Arabie; puis, je revins encore à Damas.
|
|
Gala
|
FreVulgG
|
1:17 |
je n’allai pas non plus à Jérusalem vers ceux qui étaient Apôtres avant moi ; mais je m’en allai en Arabie, et je revins encore à Damas.
|
|
Gala
|
GerAlbre
|
1:17 |
ich zog auch nicht nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel gewesen sind, sondern ich ging geradewegs nach Arabien und kehrte von dort wieder nach Damaskus zurück.
|
|
Gala
|
GerBoLut
|
1:17 |
kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.
|
|
Gala
|
GerElb18
|
1:17 |
und ging auch nicht hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging fort nach Arabien und kehrte wiederum nach Damaskus zurück.
|
|
Gala
|
GerElb19
|
1:17 |
und ging auch nicht hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging fort nach Arabien und kehrte wiederum nach Damaskus zurück.
|
|
Gala
|
GerGruen
|
1:17 |
noch ging ich nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren; nein, ich ging fort nach Arabien und kam dann wieder nach Damaskus.
|
|
Gala
|
GerLeoNA
|
1:17 |
noch ging ich hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel [geworden waren], sondern ich ging fort nach Arabia und kehrte wieder zurück nach Damaskus.
|
|
Gala
|
GerLeoRP
|
1:17 |
noch ging ich hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel [geworden waren], sondern ich ging fort nach Arabia und kehrte wieder zurück nach Damaskus.
|
|
Gala
|
GerMenge
|
1:17 |
bin auch nicht nach Jerusalem zu meinen Vorgängern im Apostelamt hinaufgegangen, nein, ich begab mich nach Arabien und kehrte dann wieder nach Damaskus zurück.
|
|
Gala
|
GerNeUe
|
1:17 |
Ich reiste nicht einmal zu denen nach Jerusalem, die schon vor mir Apostel waren, sondern ging nach Arabien und kehrte dann wieder nach Damaskus zurück.
|
|
Gala
|
GerOffBi
|
1:17 |
ich ging auch nicht hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ging hinunter nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.
|
|
Gala
|
GerSch
|
1:17 |
zog auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ging weg nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.
|
|
Gala
|
GerTafel
|
1:17 |
Oder mich nach Jerusalem an die zu wenden, die vor mir Apostel waren, sondern begab mich nach Arabien und kehrte von da wieder gen Damaskus.
|
|
Gala
|
GerTextb
|
1:17 |
gieng auch nicht hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich gieng nach Arabia, und kehrte dann wieder zurück nach Damaskus.
|
|
Gala
|
GerZurch
|
1:17 |
zog auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern begab mich nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.
|
|
Gala
|
GreVamva
|
1:17 |
ουδέ ανέβην εις Ιεροσόλυμα προς τους προ εμού αποστόλους, αλλ' απήλθον εις Αραβίαν και πάλιν υπέστρεψα εις Δαμασκόν.
|
|
Gala
|
Haitian
|
1:17 |
Mwen pa t' moute Jerizalèm non plis pou m' al wè moun ki te apòt anvan m' yo. Men, mwen te pati la menm pou peyi Arabi. Apre sa, mwen tounen tounen m' lavil Damas.
|
|
Gala
|
HebDelit
|
1:17 |
גַּם לֹא־עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיִם אֶל־אֲשֶׁר הָיוּ שְׁלִיחִים לְפָנָי כִּי אִם־הָלַכְתִּי לַעֲרָב וּמִשָּׁם שַׁבְתִּי אֶל־דַּמָּשֶׂק׃
|
|
Gala
|
HebModer
|
1:17 |
גם לא עליתי ירושלים אל אשר היו שליחים לפני כי אם הלכתי לערב ומשם שבתי אל דמשק׃
|
|
Gala
|
HunKNB
|
1:17 |
Jeruzsálembe sem mentem föl apostol-elődeimhez, hanem elmentem Arábiába, majd ismét visszatértem Damaszkuszba.
|
|
Gala
|
HunKar
|
1:17 |
Sem nem mentem Jeruzsálembe az előttem való apostolokhoz, hanem elmentem Arábiába, és ismét visszatértem Damaskusba.
|
|
Gala
|
HunRUF
|
1:17 |
Nem is mentem fel Jeruzsálembe azokhoz, akik előttem lettek apostolokká, hanem azonnal elmentem Arábiába, azután ismét visszatértem Damaszkuszba.
|
|
Gala
|
HunUj
|
1:17 |
Nem is mentem fel Jeruzsálembe azokhoz, akik előttem lettek apostolokká, hanem azonnal elmentem Arábiába, aztán ismét visszatértem Damaszkuszba.
|
|
Gala
|
ItaDio
|
1:17 |
anzi, senza salire in Gerusalemme a quelli ch’erano stati apostoli davanti a me, me ne andai in Arabia, e di nuovo ritornai in Damasco.
|
|
Gala
|
ItaRive
|
1:17 |
e non salii a Gerusalemme da quelli che erano stati apostoli prima di me, ma subito me ne andai in Arabia; quindi tornai di nuovo a Damasco.
|
|
Gala
|
JapBungo
|
1:17 |
我より前に使徒となりし人々に逢はんとてエルサレムにも上らず、アラビヤに出で往きて遂にまたダマスコに返れり。
|
|
Gala
|
JapKougo
|
1:17 |
また先輩の使徒たちに会うためにエルサレムにも上らず、アラビヤに出て行った。それから再びダマスコに帰った。
|
|
Gala
|
JapRague
|
1:17 |
又エルザレム即ち我先輩なる使徒等の許にも往かず、アラビアに至り、復ダマスコに歸れり。
|
|
Gala
|
KLV
|
1:17 |
ghobe' ta'ta' jIH jaH Dung Daq Jerusalem Daq chaH 'Iv were apostles qaSpa' jIH, 'ach jIH mejta' DoH Daq Arabia. vaj jIH cheghta' Daq Damascus.
|
|
Gala
|
Kapingam
|
1:17 |
Di madagoaa hua deelaa, gei au digi hana labelaa gi Jerusalem bolo e-haga-heetugi gi digau agoago-hagau mai mua, gei au ne-hana-hua gi Arabia, nomuli gei au ga-hanimoi labelaa gi Damascus.
|
|
Gala
|
Kaz
|
1:17 |
әрі Иерусалимге барып, менен бұрын елші болғандармен де ақылдасқан емеспін. Қайта, ешқайда соқпастан, Арабия еліне тура аттанып, сол жақтан Дамаскіге қайтып келдім.
|
|
Gala
|
Kekchi
|
1:17 |
Chi moco co̱in ta Jerusalén chi a̱tinac riqˈuineb li apóstol li quisiqˈueˈ ruheb junxil chicuu. Ti̱c ban co̱in Arabia ut mokon quinsukˈi cuiˈchic Damasco.
|
|
Gala
|
KhmerNT
|
1:17 |
ហើយក៏មិនបានឡើងទៅឯពួកអ្នកដែលជាសាវកមុនខ្ញុំនៅក្រុងយេរូសាឡិមដែរ គឺខ្ញុំបានចេញទៅស្រុកអារ៉ាប់ ហើយត្រលប់មកឯក្រុងដាម៉ាស់វិញ។
|
|
Gala
|
KorHKJV
|
1:17 |
예루살렘으로 나보다 먼저 사도가 된 자들에게로 올라가지도 아니하였으며 오직 아라비아로 들어갔다가 다시 다마스쿠스로 돌아갔노라.
|
|
Gala
|
KorRV
|
1:17 |
또 나보다 먼저 사도 된 자들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라
|
|
Gala
|
Latvian
|
1:17 |
Negāju arī uz Jeruzalemi pie tiem, kas jau pirms manis bija apustuļi, bet es aizgāju uz Arābiju un atkal atgriezos atpakaļ Damaskā.
|
|
Gala
|
LinVB
|
1:17 |
Nakendékí mpé o Yerúzalem té epái ya baye bakómí bapóstolo libosó lya ngáí, kasi nakendékí o Arábia, na nsima nazóngákí o Damásko.
|
|
Gala
|
LtKBB
|
1:17 |
ir nenuvykau į Jeruzalę pas pirmiau už mane buvusius apaštalus, bet iškeliavau į Arabiją ir po to vėl grįžau į Damaską.
|
|
Gala
|
LvGluck8
|
1:17 |
Nedz gāju atpakaļ uz Jeruzālemi pie tiem, kas priekš manis bija apustuļi, bet tūdaļ nogāju uz Arābiju un atkal atgriezos atpakaļ uz Damasku.
|
|
Gala
|
Mal1910
|
1:17 |
എനിക്കു മുമ്പെ അപ്പൊസ്തലന്മാരായവരുടെ അടുക്കൽ യെരൂശലേമിലേക്കു പോകയോ ചെയ്യാതെ നേരെ അറബിയിലേക്കു പോകയും ദമസ്കൊസിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോരുകയും ചെയ്തു.
|
|
Gala
|
Maori
|
1:17 |
Kihai ano ahau i haere atu ki Hiruharama, ki te hunga i apotoro i mua i ahau; heoi haere ana ahau ki Arapia, a hoki ana mai ki Ramahiku.
|
|
Gala
|
Mg1865
|
1:17 |
ary tsy niakatra tany Jerosalema ho any amin’ izay Apostoly talohako aho, fa lasa nankany Arabia, dia niverina ho any Damaskosy indray.
|
|
Gala
|
MonKJV
|
1:17 |
бас би Иерусалим руу, надаас өмнө төлөөлөгчид байсан тэдэн рүү өгсөө ч үгүй. Харин би Араб руу явсан бөгөөд Дамаскт дахин буцаж ирсэн.
|
|
Gala
|
MorphGNT
|
1:17 |
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
|
|
Gala
|
Ndebele
|
1:17 |
futhi kangenyukelanga eJerusalema kubo ababengabaphostoli ngaphambi kwami, kodwa ngasuka ngaya eArabhiya, ngasengiphinda ngibuyela eDamaseko.
|
|
Gala
|
NlCanisi
|
1:17 |
of naar Jerusalem vertrokken naar hen, die vóór mij apostelen waren; maar toen ben ik naar Arabië gegaan en naar Damascus teruggekeerd.
|
|
Gala
|
NorBroed
|
1:17 |
heller ikke kom jeg opp til Jerusalem (sette dere dobbel fred) til de som var utsendinger før meg, men jeg gikk bort til Arabia (øde), og vendte tilbake igjen til Damaskus (stille er sekkestrie veveren).
|
|
Gala
|
NorSMB
|
1:17 |
og drog ikkje heller upp til Jerusalem til deim som var apostlar fyre meg; men eg for straks burt til Arabia og vende um att til Damaskus.
|
|
Gala
|
Norsk
|
1:17 |
heller ikke drog jeg op til Jerusalem til dem som var apostler før mig; men jeg drog straks bort til Arabia og vendte tilbake til Damaskus.
|
|
Gala
|
Northern
|
1:17 |
Yerusəlimə, məndən qabaq həvari olanların yanına da getmədim, amma Ərəbistana getdim, sonra yenə Dəməşqə qayıtdım.
|
|
Gala
|
Peshitta
|
1:17 |
ܘܠܐ ܐܙܠܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܘܬ ܫܠܝܚܐ ܕܡܢ ܩܕܡܝ ܐܠܐ ܐܙܠܬ ܠܐܪܒܝܐ ܘܬܘܒ ܗܦܟܬ ܠܕܪܡܤܘܩ ܀
|
|
Gala
|
PohnOld
|
1:17 |
O i pil so pwar lang Ierusalem ren irail, me wanporon akan mo i, a i kolang Arapien ap pil pure dong Damaskus.
|
|
Gala
|
Pohnpeia
|
1:17 |
oh I pil sohte pwarala Serusalem pwe I en tuhwong irail ko me wialahr wahnpoaron mwohi. Ahpw I mwadangete kohla Arepia, oh mwuhr I ahpw pwurodo Damaskus.
|
|
Gala
|
PolGdans
|
1:17 |
Anim się wrócił do Jeruzalemu, do tych, którzy przede mną byli Apostołami, alem szedł do Arabii i wróciłem się zasię do Damaszku.
|
|
Gala
|
PolUGdan
|
1:17 |
Ani nie udając się do Jerozolimy, do tych, którzy przede mną byli apostołami, poszedłem do Arabii, po czym znowu wróciłem do Damaszku.
|
|
Gala
|
PorAR
|
1:17 |
nem subi a Jerusalém para estar com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.
|
|
Gala
|
PorAlmei
|
1:17 |
Nem tornei a Jerusalem, a ter com os que já antes de mim eram apostolos, mas parti para a Arabia, e voltei outra vez a Damasco.
|
|
Gala
|
PorBLivr
|
1:17 |
nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; em vez disso, parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.
|
|
Gala
|
PorBLivr
|
1:17 |
nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; em vez disso, parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.
|
|
Gala
|
PorCap
|
1:17 |
*nem subi a Jerusalém para ir ter com os que se tornaram Apóstolos antes de mim. Parti, sim, para a Arábia e voltei outra vez a Damasco.
|
|
Gala
|
RomCor
|
1:17 |
nici nu m-am suit la Ierusalim, la cei ce au fost apostoli înainte de mine, ci m-am dus în Arabia. Apoi m-am întors din nou la Damasc.
|
|
Gala
|
RusSynod
|
1:17 |
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
|
|
Gala
|
RusSynod
|
1:17 |
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам, а пошел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.
|
|
Gala
|
RusVZh
|
1:17 |
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
|
|
Gala
|
SBLGNT
|
1:17 |
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
|
|
Gala
|
Shona
|
1:17 |
uye handina kukwira kuJerusarema kune vakanditangira kuva vaapositori, asi ndakaenda kuArabhiya, ndikadzokerazve kuDhamasiko.
|
|
Gala
|
SloChras
|
1:17 |
tudi nisem šel gori v Jeruzalem k tistim, ki so bili pred menoj apostoli, ampak odšel sem v Arabijo in zopet sem se povrnil v Damask.
|
|
Gala
|
SloKJV
|
1:17 |
niti nisem odšel gor v Jeruzalem k tem, ki so bili apostoli pred menoj, temveč sem odšel v Arabijo in se ponovno vrnil v Damask.
|
|
Gala
|
SloOjaca
|
1:17 |
[Celo] niti nisem šel gor v Jeruzalem k tistim, ki so bili apostoli, (posebni Kristusovi odposlanci), preden sem bil jaz, ampak sem šel proč in se umaknil v Arabijo in kasneje ponovno prišel nazaj v Damask.
|
|
Gala
|
SloStrit
|
1:17 |
Tudi nisem šel gor v Jeruzalem k tistim, kteri so bili pred menoj aposteljni, nego odšel sem v Arabijo in zopet sem se povrnil v Damask.
|
|
Gala
|
SomKQA
|
1:17 |
Yeruusaalemna uma aan aadin kuwii hortay rasuullada ahaa, laakiinse waxaan aaday dalka Carabta, dabadeedna waxaan ku soo noqday Dimishaq.
|
|
Gala
|
SpaPlate
|
1:17 |
ni subí a Jerusalén, a los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fui a Arabia, de donde volví otra vez a Damasco.
|
|
Gala
|
SpaRV
|
1:17 |
Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
|
|
Gala
|
SpaRV186
|
1:17 |
Ni vine a Jerusalem a los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fui a Arabia; y volví de nuevo a Damasco.
|
|
Gala
|
SpaRV190
|
1:17 |
Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
|
|
Gala
|
SpaVNT
|
1:17 |
Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles ántes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
|
|
Gala
|
SrKDEkav
|
1:17 |
Нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
|
|
Gala
|
SrKDIjek
|
1:17 |
Нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у Арапску, и опет се вратих у Дамаск.
|
|
Gala
|
StatResG
|
1:17 |
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
|
|
Gala
|
Swahili
|
1:17 |
na bila kwenda kwanza Yerusalemu kwa wale waliopata kuwa mitume kabla yangu, nilikwenda kwanza Arabia, kisha nikarudi tena Damasko.
|
|
Gala
|
Swe1917
|
1:17 |
ej heller for jag upp till Jerusalem, till dem som före mig voro apostlar. I stället for jag bort till Arabien och vände så åter tillbaka till Damaskus.
|
|
Gala
|
SweFolk
|
1:17 |
Jag gick inte upp till Jerusalem, till dem som var apostlar före mig, utan jag begav mig till Arabien och återvände sedan till Damaskus.
|
|
Gala
|
SweKarlX
|
1:17 |
Och kom icke heller till Jerusalem igen, till dem som voro Apostlar för mig, utan for bort i Arabien, och kom åter till Damascum.
|
|
Gala
|
TNT
|
1:17 |
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
|
|
Gala
|
TR
|
1:17 |
ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλ απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον
|
|
Gala
|
TagAngBi
|
1:17 |
Ni inahon ko man sa Jerusalem silang mga apostol na nangauna sa akin: kundi sa Arabia ako naparoon; at muling nagbalik ako sa Damasco.
|
|
Gala
|
Tausug
|
1:17 |
Damikkiyan, wala' aku miyadtu pa Awrusalam nangaru atawa nagpahindu' ha manga tau amu in nakauna kiyawakilan sin Almasi dayn kāku'. Gām mayan miyadtu aku magtūy pa hula' Arab. Pag'ubus, ampa aku nagbalik pa Damaskus.
|
|
Gala
|
ThaiKJV
|
1:17 |
และข้าพเจ้าก็ไม่ได้ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อพบกับผู้ที่เป็นอัครสาวกก่อนข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าได้ออกไปยังประเทศอาระเบีย แล้วก็กลับมายังเมืองดามัสกัสอีก
|
|
Gala
|
Tisch
|
1:17 |
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
|
|
Gala
|
TpiKJPB
|
1:17 |
Na tu mi no go antap long Jerusalem long ol husat i stap ol aposel bipo long mi. Tasol mi go insait long Arebia, na go bek gen long Damaskas.
|
|
Gala
|
TurHADI
|
1:17 |
Benden önce havari olanlarla görüşmek için Kudüs’e de gitmedim. Hemen Arabistan’a gittim, sonra da Şam’a geri döndüm.
|
|
Gala
|
TurNTB
|
1:17 |
Yeruşalim'e, benden önce elçi olanların yanına da gitmedim; Arabistan'a gittim, sonra yine Şam'a döndüm.
|
|
Gala
|
UkrKulis
|
1:17 |
анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.
|
|
Gala
|
UkrOgien
|
1:17 |
і не відправився в Єрусалим до апо́столів, що передо мною були, а пішов я в Ара́бію, і зно́ву вернувся в Дама́ск.
|
|
Gala
|
Uma
|
1:17 |
Uma wo'o-a hilou ncala' hi ngata Yerusalem mpopetudui' hi tauna to jadi' suro Pue' Yesus ri'ulu ngkai aku'. Pe'ongko' -kumi hilou hi tana' Arab, pai' ngkai ria nculii' wo'o-ama hilou hi ngata Damsyik.
|
|
Gala
|
UrduGeo
|
1:17 |
اُس وقت مَیں یروشلم بھی نہ گیا تاکہ اُن سے ملوں جو مجھ سے پہلے رسول تھے بلکہ مَیں سیدھا عرب چلا گیا اور بعد میں دمشق واپس آیا۔
|
|
Gala
|
UrduGeoD
|
1:17 |
उस वक़्त मैं यरूशलम भी न गया ताकि उनसे मिलूँ जो मुझसे पहले रसूल थे बल्कि मैं सीधा अरब चला गया और बाद में दमिश्क़ वापस आया।
|
|
Gala
|
UrduGeoR
|
1:17 |
Us waqt maiṅ Yarūshalam bhī na gayā tāki un se milūṅ jo mujh se pahle rasūl the balki maiṅ sīdhā Arab chalā gayā aur bād meṅ Damishq wāpas āyā.
|
|
Gala
|
UyCyr
|
1:17 |
һәм Йерусалимдики мәндин илгири әлчи болғанларниң йениғиму бармай, удул Әрәпстанға атландим, кейин Дәмәшқ шәһиригә қайтип кәлдим.
|
|
Gala
|
VieLCCMN
|
1:17 |
cũng chẳng lên Giê-ru-sa-lem để gặp các vị đã là Tông Đồ trước tôi, nhưng tức khắc tôi đã sang xứ Ả-rập, rồi lại trở về Đa-mát.
|
|
Gala
|
Viet
|
1:17 |
Tôi cũng không lên thành Giê-ru-sa-lem, đến cùng những người đã làm sứ đồ trước tôi, song tôi đi qua xứ A-ra-bi; sau rồi trở về thành Ða-mách.
|
|
Gala
|
VietNVB
|
1:17 |
cũng không lên thành phố Giê-ru-sa-lem để gặp những vị đã làm sứ đồ trước tôi, nhưng đi qua Ả-rập rồi trở lại thành Đa-mách.
|
|
Gala
|
WHNU
|
1:17 |
ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλα απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον
|
|
Gala
|
WelBeibl
|
1:17 |
na mynd i Jerwsalem i weld y rhai oedd yn gynrychiolwyr i Iesu o mlaen i chwaith. Na, es i'n syth i Arabia, ac wedyn mynd yn ôl i Damascus.
|
|
Gala
|
Wycliffe
|
1:17 |
that weren tofor me, but Y wente in to Arabie, and eftsoones Y turnede ayen in to Damask.
|
|
Gala
|
f35
|
1:17 |
ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλα απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον
|
|
Gala
|
sml_BL_2
|
1:17 |
Halam aku minsan patukad ni Awrusalam anibaw sigām ya bay kawakilan e' si Isa dahū min aku. Bay aku patūy kaleya ni lahat Arab, ati pagubus, pabīng aku ni da'ira Damaskus.
|
|
Gala
|
vlsJoNT
|
1:17 |
ook ben ik niet opgegaan naar Jerusalem tot degenen die vroeger dan ik apostelen waren, maar ik ben weggegaan naar Arabië, en wederom teruggekeerd naar Damaskus.
|