Gene	RWebster	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.
Gene	NHEBJE	21:18	Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
Gene	SPE	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Gene	ABP	21:18	Rise up and take the child, and hold [2in your hand 1it]! [4into 1For 6nation 5a great 2I will make 3it].
Gene	NHEBME	21:18	Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
Gene	Rotherha	21:18	Arise lift up the boy, and hold him up with thy hand,—for, a great nation, will I make him.
Gene	LEB	21:18	Get up, take up the boy and take him with your hand, for I will make him a great nation.”
Gene	RNKJV	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Gene	Jubilee2	21:18	Arise, lift up the lad and hold him in thy hand, for I will make him a great nation.
Gene	Webster	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation.
Gene	Darby	21:18	Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.
Gene	ASV	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.
Gene	LITV	21:18	Rise up, lift up the boy and make your hand strong on him, for I will make of him a great nation.
Gene	Geneva15	21:18	Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.
Gene	CPDV	21:18	Rise up. Take the boy and hold him by the hand. For I will make of him a great nation.”
Gene	BBE	21:18	Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.
Gene	DRC	21:18	Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation.
Gene	GodsWord	21:18	Come on, help the boy up! Take him by the hand, because I'm going to make him into a great nation."
Gene	JPS	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.'
Gene	Tyndale	21:18	Aryse and lyfte vp the lad and take hym in thy hande for I will make off him a greate people.
Gene	KJVPCE	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Gene	NETfree	21:18	Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation."
Gene	AB	21:18	Rise up, and take the child, and hold him in your hand, for I will make him a great nation.
Gene	AFV2020	21:18	Rise up, lift up the boy and hold him up with your hand, for I will make him a great nation."
Gene	NHEB	21:18	Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
Gene	NETtext	21:18	Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation."
Gene	UKJV	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation.
Gene	KJV	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Gene	KJVA	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Gene	AKJV	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation.
Gene	RLT	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Gene	MKJV	21:18	Rise up, lift up the boy and hold him up with your hand, for I will make him a great nation.
Gene	YLT	21:18	rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'
Gene	ACV	21:18	Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand, for I will make him a great nation.

Gene	VulgSist	21:18	Surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.
Gene	VulgCont	21:18	Surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.
Gene	Vulgate	21:18	surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum
Gene	VulgHetz	21:18	Surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.
Gene	VulgClem	21:18	Surge, tolle puerum, et tene manum illius : quia in gentem magnam faciam eum.

Gene	CzeBKR	21:18	Vstaň, vezmi dítě, a ujmi je rukou svou; nebo v národ veliký učiním je.
Gene	CzeB21	21:18	Vstaň, vezmi chlapce a postarej se o něj, protože z něj učiním veliký národ.“
Gene	CzeCEP	21:18	Vstaň, vezmi chlapce a pečuj o něj, já z něho učiním veliký národ.“
Gene	CzeCSP	21:18	Vstaň, zvedni chlapce a pevně ho drž ⌈za ruku,⌉ protože z něj učiním velký národ.

Gene	PorBLivr	21:18	Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.
Gene	Mg1865	21:18	Mitsangana, areno ny zaza, ka tantano; fa hataoko firenena lehibe izy.
Gene	FinPR	21:18	Nouse, nosta poika maasta ja tartu hänen käteensä, sillä minä teen hänestä suuren kansan."
Gene	FinRK	21:18	Nouse, auta poika ylös ja pidä hänestä lujasti kiinni, sillä minä teen hänestä suuren kansan.”
Gene	ChiSB	21:18	起來，去扶起孩子來，用手攙著他，因為我要使他成為一大民族。」
Gene	CopSahBi	21:18	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲟⲩϭⲓϫ ϯⲛⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Gene	ArmEaste	21:18	Բռնի՛ր քո մանկան ձեռքից, որովհետեւ ես նրան մեծ ազգի նախահայր եմ դարձնելու»:
Gene	ChiUns	21:18	起来！把童子抱在怀中（怀：原文是手），我必使他的后裔成为大国。」
Gene	BulVeren	21:18	Стани, вдигни момчето и го крепи с ръката си, защото ще направя от него велик народ.
Gene	AraSVD	21:18	قُومِي ٱحْمِلِي ٱلْغُلَامَ وَشُدِّي يَدَكِ بِهِ، لِأَنِّي سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً عَظِيمَةً».
Gene	Esperant	21:18	Leviĝu, prenu la knabon kaj tenu lin per via mano, ĉar grandan popolon Mi faros el li.
Gene	ThaiKJV	21:18	ลุกขึ้นอุ้มเด็กนั้น เอามือจับเขาไว้ให้แน่น เพราะเราจะทำให้เขาเป็นชาติใหญ่ชาติหนึ่ง”
Gene	SPMT	21:18	קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו
Gene	OSHB	21:18	ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
Gene	BurJudso	21:18	ထလော့။ လုလင်ကိုကြွ၍ လက်နှင့်မလော့။ ငါသည်သူ့ကို လူမျိုးကြီးဖြစ်စေမည်ဟု ကောင်းကင်ထဲက ခေါ်၍ ဟာဂရအား မြွက်ဆို၏။
Gene	FarTPV	21:18	بلند شو، برو پسر‌ را بردار و آرام‌ كن‌. من‌ از نسل ‌او ملّتی بزرگ‌ به وجود می‌آورم‌.»
Gene	UrduGeoR	21:18	Uṭh, laṛke ko uṭhā kar us kā hāth thām le, kyoṅki maiṅ us se ek baṛī qaum banāūṅgā.”
Gene	SweFolk	21:18	Gå och res upp honom och ta hand om honom. Jag ska göra honom till ett stort folk.”
Gene	GerSch	21:18	Steh auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke machen!
Gene	TagAngBi	21:18	Magtindig ka, iyong itayo ang bata, at alalayan mo siya ng iyong kamay; sapagka't siya'y gagawin kong isang bansang malaki.
Gene	FinSTLK2	21:18	Nouse, nosta poika maasta ja tartu hänen käteensä, sillä minä teen hänestä suuren kansan."
Gene	Dari	21:18	برخیز، برو طفل را بردار و آرام کن. من از نسل او یک قوم بزرگ به وجود می آورم.»
Gene	SomKQA	21:18	Kac oo wiilka toosi, oo gacantaada ku hay; maxaa yeelay, quruun weyn baan ka dhigi doonaa isaga.
Gene	NorSMB	21:18	Reis deg, lyft sveinen upp, og haldt honom fast i handi; eg vil gjera honom til eit stort folk.»
Gene	Alb	21:18	Çohu, çoje djaloshin dhe mbaje fort me dorën tënde, sepse unë do të bëj prej tij një komb të madh".
Gene	UyCyr	21:18	Орнуңдин туруп, балини қолуңға елип, униңға тәсәлла бәр. Мән униң әвладини улуқ бир хәлиқ қилимән, — деди.
Gene	KorHKJV	21:18	일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라. 내가 그를 큰 민족으로 만들리라, 하시니라.
Gene	SrKDIjek	21:18	Устани, дигни дијете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.
Gene	Wycliffe	21:18	Rise thou, and take the child, and holde his hoond; for Y schal make hym in to a greet folc.
Gene	Mal1910	21:18	നീ ചെന്നു ബാലനെ താങ്ങി എഴുന്നേല്പിച്ചുകൊൾക; ഞാൻ അവനെ ഒരു വലിയ ജാതിയാക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gene	KorRV	21:18	일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그로 큰 민족을 이루게 하리라 하시니라
Gene	Azeri	21:18	قالخ، اوشاغي قالدير، اونون الئندن توت. من اوندان بؤيوک بئر مئلّت تؤره‌ده‌جيم."
Gene	SweKarlX	21:18	Statt up, tag pilten, och hålt honom med dina händer: Ty jag skall göra honom til stort folk.
Gene	KLV	21:18	tlhap Dung, lift Dung the loDHom, je 'uch ghaH Daq lIj ghop. vaD jIH DichDaq chenmoH ghaH a Dun Hatlh.”
Gene	ItaDio	21:18	Levati, togli il fanciullo, e fortificati ad averne cura; perciocchè io lo farò divenire una gran nazione.
Gene	RusSynod	21:18	встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
Gene	CSlEliza	21:18	востани и поими отроча, и ими рукою твоею его: в язык бо велик сотворю его.
Gene	ABPGRK	21:18	ανάστηθι και λάβε το παιδίον και κράτησον τη χειρί σου αυτό εις γαρ έθνος μέγα ποιήσω αυτό
Gene	FreBBB	21:18	Lève-toi, relève le jeune garçon et prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation.
Gene	LinVB	21:18	Teleme, kende, kamata mwa­na mpe simba ye malamu ; mpo nakokomisa ye tata wa bato baike. »
Gene	HunIMIT	21:18	Kelj föl, vedd föl a fiút, fogd meg erősen kezeddel őt, mert nagy néppé teszem őt.
Gene	ChiUnL	21:18	起而扶之、我將使之成爲大國、
Gene	VietNVB	21:18	Hãy đứng dậy, đỡ nó lên, bồng nó trên tay, vì Ta sẽ làm cho nó thành một nước lớn!
Gene	LXX	21:18	ἀνάστηθι λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν
Gene	CebPinad	21:18	Tumindog ka, sakwata ang bata, ug kupti siya sa imong kamot, kay himoon ko siya nga usa ka dakung nasud.
Gene	RomCor	21:18	Scoală-te, ia copilul şi ţine-l de mână, căci voi face din el un neam mare.”
Gene	Pohnpeia	21:18	Uhda oh kohwei, ale oh kansenamwahwihala. I pahn wiahiong kadaudoke kan wehi lapalap ehu.”
Gene	HunUj	21:18	Kelj föl, vedd fel a fiút, és fogd kézen, mert nagy népet támasztok belőle.
Gene	GerZurch	21:18	Stehe auf, nimm den Knaben und halte ihn fest an der Hand; denn zu einem grossen Volke will ich ihn machen.
Gene	GerTafel	21:18	Steh auf, nimm den Jungen und faß ihn an der Hand; denn Ich will ihn zu einer großen Völkerschaft setzen.
Gene	RusMakar	21:18	Встань, подними отрока, и возми его рукою твоею; ибо Я произведу отъ него великій народъ.
Gene	PorAR	21:18	Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.
Gene	DutSVVA	21:18	Sta op, hef den jongen op, en houd hem vast met uwe hand; want Ik zal hem tot een groot volk stellen.
Gene	FarOPV	21:18	برخیز و پسر را برداشته، او را به‌دست خود بگیر، زیرا که از او، امتی عظیم بوجودخواهم آورد.»
Gene	Ndebele	21:18	Sukuma, uphakamise umfana, umbambe ngesandla sakho; ngoba ngizamenza abe yisizwe esikhulu.
Gene	PorBLivr	21:18	Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.
Gene	Norsk	21:18	Reis dig, løft gutten op og hold ham ved hånden! For jeg vil gjøre ham til et stort folk.
Gene	SloChras	21:18	Vstani, dvigni dečka in ga primi z roko svojo; kajti naredim ga za očeta naroda velikega.
Gene	Northern	21:18	Qalx uşağı qaldır, onu qucağına götür. Mən ondan böyük bir millət törədəcəyəm».
Gene	GerElb19	21:18	stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.
Gene	LvGluck8	21:18	Jo Es viņu celšu par lielu tautu.
Gene	PorAlmei	21:18	Ergue-te, levanta o moço, e pega-lhe pela mão, porque d'elle farei uma grande nação.
Gene	ChiUn	21:18	起來！把童子抱在懷中（懷：原文是手），我必使他的後裔成為大國。」
Gene	SweKarlX	21:18	Statt upp, tag pilten, och håll honom med dina händer; ty jag skall göra honom till stort folk.
Gene	SPVar	21:18	קומי שאי את הנער והחזקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו
Gene	FreKhan	21:18	Relève-toi! reprends cet enfant et soutiens-le de la main, car je ferai de lui une grande nation."
Gene	FrePGR	21:18	Lève-toi, relève l'enfant et le prends par la main ; car je ferai de lui un grand peuple.
Gene	PorCap	21:18	*Ergue-te, vai buscar outra vez o teu filho, toma-o pela mão, pois farei nascer dele um grande povo.»
Gene	JapKougo	21:18	立って行き、わらべを取り上げてあなたの手に抱きなさい。わたしは彼を大いなる国民とするであろう」。
Gene	GerTextb	21:18	Geh, hebe den Knaben auf und fasse ihn bei der Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke werden lassen.
Gene	SpaPlate	21:18	Levántate, alza al niño, y tómalo de la mano, porque haré de él un gran pueblo.”
Gene	Kapingam	21:18	Du-gi-nua, hana, dahi-aga-ina a-mee mo-di heia a-mee gi-manawa lamalia. Au gaa-hai dagu henua damana mai i dono hagadili.”
Gene	GerOffBi	21:18	Steh auf, heb den Jungen (Knaben) auf und nimm ihn bei der Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volk machen.
Gene	WLC	21:18	ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
Gene	LtKBB	21:18	Kelkis, imk berniuką ir laikyk jį tvirtai savo rankose, nes Aš jį padarysiu didele tauta!“
Gene	Bela	21:18	устань, падымі хлопчыка і вазьмі яго за руку, бо Я выведу зь яго вялікі народ.
Gene	GerBoLut	21:18	Stehe auf, nimm den Knaben und fuhre ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum grolien Volk machen.
Gene	FinPR92	21:18	Nouse, nosta poika maasta ja pidä hänestä hyvää huolta. Minä annan hänestä polveutua suuren kansan."
Gene	SpaRV186	21:18	Levántate, alza el muchacho, y tómale de tu mano; que en gran gente le tengo de poner.
Gene	NlCanisi	21:18	Sta op, neem den knaap op, en houd hem goed vast; want Ik zal een groot volk van hem maken.
Gene	GerNeUe	21:18	Steh auf und nimm ihn bei der Hand! Ich werde ihn zu einem großen Volk werden lassen."
Gene	Est	21:18	Tõuse, tõsta poiss üles ja võta ta käekõrvale, sest Ma tahan temast teha suure rahva!"
Gene	UrduGeo	21:18	اُٹھ، لڑکے کو اُٹھا کر اُس کا ہاتھ تھام لے، کیونکہ مَیں اُس سے ایک بڑی قوم بناؤں گا۔“
Gene	AraNAV	21:18	قُومِي وَاحْمِلِي الصَّبِيَّ، وَتَشَبَّثِي بِهِ لأَنَّنِي سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً عَظِيمَةً».
Gene	ChiNCVs	21:18	起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。”
Gene	ItaRive	21:18	Lèvati, prendi il ragazzo e tienlo per la mano; perché io farò di lui una grande nazione".
Gene	Afr1953	21:18	Staan op, tel die seun op en hou hom vas met jou hand, want Ek sal hom 'n groot nasie maak.
Gene	RusSynod	21:18	Встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ».
Gene	UrduGeoD	21:18	उठ, लड़के को उठाकर उसका हाथ थाम ले, क्योंकि मैं उससे एक बड़ी क़ौम बनाऊँगा।”
Gene	TurNTB	21:18	Kalk, oğlunu kaldır, elini tut. Onu büyük bir ulus yapacağım.”
Gene	DutSVV	21:18	Sta op, hef den jongen op, en houd hem vast met uwe hand; want Ik zal hem tot een groot volk stellen.
Gene	HunKNB	21:18	Kelj fel, vedd fel a gyermeket, fogd őt erősen a kezeddel, mert nagy nemzetté teszem őt!«
Gene	Maori	21:18	Whakatika, hapainga ake te tamaiti, puritia hoki ki tou ringa; no te mea ka meinga ia e ahau hei iwi nui.
Gene	sml_BL_2	21:18	Bangunun iya bo' ambitun pahāp, sabab ma sinosōng hinangku paltubu'anna bangsa ga'osan.”
Gene	HunKar	21:18	Kelj fel, vedd fel a gyermeket, és viseld gondját, mert nagy néppé teszem őt.
Gene	Viet	21:18	Hãy đứng dậy đỡ lấy đứa trẻ và giơ tay nắm nó, vì ta sẽ làm cho nó nên một dân lớn.
Gene	Kekchi	21:18	Cuaclin la̱at ut ta̱cuaclesi ajcuiˈ li al ut ta̱chap chi rukˈ. Teˈqˈuia̱nk li ralal xcˈajol laj Ismael ut ta̱cua̱nk ajcuiˈ xcuanquileb aˈan, chan li ángel.
Gene	SP	21:18	קומי שאי את הנער והחזקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו
Gene	Swe1917	21:18	Gå och lyft upp gossen, och tag honom vid handen; jag skall göra honom till ett stort folk.»
Gene	CroSaric	21:18	Na noge! Digni dječaka i utješi ga, jer od njega ću podići velik narod."
Gene	VieLCCMN	21:18	Đứng lên ! Đỡ đứa trẻ dậy và ôm nó trong tay, vì Ta sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn.
Gene	FreBDM17	21:18	Lève-toi, lève l’enfant, et prends-le par la main ; car je le ferai devenir une grande nation.
Gene	FreLXX	21:18	Lève-toi, prends l'enfant et mène-le par la main car je le ferai père d'une grande nation.
Gene	Aleppo	21:18	קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו  כי לגוי גדול אשימנו
Gene	MapM	21:18	ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
Gene	HebModer	21:18	קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃
Gene	Kaz	21:18	Орныңнан тұр, балаңа қол ұшын беріп қамқорла. Мен одан бір үлкен халықты өрбітіп таратамын», — деп тіл қатты.
Gene	FreJND	21:18	Lève-toi, relève l’enfant et prends-le de ta main ; car je le ferai devenir une grande nation.
Gene	GerGruen	21:18	Auf! Nimm den Knaben! Fasse durch ihn wieder Mut! Ich will ihn ja zu einem großen Volke machen."
Gene	SloKJV	21:18	Vstani, dvigni svojega dečka in ga drži v svoji roki, kajti naredil ga bom [v] velik narod.“
Gene	Haitian	21:18	Leve non, pran ti pitit la, kenbe l'. M'ap fè pitit pitit li yo tounen yon gwo nasyon.
Gene	FinBibli	21:18	Nouse, ota poika, ja tue häntä kädelläs: sillä minä teen hänen suureksi kansaksi.
Gene	Geez	21:18	ተንሥኢ ፡ ወንሥኢ ፡ ሕፃነኪ ፡ ወአጽንዕዮ ፡ በእዴኪ ፡ [እስመ ፡ ሕዝበ ፡ ዐቢየ ፡ እሬስዮ ።]
Gene	SpaRV	21:18	Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.
Gene	WelBeibl	21:18	Tyrd, cod y bachgen ar ei draed a'i ddal yn dynn. Bydda i'n gwneud cenedl fawr ohono.”
Gene	GerMenge	21:18	Stehe auf, nimm den Knaben und halte ihn fest an der Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke werden lassen.«
Gene	GreVamva	21:18	σηκώθητι, λάβε το παιδίον, και κράτει αυτό με την χείρα σου· διότι θέλω καταστήσει αυτό εις έθνος μέγα.
Gene	UkrOgien	21:18	Устань, підійми хлопця, і рукою своєю держи його, бо великим наро́дом зроблю Я його“.
Gene	SrKDEkav	21:18	Устани, дигни дете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.
Gene	FreCramp	21:18	Lève-toi, relève l'enfant, prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation. "
Gene	PolUGdan	21:18	Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem.
Gene	FreSegon	21:18	Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.
Gene	SpaRV190	21:18	Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.
Gene	HunRUF	21:18	Kelj föl, vedd fel a fiút, és fogd kézen, mert nagy népet támasztok belőle!
Gene	DaOT1931	21:18	rejs dig, hjælp Drengen op og tag ham ved Haanden, thi jeg vil gøre ham til et stort Folk!«
Gene	TpiKJPB	21:18	Kirap, litimapim dispela manki, na holim em long han bilong yu. Long wanem, Mi bai mekim em wanpela bikpela kantri.
Gene	DaOT1871	21:18	Staa op, opløft Drengen og hold fast paa ham med din Haand; thi jeg vil gøre ham til et stort Folk.
Gene	FreVulgG	21:18	Lève-toi, prends l’enfant, et tiens-le par la main ; car je le rendrai chef d’un grand peuple.
Gene	PolGdans	21:18	Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je.
Gene	JapBungo	21:18	起て童兒を起し之を汝の手に抱くべし我之を大なる國となさんと
Gene	GerElb18	21:18	stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen.