Gala	RWebster	1:18	Then after three years I went to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
Gala	EMTV	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and I stayed with him fifteen days.
Gala	NHEBJE	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and stayed with him fifteen days.
Gala	Etheridg	1:18	And after three years I went unto Urishlem, that I might see Kipha, and I remained with him days fifteen.
Gala	ABP	1:18	Thereupon after [2years 1three] I went up to Jerusalem to inquire of Peter, and I remained with him [2days 1fifteen].
Gala	NHEBME	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and stayed with him fifteen days.
Gala	Rotherha	1:18	Then, after three years, went I up unto Jerusalem, to become acquainted with Cephas, and tarried with him fifteen days;
Gala	LEB	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I stayed with him fifteen days,
Gala	BWE	1:18	Three years later, I went to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
Gala	Twenty	1:18	Three years afterwards I went up to Jerusalem to make the acquaintance of Peter, and I stayed a fortnight with him.
Gala	ISV	1:18	Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas,I.e. Peter and I stayed with him for fifteen days.
Gala	RNKJV	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
Gala	Jubilee2	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter and abode with him fifteen days.
Gala	Webster	1:18	Then after three years I went to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
Gala	Darby	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Peter, and I remained with him fifteen days;
Gala	OEB	1:18	Three years afterwards I went up to Jerusalem to make the acquaintance of Peter, and I stayed a fortnight with him.
Gala	ASV	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
Gala	Anderson	1:18	Then, after three years, I went up to Jerusalem, in order to become personally acquainted with Peter; and I remained with him fifteen days:
Gala	Godbey	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and remained with him fifteen days;
Gala	LITV	1:18	Then after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Peter and remained with him fifteen days.
Gala	Geneva15	1:18	Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.
Gala	Montgome	1:18	Then three years later I went up to Jerusalem to get acquainted with Peter, and spent two weeks with him.
Gala	CPDV	1:18	And then, after three years, I went to Jerusalem to see Peter; and I stayed with him for fifteen days.
Gala	Weymouth	1:18	Then, three years later, I went up to Jerusalem to inquire for Peter, and I spent a fortnight with him.
Gala	LO	1:18	Then, after three years, I went up to Jerusalem, to become acquainted with Peter, and abode with him fifteen days.
Gala	Common	1:18	Then after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.
Gala	BBE	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days.
Gala	Worsley	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and I staid with him fifteen days.
Gala	DRC	1:18	Then, after three years, I went to Jerusalem to see Peter: and I tarried with him fifteen days.
Gala	Haweis	1:18	Afterwards at the expiration of three years I went up unto Jerusalem to pay a visit to Peter, and I abode with him fifteen days.
Gala	GodsWord	1:18	Then, three years later I went to Jerusalem to become personally acquainted with Cephas. I stayed with him for fifteen days.
Gala	KJVPCE	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
Gala	NETfree	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and get information from him, and I stayed with him fifteen days.
Gala	RKJNT	1:18	Then, after three years, I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days.
Gala	AFV2020	1:18	Then after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Peter, and I remained with him fifteen days.
Gala	NHEB	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and stayed with him fifteen days.
Gala	OEBcth	1:18	Three years afterwards I went up to Jerusalem to make the acquaintance of Peter, and I stayed a fortnight with him.
Gala	NETtext	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and get information from him, and I stayed with him fifteen days.
Gala	UKJV	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
Gala	Noyes	1:18	Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him fifteen days;
Gala	KJV	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
Gala	KJVA	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
Gala	AKJV	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days.
Gala	RLT	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
Gala	OrthJBC	1:18	Then, after shalosh shanim (three years), I went up to Yerushalayim to get acquainted with Kefa, and I stayed with him chamishah-asar yamim (fifteen days).
Gala	MKJV	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days.
Gala	YLT	1:18	then, after three years I went up to Jerusalem to enquire about Peter, and remained with him fifteen days,
Gala	Murdock	1:18	and after three years, I went to Jerusalem to see Cephas; and I remained with him fifteen days.
Gala	ACV	1:18	Then after three years I went up to Jerusalem to visit with Peter, and I remained with him fifteen days.

Gala	VulgSist	1:18	deinde post annos tres veni Ierosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:
Gala	VulgCont	1:18	deinde post annos tres veni Ierosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:
Gala	Vulgate	1:18	deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim
Gala	VulgHetz	1:18	deinde post annos tres veni Ierosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:
Gala	VulgClem	1:18	deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :

Gala	CzeBKR	1:18	Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.
Gala	CzeB21	1:18	Teprve po třech letech jsem přišel do Jeruzaléma, abych se seznámil s Petrem. Strávil jsem u něj dva týdny,
Gala	CzeCEP	1:18	Teprve o tři léta později jsem se vydal do Jeruzaléma, abych se seznámil s Petrem, a zůstal jsem u něho dva týdny.
Gala	CzeCSP	1:18	Potom po třech letech jsem vystoupil do Jeruzaléma, abych se seznámil s Kéfou, a zůstal jsem u něho patnáct dní.

Gala	PorBLivr	1:18	Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Cefas, e estive com ele por quinze dias.
Gala	Mg1865	1:18	Ary rehefa afaka telo taona, dia niakatra tany Jerosalema hamangy an’ i Kefasy aho ka nitoetra tao aminy dimy ambin’ ny folo andro.
Gala	CopNT	1:18	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲕⲏⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲓ̅ⲉ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.
Gala	FinPR	1:18	Sitten, kolmen vuoden kuluttua, minä menin ylös Jerusalemiin tutustuakseni Keefaaseen ja jäin hänen tykönsä viideksitoista päiväksi.
Gala	NorBroed	1:18	Deretter etter tre år kom jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter (en klippe eller en stein), og jeg forble hos ham femten dager;
Gala	FinRK	1:18	Sitten, kolmen vuoden kuluttua, menin Jerusalemiin tutustuakseni Keefakseen ja viivyin hänen luonaan viisitoista päivää.
Gala	ChiSB	1:18	此後，過了三年，我才上耶路撒冷去拜見刻法，在他那裡逗留了十五天，
Gala	CopSahBi	1:18	ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲕⲏⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ
Gala	ChiUns	1:18	过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。
Gala	BulVeren	1:18	По-късно, след три години, се изкачих в Ерусалим, за да се запозная с Кифа, и останах при него петнадесет дни;
Gala	AraSVD	1:18	ثُمَّ بَعْدَ ثَلَاثِ سِنِينَ صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِأَتَعَرَّفَ بِبُطْرُسَ، فَمَكَثْتُ عِنْدَهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
Gala	Shona	1:18	Ipapo shure kwemakore matatu ndakakwira kuJerusarema kunoona Petro, ndikagara naye mazuva gumi nemashanu.
Gala	Esperant	1:18	Tiam, post tri jaroj, mi supreniris al Jerusalem, por viziti Kefason, kaj mi restis kun li dek kvin tagojn.
Gala	ThaiKJV	1:18	แล้วสามปีต่อมา ข้าพเจ้าขึ้นไปหาเปโตรที่กรุงเยรูซาเล็ม และพักอยู่กับท่านสิบห้าวัน
Gala	BurJudso	1:18	ထိုနောက်သုံးနှစ်လွန်ပြီးမှ ပေတရုကို အကျွမ်းဝင်လိုသောငှါ၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွား၍ သူနှင့်အတူ တဆယ်ငါးရက်နေ၏။
Gala	SBLGNT	1:18	Ἔπειτα μετὰ ⸂ἔτη τρία⸃ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι ⸀Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
Gala	FarTPV	1:18	بعد از سه سال به اورشلیم برگشتم تا با پطرس آشنا شوم و مدّت پانزده روز نزد او ماندم.
Gala	UrduGeoR	1:18	Is ke tīn sāl bād hī maiṅ Patras se shanāsā hone ke lie Yarūshalam gayā. Wahāṅ maiṅ pandrah din us ke sāth rahā.
Gala	SweFolk	1:18	Först tre år senare kom jag upp till Jerusalem för att lära känna Kefas, och jag stannade hos honom i femton dagar.
Gala	TNT	1:18	ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
Gala	GerSch	1:18	Darauf, nach drei Jahren, zog ich nach Jerusalem hinauf, um Petrus kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.
Gala	TagAngBi	1:18	Nang makaraan nga ang tatlong taon ay umahon ako sa Jerusalem upang dalawin si Cefas, at natira akong kasama niyang labing-limang araw.
Gala	FinSTLK2	1:18	Sitten, kolmen vuoden kuluttua, menin ylös Jerusalemiin tutustuakseni Keefaaseen ja viivyin hänen luonaan viisitoista päivää.
Gala	Dari	1:18	بعد از سه سال به اورشلیم برگشتم تا با پِترُس آشنا شوم و مدت پانزده روز نزد او ماندم.
Gala	SomKQA	1:18	Kolkaasaan saddex sannadood dabadeed Yeruusaalem aaday inaan Keeyfas soo barto, oo shan iyo toban maalmood ayaan la joogay isagii.
Gala	NorSMB	1:18	Sidan, tri år etter, for eg upp til Jerusalem og vilde verta kjend med Kefas, og hjå honom vart eg verande femtan dagar.
Gala	Alb	1:18	Pastaj, pas tre vjetësh, u ngjita në Jeruzalem për të takuar Pjetrin dhe ndenja me të pesëmbëdhjetë ditë.
Gala	GerLeoRP	1:18	Dann, nach drei Jahren, ging ich hinauf nach Jerusalem, um Petrus kennenzulernen, und ich blieb fünfzehn Tage bei ihm;
Gala	UyCyr	1:18	Үч жилдин кейин әлчи Петрус билән көрүшүш үчүн Йеруса­лимға бардим вә униң йенида он бәш күн турдум.
Gala	KorHKJV	1:18	그 뒤 삼 년이 지나서 내가 베드로를 만나려고 예루살렘에 올라가 그와 함께 십오 일을 지냈으나
Gala	MorphGNT	1:18	Ἔπειτα μετὰ ⸂ἔτη τρία⸃ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι ⸀Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
Gala	SrKDIjek	1:18	А послије тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
Gala	Wycliffe	1:18	And sith thre yeer aftir Y cam to Jerusalem, to se Petre, and Y dwellide with hym fiftene daies;
Gala	Mal1910	1:18	മൂവാണ്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടു കേഫാവുമായി മുഖപരിചയമാകേണ്ടതിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി പതിനഞ്ചുദിവസം അവനോടുകൂടെ പാൎത്തു.
Gala	KorRV	1:18	그 후 삼 년 만에 내가 게바를 심방하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 십오 일을 유할새
Gala	Azeri	1:18	اوچ ائل کچندن سونرا، اورشلئمه گتدئم کي، کئفا ائله تانيش اولوم و اونونلا اون بش گون قالديم.
Gala	KLV	1:18	vaj after wej DISmey jIH mejta' Dung Daq Jerusalem Daq visit Peter, je stayed tlhej ghaH fifteen jajmey.
Gala	ItaDio	1:18	Poi, in capo a tre anni, salii in Gerusalemme, per visitar Pietro; e dimorai appresso di lui quindici giorni.
Gala	RusSynod	1:18	Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
Gala	CSlEliza	1:18	Потом же по триех летех взыдох во Иерусалим соглядати Петра, и пребых у него дний пятьнадесять.
Gala	ABPGRK	1:18	έπειτα μετά έτη τρία ανήλθον εις Ιεροσόλυμα ιστορήσαι Πέτρον και επέμεινα προς αυτόν ημέρας δεκαπέντε
Gala	FreBBB	1:18	Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem, pour faire la connaissance de Céphas ; et je demeurai chez lui quinze jours.
Gala	LinVB	1:18	Nsima ya mibú mísáto nakendékí o Yerúzalem mpô ’te nákútana na Pétro ; nafándákí epái ya yě póso íbalé.
Gala	BurCBCM	1:18	ထို့နောက် သုံးနှစ်လွန်သောအခါ ငါသည် ပေတရုနှင့်တွေ့ဆုံခြင်းငှာ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့သွား၍ သူနှင့်အတူတစ်ဆယ့် ငါးရက်ကြာနေထိုင်ခဲ့၏။-
Gala	Che1860	1:18	ᎿᎭᏉᏃ ᏦᎢ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏇᏅᏒᎩ ᏈᏓ ᎥᏥᏩᏛᎲᏒᎩ, ᎯᏍᎩᎦᏚᏃ ᏧᏒᎯᏛ ᎦᏁᎸ ᎠᎩᏅᎩ.
Gala	ChiUnL	1:18	越三載、乃上耶路撒冷訪磯法、與之同居旬有五日、
Gala	VietNVB	1:18	Ba năm sau, tôi lên Giê-ru-sa-lem để thăm Phê-rơ và ở lại với ông mười lăm ngày.
Gala	CebPinad	1:18	Ug tapus sa tulo ka tuig, mitungas ako ngadto sa Jerusalem aron sa pagpakigkita kang Cefas, ug mipabilin ako uban kaniya sulod sa napulog lima ka adlaw.
Gala	RomCor	1:18	După trei ani, m-am suit la Ierusalim să fac cunoştinţă cu Chifa şi am rămas la el cincisprezece zile.
Gala	Pohnpeia	1:18	Eri, mwurin sounpar siluh I ahpw kohdahla Serusalem pwe I en tuhwong Piter, oh I mihmihki reh wihk riau.
Gala	HunUj	1:18	Majd három esztendő múlva felmentem Jeruzsálembe, hogy meglátogassam Kéfást, és nála maradtam tizenöt napig.
Gala	GerZurch	1:18	Darauf, nach drei Jahren, zog ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennenzulernen, und blieb bei ihm fünfzehn Tage.
Gala	GerTafel	1:18	Dann nach drei Jahren zog ich hinauf nach Jerusalem, um Petrus kennenzulernen, und blieb bei ihm fünfzehn Tage.
Gala	PorAR	1:18	Depois, passados três anos, subi a Jerusalém para visitar a Cefas, e demorei com ele quinze dias.
Gala	DutSVVA	1:18	Daarna kwam ik na drie jaren weder te Jeruzalem om Petrus te bezoeken, en ik bleef bij hem vijftien dagen.
Gala	Byz	1:18	επειτα μετα ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι πετρον και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε
Gala	FarOPV	1:18	پس بعد از سه سال، برای ملاقات پطرس به اورشلیم رفتم و پانزده روز با وی بسر بردم.
Gala	Ndebele	1:18	Emva kwalokho sekwedlule iminyaka emithathu ngenyukela eJerusalema ukuyabonana loPetro, ngasengihlala laye insuku ezilitshumi lanhlanu.
Gala	PorBLivr	1:18	Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e estive com ele por quinze dias.
Gala	StatResG	1:18	¶Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία, ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.
Gala	SloStrit	1:18	Po tem črez tri leta sem prišel gor v Jeruzalem, da vidim Petra, in ostal sem pri njem petnajst dnî.
Gala	Norsk	1:18	Siden, tre år efter, drog jeg op til Jerusalem for å bli kjent med Kefas, og jeg blev femten dager hos ham;
Gala	SloChras	1:18	Potem čez tri leta sem šel gori v Jeruzalem, da obiščem Petra, in ostal sem pri njem petnajst dni.
Gala	Northern	1:18	Üç il keçəndən sonra isə Kefa ilə tanış olmaq üçün Yerusəlimə getdim və on beş gün onun yanında qaldım.
Gala	GerElb19	1:18	Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.
Gala	PohnOld	1:18	Ari, murin par silu i ap kodalang Ierusalem, pwen kilang Kepas. I ap mimieta re a ran eisoklimau.
Gala	LvGluck8	1:18	Pēc tam, pēc trīs gadiem es nogāju uz Jeruzālemi, iepazīties ar Pēteri, un paliku pie tā piecpadsmit dienas.
Gala	PorAlmei	1:18	Depois, passados tres annos, fui a Jerusalem para ver a Pedro, e fiquei com elle quinze dias.
Gala	SloOjaca	1:18	Potem sem tri leta kasneje šel gor v Jeruzalem, da bi se [osebno] seznanil s Kefom (Petrom) in ostal z njim petnajst dni.
Gala	ChiUn	1:18	過了三年，才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。
Gala	SweKarlX	1:18	Sedan, efter tre år, kom jag igen till Jerusalem, till att se Petrum; och blef när honom i femton dagar.
Gala	Antoniad	1:18	επειτα μετα ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι πετρον και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε
Gala	CopSahid	1:18	ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲕⲏⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ
Gala	GerAlbre	1:18	Erst drei Jahre später zog ich dann nach Jerusalem, um Kephas kennenzulernen, und blieb vierzehn Tage bei ihm.
Gala	BulCarig	1:18	После, след три години възлезох в Ерусалим, за да се видя с Петра, и останах при него петнадесет дена;
Gala	FrePGR	1:18	Ensuite, au bout de trois ans, je retournai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je restai quinze jours auprès de lui ;
Gala	PorCap	1:18	*A seguir, passados três anos, subi a Jerusalém, para conhecer a Cefas, e fiquei com ele durante quinze dias.
Gala	JapKougo	1:18	その後三年たってから、わたしはケパをたずねてエルサレムに上り、彼のもとに十五日間、滞在した。
Gala	Tausug	1:18	Subay na awn tū tahun limabay ampa aku miyadtu pa Awrusalam namisita kan Pitrus iban duwangka-pitu aku himanti' kaniya.
Gala	GerTextb	1:18	Nachher, drei Jahre später, gieng ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und verweilte bei ihm fünfzehn Tage.
Gala	SpaPlate	1:18	Después, al cabo de tres años, subí a Jerusalén para conversar con Cefas, y estuve con él quince días.
Gala	Kapingam	1:18	Gei i-muli nia ngadau e-dolu, gei au ga-hanaga gi Jerusalem bolo gi-heetugi au gi Peter, gaa-noho i-baahi o mee i-nia dabu e-lua.
Gala	RusVZh	1:18	Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
Gala	GerOffBi	1:18	Später, nach drei Jahren, ging ich hinauf nach Jerusalem um Kephas zu besuchen (kennenzulernen) und blieb bei ihm fünfzehn Tage,
Gala	CopSahid	1:18	ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲕⲏⲫⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ.
Gala	LtKBB	1:18	Po trejų metų nukeliavau į Jeruzalę pasimatyti su Kefu ir pasilikau pas jį penkiolika dienų.
Gala	Bela	1:18	Пасьля, праз тры гады, хадзіў я ў Ерусалім пабачыцца зь Пятром і пабыў у яго дзён пятнаццаць.
Gala	CopSahHo	1:18	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲕⲏⲫⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.
Gala	BretonNT	1:18	Tri bloavezh goude, e pignis da Jeruzalem da welout Pêr hag e chomis gantañ pemzek devezh,
Gala	GerBoLut	1:18	Danach liber drei Jahre kam ich gen Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.
Gala	FinPR92	1:18	Kolmen vuoden kuluttua menin sitten Jerusalemiin tutustuakseni Keefakseen ja viivyin hänen luonaan kaksi viikkoa.
Gala	DaNT1819	1:18	Siden, efter tre Aar, drog jeg op til Jerusalem, for at blive kjendt med Petrus, og blev femten Dage hos ham.
Gala	Uma	1:18	Tolu mpae ngkai ree, pai' lako' hilou-ada hi Yerusalem bona mpencuai' Petrus, mo'oha' -a dohe-na romingku kahae-na.
Gala	GerLeoNA	1:18	Dann, nach drei Jahren, ging ich hinauf nach Jerusalem, um Kephas kennenzulernen, und ich blieb fünfzehn Tage bei ihm,
Gala	SpaVNT	1:18	Despues, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con el quince dias.
Gala	Latvian	1:18	Tikai vēlāk, pēc trim gadiem es aizgāju uz Jeruzalemi, lai redzētu Pēteri, un paliku pie viņa piecpadsmit dienas.
Gala	SpaRV186	1:18	Después, pasados tres años, vine a Jerusalem a ver a Pedro, y estuve con él quince días.
Gala	FreStapf	1:18	Ensuite, trois années plus tard, j'allai, il est vrai, à Jérusalem, pour faire la connaissance de Képhas ; et je passai quinze jours auprès de lui ;
Gala	NlCanisi	1:18	Eerst drie jaar later ben ik naar Jerusalem vertrokken, om Kefas te bezoeken, en ben ik veertien dagen bij hem gebleven;
Gala	GerNeUe	1:18	Erst drei Jahre später kam ich nach Jerusalem, um Kephas kennenzulernen. Fünfzehn Tage war ich bei ihm.
Gala	Est	1:18	Hiljemini alles, kolme aasta pärast, ma läksin Jeruusalemma tegema tutvust Keefasega ja jäin tema juurde viieteistkümneks päevaks.
Gala	UrduGeo	1:18	اِس کے تین سال بعد ہی مَیں پطرس سے شناسا ہونے کے لئے یروشلم گیا۔ وہاں مَیں پندرہ دن اُس کے ساتھ رہا۔
Gala	AraNAV	1:18	ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، بَعْدَ ثَلاَثِ سَنَوَاتٍ، لأَتَعَرَّفَ بِبُطْرُسَ. وَقَدْ أَقَمْتُ عِنْدَهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْماً.
Gala	ChiNCVs	1:18	过了三年，我才上耶路撒冷去见矶法，和他住了十五天。
Gala	f35	1:18	επειτα μετα ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι πετρον και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε
Gala	vlsJoNT	1:18	Daarna ben ik, drie jaar later, opgegaan naar Jerusalem om Kefas te leeren kennen, en ik bleef vijftien dagen bij hem.
Gala	ItaRive	1:18	Di poi, in capo a tre anni, salii a Gerusalemme per visitar Cefa, e stetti da lui quindici giorni;
Gala	Afr1953	1:18	Vervolgens, drie jaar daarna, het ek na Jerusalem opgegaan om met Petrus kennis te maak en vyftien dae by hom gebly;
Gala	RusSynod	1:18	Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
Gala	FreOltra	1:18	Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire connaissance avec Céphas, et je restai quinze jours avec lui;
Gala	UrduGeoD	1:18	इसके तीन साल बाद ही मैं पतरस से शनासा होने के लिए यरूशलम गया। वहाँ मैं पंद्रह दिन उसके साथ रहा।
Gala	TurNTB	1:18	Bundan üç yıl sonra Kefas'la tanışmak üzere Yeruşalim'e gittim, on beş gün onun yanında kaldım.
Gala	DutSVV	1:18	Daarna kwam ik na drie jaren weder te Jeruzalem om Petrus te bezoeken, en ik bleef bij hem vijftien dagen.
Gala	HunKNB	1:18	Három év múlva azután felmentem Jeruzsálembe, hogy meglátogassam Kéfást, és nála maradtam tizenöt napig.
Gala	Maori	1:18	A muri iho i te takanga o nga tau e toru ka haere ake ahau ki Hiruharama kia kite i a Pita, a tekau ma rima nga ra i noho ai ahau ki a ia.
Gala	sml_BL_2	1:18	Palabay pa'in t'lluntahun, patukad aku ni Awrusalam bo' magkata'u maka si Petros, ati pahanti' aku ma iya duwa pitu' t'ggolna.
Gala	HunKar	1:18	Azután három esztendő mulva fölmentem Jeruzsálembe, hogy Pétert meglátogassam, és nála maradtam tizenöt napig.
Gala	Viet	1:18	Kế đó, mãn ba năm, tôi lên thành Giê-ru-sa-lem, đặng làm quen với Sê-pha, và tôi ở với người mười lăm ngày;
Gala	Kekchi	1:18	Oxib chihab xpa̱banquil li Dios inban nak co̱in Jerusalén re nak tinnau ru laj Pedro. Oˈlaju cutan quincuan chak riqˈuin.
Gala	Swe1917	1:18	Först sedan, tre år därefter, for jag upp till Jerusalem, för att lära känna Cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
Gala	KhmerNT	1:18	បី​ឆ្នាំ​ក្រោយ​មក​ ខ្ញុំ​បាន​ឡើង​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ ដើម្បី​ស្គាល់​លោក​កេផាស​ ហើយ​បាន​ស្នាក់​នៅ​ជាមួយ​គាត់​ដប់ប្រាំ​ថ្ងៃ​
Gala	CroSaric	1:18	Onda nakon tri godine uziđoh u Jeruzalem potražiti Kefu i ostadoh kod njega petnaest dana.
Gala	BasHauti	1:18	Gueroztic hirur vrtheren buruän itzul nendin Ierusalemera Pierrisen visitatzera: eta egon nendin harequin amorz egun.
Gala	WHNU	1:18	επειτα μετα τρια ετη ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι κηφαν και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε
Gala	VieLCCMN	1:18	Ba năm sau tôi mới lên Giê-ru-sa-lem diện kiến ông Kê-pha, và ở lại với ông mười lăm ngày.
Gala	FreBDM17	1:18	Puis je retournai trois ans après à Jérusalem pour visiter Pierre, et je demeurai chez lui quinze jours.
Gala	TR	1:18	επειτα μετα ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι πετρον και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε
Gala	HebModer	1:18	אחרי כן מקץ שלש שנים עליתי ירושלים לראות את כיפא ואשב עמו חמשה עשר יום׃
Gala	Kaz	1:18	Үш жылдан кейін ғана Петір елшімен танысу үшін Иерусалим қаласына бардым. Оның қасында он бес күн болдым.
Gala	UkrKulis	1:18	Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.
Gala	FreJND	1:18	Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai chez lui 15 jours ;
Gala	TurHADI	1:18	Bundan üç yıl sonra Kudüs’e gidip Petrus’u ziyaret ettim. Onun yanında on beş gün kaldım.
Gala	GerGruen	1:18	Erst dann, drei Jahre später, ging ich nach Jerusalem, um dort Kephas persönlich kennenzulernen. Ich hielt mich vierzehn Tage bei ihm auf.
Gala	SloKJV	1:18	Potem sem po treh letih odšel gor v Jeruzalem, da vidim Petra in z njim ostal petnajst dni.
Gala	Haitian	1:18	Sou twazan, mwen moute lavil Jerizalèm pou m' te fè konesans ak Pyè. Mwen rete kenz jou lakay li.
Gala	FinBibli	1:18	Sitte kolmen vuoden perästä tulin minä Jerusalemiin Pietaria oppimaan ja olin hänen kanssansa viisitoistakymmentä päivää.
Gala	SpaRV	1:18	Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.
Gala	HebDelit	1:18	אַחֲרֵי־כֵן מִקֵּץ שָׁלשׁ שָׁנִים עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיִם לִרְאוֹת אֶת־כֵּיפָא וָאֵשֵׁב עִמּוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם׃
Gala	WelBeibl	1:18	Aeth tair blynedd heibio cyn i mi fynd i Jerwsalem i dreulio amser gyda Pedr, a dim ond am bythefnos arhosais i yno.
Gala	GerMenge	1:18	Darauf, drei Jahre später, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennenzulernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.
Gala	GreVamva	1:18	Έπειτα μετά έτη τρία ανέβην εις Ιεροσόλυμα, διά να γνωρίσω προσωπικώς τον Πέτρον, και έμεινα παρ' αυτώ ημέρας δεκαπέντε·
Gala	Tisch	1:18	ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
Gala	UkrOgien	1:18	По трьох ро́ках пото́му пішов я в Єрусалим побачити Ки́фу, і в нього пробув днів із п'ятнадцять.
Gala	MonKJV	1:18	Тэгээд гурван жилийн дараа би Пээтростой уулзахаар Иерусалим руу өгссөн бөгөөд түүнтэй хамт арван тав хоног байсан.
Gala	SrKDEkav	1:18	А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
Gala	FreCramp	1:18	Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours auprès de lui.
Gala	PolUGdan	1:18	Potem, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy, aby zobaczyć się z Piotrem, u którego przebywałem piętnaście dni.
Gala	FreGenev	1:18	Depuis trois ans apres, je revins à Jerufalem pour vifiter Pierre : & demeurai chez lui quinze jours.
Gala	FreSegon	1:18	Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
Gala	SpaRV190	1:18	Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.
Gala	Swahili	1:18	Ilikuwa tu baada ya miaka mitatu, ndipo nilipokwenda Yerusalemu kuonana na Kefa; nilikaa kwake siku kumi na tano.
Gala	HunRUF	1:18	Majd három esztendő múlva felmentem Jeruzsálembe, hogy meglátogassam Kéfást, és nála maradtam tizenöt napig.
Gala	FreSynod	1:18	Ensuite, au bout de trois ans, je montai à Jérusalem, pour faire connaissance avec Céphas, et je demeurai auprès de lui quinze jours;
Gala	DaOT1931	1:18	Senere, tre Aar efter, drog jeg op til Jerusalem for at blive kendt med Kefas og blev hos ham i femten Dage.
Gala	FarHezar	1:18	آنگاه پس از سه سال، به اورشلیم رفتم تا کیفا را دیدار کنم، و پانزده روز نزد او ماندم.
Gala	TpiKJPB	1:18	Nau bihain long tripela yia mi go antap long Jerusalem long lukim Pita, na mi stap wantaim em 15 de.
Gala	ArmWeste	1:18	Յետոյ՝ երեք տարի ետք՝ Երուսաղէմ ելայ Պետրոսը տեսնելու, եւ տասնհինգ օր անոր հետ կեցայ:
Gala	DaOT1871	1:18	Senere, tre Aar efter, drog jeg op til Jerusalem for at blive kendt med Kefas og blev hos ham i femten Dage.
Gala	JapRague	1:18	然て三年を経てペトロを訪問せんとてエルザレムに至り、十五日の間彼が家に留りしも、
Gala	Peshitta	1:18	ܘܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܐܙܠܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܐܚܙܐ ܠܟܐܦܐ ܘܩܘܝܬ ܠܘܬܗ ܝܘܡܬܐ ܚܡܫܬܥܤܪ ܀
Gala	FreVulgG	1:18	Ensuite, trois ans plus tard, je vins à Jérusalem pour voir Pierre, et je demeurai auprès de lui quinze jours ;
Gala	PolGdans	1:18	Potem po trzech latach wstąpiłem do Jeruzalemu, abym się ujrzał z Piotrem; i mieszkałem u niego piętnaście dni.
Gala	JapBungo	1:18	その後 三年を歴て、ケパを尋ねんとエルサレムに上り、十 五 日の間かれと偕に留りしが、
Gala	Elzevir	1:18	επειτα μετα ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι πετρον και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε
Gala	GerElb18	1:18	Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.