Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
GENESIS
Prev Next
Gene AB 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene ABP 21:24  And Abraham said, I will swear by an oath.
Gene ACV 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene AFV2020 21:24  And Abraham said, "I will swear."
Gene AKJV 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene ASV 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene BBE 21:24  And Abraham said, I will give you my oath.
Gene CPDV 21:24  And Abraham said, “I will swear.”
Gene DRC 21:24  And Abraham said: I will swear.
Gene Darby 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene Geneva15 21:24  Then Abraham said, I will sweare.
Gene GodsWord 21:24  Abraham said, "I so swear."
Gene JPS 21:24  And Abraham said: 'I will swear.'
Gene Jubilee2 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene KJV 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene KJVA 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene KJVPCE 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene LEB 21:24  And Abraham said, “I swear.”
Gene LITV 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene MKJV 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene NETfree 21:24  Abraham said, "I swear to do this."
Gene NETtext 21:24  Abraham said, "I swear to do this."
Gene NHEB 21:24  Abraham said, "I will swear."
Gene NHEBJE 21:24  Abraham said, "I will swear."
Gene NHEBME 21:24  Abraham said, "I will swear."
Gene RLT 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene RNKJV 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene RWebster 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene Rotherha 21:24  And Abraham said, I, will swear.
Gene SPE 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene Tyndale 21:24  Then sayde Abraham: I wyll swere.
Gene UKJV 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene Webster 21:24  And Abraham said, I will swear.
Gene YLT 21:24  And Abraham saith, `I--I do swear.'
Gene VulgClem 21:24  Dixitque Abraham : Ego jurabo.
Gene VulgCont 21:24  Dixitque Abraham: Ego iurabo.
Gene VulgHetz 21:24  Dixitque Abraham: Ego iurabo.
Gene VulgSist 21:24  Dixitque Abraham: Ego iurabo.
Gene Vulgate 21:24  dixitque Abraham ego iurabo
Gene CzeB21 21:24  Abraham řekl: „To odpřisáhnu.“
Gene CzeBKR 21:24  I řekl Abraham: A já přisáhnu.
Gene CzeCEP 21:24  Abraham tedy řekl: „Jsem hotov přísahat.“
Gene CzeCSP 21:24  A Abraham řekl: ⌈Ano, přísahám.⌉
Gene ABPGRK 21:24  και είπεν Αβραάμ εγώ ομούμαι
Gene Afr1953 21:24  En Abraham antwoord: Ek sweer.
Gene Alb 21:24  Abrahami u përgjegj: "Betohem".
Gene Aleppo 21:24  ויאמר אברהם אנכי אשבע
Gene AraNAV 21:24  فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «أَحْلِفُ».
Gene AraSVD 21:24  فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «أَنَا أَحْلِفُ».
Gene ArmEaste 21:24  Աբրահամն ասաց. «Երդւում եմ»:
Gene Azeri 21:24  ائبراهئم ددي: "من آند ائچئرم."
Gene Bela 21:24  І сказаў Абрагам: я прысягаю.
Gene BulVeren 21:24  И Авраам каза: Заклевам се.
Gene BurJudso 21:24  အာဗြဟံကလည်း၊ ထိုအတိုင်းငါကျိန်ဆိုပါမည်ဟု ပြန်ပြောလေ၏။
Gene CSlEliza 21:24  И рече Авраам: аз кленуся.
Gene CebPinad 21:24  Ug mitubag si Abraham: Ako manumpa.
Gene ChiNCVs 21:24  亚伯拉罕回答：“我愿意起誓。”
Gene ChiSB 21:24  亞巴郎回答說：「我願起誓。」
Gene ChiUn 21:24  亞伯拉罕說：「我情願起誓。」
Gene ChiUnL 21:24  亞伯拉罕曰、我誓之、
Gene ChiUns 21:24  亚伯拉罕说：「我情愿起誓。」
Gene CroSaric 21:24  "Kunem se", odgovori Abraham.
Gene DaOT1871 21:24  Da sagde Abraham: jeg vil sværge.
Gene DaOT1931 21:24  Da svarede Abraham: »Jeg vil sværge!«
Gene Dari 21:24  ابراهیم گفت: «من قول می دهم.»
Gene DutSVV 21:24  En Abraham zeide: Ik zal zweren.
Gene DutSVVA 21:24  En Abraham zeide: Ik zal zweren.
Gene Esperant 21:24  Kaj Abraham diris: Mi ĵuras.
Gene Est 21:24  Ja Aabraham ütles: „Ma vannun!"
Gene FarOPV 21:24  ابراهیم گفت: «من سوگند می‌خورم.»
Gene FarTPV 21:24  ابراهیم‌ گفت‌: «من‌ قول ‌می‌دهم‌.»
Gene FinBibli 21:24  Niin sanoi Abraham: minä vannon.
Gene FinPR 21:24  Aabraham sanoi: "Minä vannon".
Gene FinPR92 21:24  Abraham sanoi: "Minä vannon."
Gene FinRK 21:24  Abraham sanoi: ”Minä vannon.”
Gene FinSTLK2 21:24  Aabraham sanoi: "Minä vannon."
Gene FreBBB 21:24  Et Abraham répondit : Je le jurerai.
Gene FreBDM17 21:24  Et Abraham répondit : Je te le jurerai.
Gene FreCramp 21:24  Abraham dit : " Je le jurerai. "
Gene FreJND 21:24  Et Abraham dit : Je le jurerai.
Gene FreKhan 21:24  Abraham répondit: "Je veux le jurer."
Gene FreLXX 21:24  Je le jurerai, répondit Abraham.
Gene FrePGR 21:24  Et Abraham dit : Je le jurerai.
Gene FreSegon 21:24  Abraham dit: Je le jurerai.
Gene FreVulgG 21:24  Abraham lui répondit : Je te le jure(rai).
Gene Geez 21:24  ወይቤ ፡ አብርሃም ፡ ኦሆ ፡ እምሕል ፡ አነ ።
Gene GerBoLut 21:24  Da sprach Abraham: Ich will schworen.
Gene GerElb18 21:24  Und Abraham sprach: Ich will schwören.
Gene GerElb19 21:24  Und Abraham sprach: Ich will schwören.
Gene GerGruen 21:24  Da sprach Abraham: "Ich schwöre es."
Gene GerMenge 21:24  Da antwortete Abraham: »Ja, ich will den Schwur leisten.«
Gene GerNeUe 21:24  "Ja, ich schwöre es", sagte Abraham.
Gene GerOffBi 21:24  Da sprach Abraham: Ich schwöre.
Gene GerSch 21:24  Da sprach Abraham: Ich will schwören!
Gene GerTafel 21:24  Und Abraham sprach: Ich will schwören.
Gene GerTextb 21:24  Da sprach Abraham: Ich will schwören.
Gene GerZurch 21:24  Da sprach Abraham: Ich schwöre.
Gene GreVamva 21:24  Και είπεν ο Αβραάμ, Εγώ θέλω ομόσει.
Gene Haitian 21:24  Abraram reponn. -M' fè sèman.
Gene HebModer 21:24  ויאמר אברהם אנכי אשבע׃
Gene HunIMIT 21:24  És mondta Ábrahám: Én esküszöm!
Gene HunKNB 21:24  Azt mondta erre Ábrahám: »Megesküszöm!«
Gene HunKar 21:24  És monda Ábrahám: Én megesküszöm.
Gene HunRUF 21:24  Ábrahám így felelt: Megesküszöm.
Gene HunUj 21:24  Ábrahám így felelt: Megesküszöm.
Gene ItaDio 21:24  Ed Abrahamo disse: Sì, io il giurerò.
Gene ItaRive 21:24  E Abrahamo rispose: "Lo giuro".
Gene JapBungo 21:24  アブラハム言ふ我誓はん
Gene JapKougo 21:24  アブラハムは言った、「わたしは誓います」。
Gene KLV 21:24  Abraham ja'ta', “ jIH DichDaq swear.”
Gene Kapingam 21:24  Abraham ga-helekai, “Au e-hagababa beelaa.”
Gene Kaz 21:24  Ыбырайым:— Жарайды, ант беремін, — деп келісті.
Gene Kekchi 21:24  Ut laj Abraham quixye re: —Relic chi ya̱l tinye a̱cue, tinba̱nu li cˈaˈru xatzˈa̱ma chicuu, chan.
Gene KorHKJV 21:24  아브라함이 이르되, 내가 맹세하리라, 하고
Gene KorRV 21:24  아브라함이 가로되 내가 맹세하리라 하고
Gene LXX 21:24  καὶ εἶπεν Αβρααμ ἐγὼ ὀμοῦμαι
Gene LinVB 21:24  Abarama alobi : « Nalayi. »
Gene LtKBB 21:24  Abraomas atsakė: „Prisiekiu“.
Gene LvGluck8 21:24  Un Ābrahāms sacīja: es zvērēšu.
Gene Mal1910 21:24  സത്യം ചെയ്യാം എന്നു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞു.
Gene Maori 21:24  Na ka mea a Aperahama, Ka oati ahau.
Gene MapM 21:24  וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
Gene Mg1865 21:24  Ary hoy Abrahama: Hianiana ihany aho.
Gene Ndebele 21:24  UAbrahama wasesithi: Mina ngizafunga.
Gene NlCanisi 21:24  En Abraham zeide: Ik zweer het.
Gene NorSMB 21:24  Og Abraham sagde: «Ja, det skal eg sverja på!»
Gene Norsk 21:24  Da sa Abraham: Ja, det skal jeg tilsverge dig.
Gene Northern 21:24  İbrahim «mən and içirəm» dedi.
Gene OSHB 21:24  וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
Gene Pohnpeia 21:24  Eipraam ahpw sapengki, “I inoukihda.”
Gene PolGdans 21:24  Tedy odpowiedział Abraham: Ja przysięgnę.
Gene PolUGdan 21:24  Abraham odpowiedział: Przysięgam.
Gene PorAR 21:24  Respondeu Abraão: Eu jurarei.
Gene PorAlmei 21:24  E disse Abrahão: Eu jurarei.
Gene PorBLivr 21:24  E respondeu Abraão: Eu jurarei.
Gene PorBLivr 21:24  E respondeu Abraão: Eu jurarei.
Gene PorCap 21:24  Abraão respondeu: «Juro.»
Gene RomCor 21:24  Avraam a zis: „Jur!”
Gene RusMakar 21:24  И сказалъ Авраамъ: я клянусь.
Gene RusSynod 21:24  И сказал Авраам: я клянусь.
Gene RusSynod 21:24  И сказал Авраам: «Я клянусь».
Gene SP 21:24  ויאמר אברהם אנכי אשבע
Gene SPMT 21:24  ויאמר אברהם אנכי אשבע
Gene SPVar 21:24  ויאמר אברהם אנכי אשבע
Gene SloChras 21:24  In Abraham reče: Jaz prisežem.
Gene SloKJV 21:24  Abraham je rekel: „Prisegel bom.“
Gene SomKQA 21:24  Ibraahimna wuxuu yidhi, Waan kuu dhaaran doonaa.
Gene SpaPlate 21:24  Respondió Abrahán: “Lo juraré.”
Gene SpaRV 21:24  Y respondió Abraham: Yo juraré.
Gene SpaRV186 21:24  Y respondió Abraham: Yo juraré.
Gene SpaRV190 21:24  Y respondió Abraham: Yo juraré.
Gene SrKDEkav 21:24  А Аврам рече: Хоћу се заклети.
Gene SrKDIjek 21:24  А Аврам рече: хоћу се заклети.
Gene Swe1917 21:24  Abraham sade: »Det vill jag lova dig.»
Gene SweFolk 21:24  Abraham sade: ”Ja, jag svär.”
Gene SweKarlX 21:24  Då sade Abraham: Jag will swärja.
Gene SweKarlX 21:24  Då sade Abraham: Jag vill svärja.
Gene TagAngBi 21:24  At sinabi ni Abraham, Susumpa ako.
Gene ThaiKJV 21:24  อับราฮัมก็ทูลว่า “ข้าพเจ้ายอมปฏิญาณ”
Gene TpiKJPB 21:24  Na Ebraham i tok, Mi bai wokim strongpela promis.
Gene TurNTB 21:24  İbrahim, “Ant içerim” dedi.
Gene UkrOgien 21:24  І сказав Авраам: „Я присягаю!“
Gene UrduGeo 21:24  ابراہیم نے جواب دیا، ”مَیں قَسم کھاتا ہوں۔“
Gene UrduGeoD 21:24  इब्राहीम ने जवाब दिया, “मैं क़सम खाता हूँ।”
Gene UrduGeoR 21:24  Ibrāhīm ne jawāb diyā, “Maiṅ qasam khātā hūṅ.”
Gene UyCyr 21:24  Ибраһим уларға: — Қәсәм қилип, вәдә беримән, — дәп җавап бәрди.
Gene VieLCCMN 21:24  Ông Áp-ra-ham nói : Tôi xin thề.
Gene Viet 21:24  Áp-ra-ham đáp rằng: Tôi xin thề.
Gene VietNVB 21:24  Áp-ra-ham đáp: Tôi xin thề.
Gene WLC 21:24  וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
Gene WelBeibl 21:24  “Dw i'n addo,” meddai Abraham.
Gene Wycliffe 21:24  And Abraham seide, Y schal swere.
Gene sml_BL_2 21:24  Anambung si Ibrahim, yukna, “Aho' tuwan, anapa aku.”