Gene	AB	25:29	And Jacob cooked a stew, and Esau came from the plain, and he was weary.
Gene	ABP	25:29	[3boiled 1And 2Jacob] stew; [3came 1and 2Esau] from out of the plains -- failing.
Gene	ACV	25:29	And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.
Gene	AFV2020	25:29	And Jacob boiled soup. And Esau came from the field, and he was faint.
Gene	AKJV	25:29	And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Gene	ASV	25:29	And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:
Gene	BBE	25:29	And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;
Gene	CPDV	25:29	Then Jacob boiled a small meal. Esau, when he had arrived weary from the field,
Gene	DRC	25:29	And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,
Gene	Darby	25:29	And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.
Gene	Geneva15	25:29	Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.
Gene	GodsWord	25:29	Once, Jacob was preparing a meal when Esau, exhausted, came in from outdoors.
Gene	JPS	25:29	And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.
Gene	Jubilee2	25:29	And Jacob boiled pottage; and Esau came from the field, and he [was] faint;
Gene	KJV	25:29	And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Gene	KJVA	25:29	And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Gene	KJVPCE	25:29	¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Gene	LEB	25:29	Once Jacob cooked a thick stew, and Esau came in from the field, and he was exhausted.
Gene	LITV	25:29	And Jacob boiled soup. And Esau came from the field, and he was faint.
Gene	MKJV	25:29	And Jacob boiled soup. And Esau came from the field, and he was faint.
Gene	NETfree	25:29	Now Jacob cooked some stew, and when Esau came in from the open fields, he was famished.
Gene	NETtext	25:29	Now Jacob cooked some stew, and when Esau came in from the open fields, he was famished.
Gene	NHEB	25:29	Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
Gene	NHEBJE	25:29	Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
Gene	NHEBME	25:29	Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
Gene	RLT	25:29	And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Gene	RNKJV	25:29	And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Gene	RWebster	25:29	And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Gene	Rotherha	25:29	And Jacob had boiled pottage,—when Esau came in from the field, he, being famished.
Gene	SPE	25:29	And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Gene	Tyndale	25:29	Iacob sod potage and Esau came from the feld and was faine
Gene	UKJV	25:29	And Jacob cook pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Gene	Webster	25:29	And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint.
Gene	YLT	25:29	And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he is weary;

Gene	VulgClem	25:29	Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus,
Gene	VulgCont	25:29	Coxit autem Iacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,
Gene	VulgHetz	25:29	Coxit autem Iacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,
Gene	VulgSist	25:29	Coxit autem Iacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,
Gene	Vulgate	25:29	coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus

Gene	CzeB21	25:29	Jednou, když Jákob uvařil kaši, přišel Ezau z pole celý vyčerpaný.
Gene	CzeBKR	25:29	Uvařil pak Jákob krmičku. Tedy Ezau přišel z pole zemdlený,
Gene	CzeCEP	25:29	Jákob jednou připravil krmi. Tu přišel Ezau z pole znavený
Gene	CzeCSP	25:29	Jednou Jákob uvařil jídlo, když vtom přišel Ezau z pole a byl vyčerpaný.

Gene	ABPGRK	25:29	ήψησε δε Ιακώβ έψημα ήλθε δε Ησαύ εκ του πεδίου εκλείπων
Gene	Afr1953	25:29	En Jakob het 'n kooksel klaargemaak en Esau het moeg uit die veld gekom.
Gene	Alb	25:29	Një herë që Jakobi gatoi për vete një supë, Esau erdhi nga fusha krejt i lodhur.
Gene	Aleppo	25:29	ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף
Gene	AraNAV	25:29	وَذَاتَ مَرَّةٍ عَادَ عِيسُو مِنَ الْحَقْلِ مُرْهَقاً فَوَجَدَ يَعْقُوبَ قَدْ طَبَخَ طَعَاماً،
Gene	AraSVD	25:29	وَطَبَخَ يَعْقُوبُ طَبِيخًا، فَأَتَى عِيسُو مِنَ ٱلْحَقْلِ وَهُوَ قَدْ أَعْيَا.
Gene	ArmEaste	25:29	Յակոբը մի անգամ ապուր էր եփել, երբ Եսաւը դաշտից եկաւ քաղցից թուլացած:
Gene	Azeri	25:29	بئر گون يعقوب شوربا پئشئرئردي. عئسو چؤلدن آج گلدي.
Gene	Bela	25:29	І згатаваў Якаў страву; а Ісаў прыйшоў з поля стомлены.
Gene	BulVeren	25:29	Един ден Яков си вареше вариво, а Исав дойде от полето изнемощял.
Gene	BurJudso	25:29	တနေ့သ၌၊ ယာကုပ်သည် စားစရာကို ချက် ပြုတ်စဉ်တွင်၊ ဧသောသည် တောမှလာ၍ မောသော ကြောင့်၊
Gene	CSlEliza	25:29	Свари же Иаков варение: и прииде Исав с поля изнемог,
Gene	CebPinad	25:29	Ug nagluto si Jacob ug sud-an nga sinabawan; ug mipauli si Esau gikan sa kapatagan ug gikapuyan siya:
Gene	ChiNCVs	25:29	有一次，雅各正在煮豆汤的时候，以扫从田野回来，疲乏得很。
Gene	ChiSB	25:29	有一天，雅各伯正煮好豆羹，厄撒烏由田間回來，饑餓疲乏，
Gene	ChiUn	25:29	有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。
Gene	ChiUnL	25:29	一日雅各煮羹、以掃自野歸、憊甚、
Gene	ChiUns	25:29	有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
Gene	CopSahBi	25:29	…
Gene	CroSaric	25:29	Jednom Jakov kuhaše jelo. Ezav stigne s polja, gladan.
Gene	DaOT1871	25:29	Og Jakob havde tilberedt en Ret, og Esau kom fra Marken og var træt.
Gene	DaOT1931	25:29	Jakob havde engang kogt en Ret Mad, da Esau udmattet kom hjem fra Marken.
Gene	Dari	25:29	یک روز وقتی یعقوب مشغول پختن آش بود، عیسو از شکار آمد و گرسنه بود.
Gene	DutSVV	25:29	En Jakob had een kooksel gekookt; en Ezau kwam uit het veld, en was moede.
Gene	DutSVVA	25:29	En Jakob had een kooksel gekookt; en Ezau kwam uit het veld, en was moede.
Gene	Esperant	25:29	Kaj Jakob kuiris kuiraĵon; kaj Esav venis de la kampo kaj estis laca.
Gene	Est	25:29	Kord Jaakob keetis leent, Eesav aga tuli väljalt ning oli väsinud.
Gene	FarOPV	25:29	روزی یعقوب، آش می‌پخت و عیسو وا مانده، از صحرا آمد.
Gene	FarTPV	25:29	یک‌ روز وقتی یعقوب ‌مشغول‌ پختن‌ آش ‌بود، عیسو از شكار آمد و گرسنه ‌بود.
Gene	FinBibli	25:29	Koska Jakob oli keittänyt herkun, tuli Esau metsästä, ja oli väsyksissä.
Gene	FinPR	25:29	Kerran, kun Jaakob oli keittänyt itselleen keiton, tuli Eesau kedolta nälästä nääntyneenä.
Gene	FinPR92	25:29	Kerran, kun Jaakob valmisti keittoa, Esau tuli väsyneenä metsästysretkeltään
Gene	FinRK	25:29	Kerran kun Jaakob oli keittänyt itselleen keiton, Eesau tuli kedolta väsyneenä.
Gene	FinSTLK2	25:29	Kerran, kun Jaakob oli keittänyt itselleen keiton, Eesau tuli kedolta nälästä näännyksissä.
Gene	FreBBB	25:29	Et Jacob fit un potage. Et Esaü arriva des champs, et il était fort las.
Gene	FreBDM17	25:29	Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las.
Gene	FreCramp	25:29	Comme Jacob faisait un potage, Esaü arriva des champs, accablé de fatigue.
Gene	FreJND	25:29	Et Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las.
Gene	FreKhan	25:29	Un jour Jacob faisait cuire un potage quand Ésaü revint des champs, fatigué.
Gene	FreLXX	25:29	Or, Jacob avait fait cuire un mets, comme Esaü arriva de la plaine, défaillant.
Gene	FrePGR	25:29	Et [un jour] Jacob faisait cuire un potage, et Esaü revenait des champs, et il était rendu.
Gene	FreSegon	25:29	Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
Gene	FreVulgG	25:29	Un jour, Jacob ayant fait cuire de quoi manger, Esaü retourna des champs étant fort las ;
Gene	Geez	25:29	ወአብሰለት ፡ ሎቱ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልዳ ፡ ትብሲለ ፡ ወመጽአ ፡ ዔሳው ፡ እምሐቅል ።
Gene	GerBoLut	25:29	Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war mude
Gene	GerElb18	25:29	Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.
Gene	GerElb19	25:29	Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.
Gene	GerGruen	25:29	Einst kochte Jakob ein Gericht; da kam Esau ganz erschöpft aus der Steppe.
Gene	GerMenge	25:29	Nun hatte Jakob eines Tages ein Gericht gekocht, als Esau ganz erschöpft vom Felde heimkam.
Gene	GerNeUe	25:29	Eines Tages hatte Jakob ein Gericht gekocht, als Esau erschöpft nach Hause kam.
Gene	GerSch	25:29	Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war müde.
Gene	GerTafel	25:29	Und Jakob kochte ein Gemüse und Esau kam vom Felde und war matt.
Gene	GerTextb	25:29	Einst kochte Jakob ein Gericht; da kam Esau ganz verschmachtet aus der Steppe.
Gene	GerZurch	25:29	Nun kochte Jakob einst ein Gericht. Da kam Esau müde vom Felde heim,
Gene	GreVamva	25:29	Εμαγείρευε δε ο Ιακώβ μαγείρευμα· και ήλθεν ο Ησαύ εκ του αγρού και ήτο αποκαμωμένος·
Gene	Haitian	25:29	Yon jou, Jakòb te fin kwit yon bon bouyon, Ezaou antre sot nan jaden, li te bouke anpil.
Gene	HebModer	25:29	ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף׃
Gene	HunIMIT	25:29	És főzött Jákob főzeléket; Ézsau pedig jött a mezőről és fáradt volt.
Gene	HunKNB	25:29	Amikor Jákob egyszer főzeléket főzött, Ézsau, aki akkor jött meg fáradtan a mezőről,
Gene	HunKar	25:29	Jákób egyszer valami főzeléket főze, és Ézsaú megjövén elfáradva a mezőről,
Gene	HunRUF	25:29	Egyszer Jákób valami főzeléket főzött, amikor Ézsau fáradtan megjött a mezőről.
Gene	HunUj	25:29	Egyszer Jákób valami főzeléket főzött, amikor Ézsau fáradtan jött meg a mezőről.
Gene	ItaDio	25:29	Ora, concendo Giacobbe una minestra, Esaù giunse da’ campi, ed era stanco.
Gene	ItaRive	25:29	Or come Giacobbe s’era fatto cuocere una minestra, Esaù giunse dai campi, tutto stanco.
Gene	JapBungo	25:29	茲にヤコブ羹を煮たり時にエサウ野より來りて憊れ居り
Gene	JapKougo	25:29	ある日ヤコブが、あつものを煮ていた時、エサウは飢え疲れて野から帰ってきた。
Gene	KLV	25:29	Jacob boiled stew. Esau ghoSta' Daq vo' the yotlh, je ghaH ghaHta' famished.
Gene	Kapingam	25:29	Dahi laangi hua, gei Jacob e-dunu dana suub golee laagau, gei Esau ga-haneia i-lodo henua gu-hiigai huoloo,
Gene	Kaz	25:29	Бір күні Жақып тамақ пісіріп жатқанда, Есау шаршап, қарны ашып даладан келді.
Gene	Kekchi	25:29	Saˈ jun li cutan laj Jacob yo̱ chixchikbal xtibel xcua nak quisukˈi chak laj Esaú chi yohoc. Laj Esaú lublu chi us.
Gene	KorHKJV	25:29	¶야곱이 죽을 쑤었는데 에서가 들에서 돌아와 지쳐서
Gene	KorRV	25:29	야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여
Gene	LXX	25:29	ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεμα ἦλθεν δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων
Gene	LinVB	25:29	Mokolo moko Yakob azalaki kolamba supu. Ezau auti o bilanga, alembi mpenza.
Gene	LtKBB	25:29	Kartą Jokūbas išsivirė viralą, o Ezavas parėjo iš lauko nuvargęs.
Gene	LvGluck8	25:29	Un Jēkabs bija vārījis kādu virumu; tad Ēsavs nāca no lauka un bija piekusis; un Ēsavs sacīja uz Jēkabu:
Gene	Mal1910	25:29	ഒരിക്കൽ യാക്കോബ് ഒരു പായസം വെച്ചു; ഏശാവ് വെളിമ്പ്രദേശത്തുനിന്നു വന്നു; അവൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.
Gene	Maori	25:29	Na ka kohuatia he kai e Hakopa, a ka haere mai a Ehau i te koraha, a e hemo ana ia:
Gene	MapM	25:29	וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃
Gene	Mg1865	25:29	Ary nahandro hanina Jakoba; ary sendra avy tany an-tsaha Esao ka reraka.
Gene	Ndebele	25:29	Kwathi uJakobe esephekile ukudla okuphekiweyo, kwasekufika uEsawu evela egangeni, ekhathele.
Gene	NlCanisi	25:29	Eens was Jakob een gerecht aan het koken, toen Esau moe uit het veld thuiskwam.
Gene	NorSMB	25:29	Ein gong koka Jakob ein velling; då kom Esau heim av skogen, og var trøytt og mod.
Gene	Norsk	25:29	Engang da Jakob holdt på å koke en velling, kom Esau hjem fra marken og var rent opgitt.
Gene	Northern	25:29	Bir gün Yaqub şorba bişirirdi. Esav isə çöldən yorğun gəldi.
Gene	OSHB	25:29	וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃
Gene	Pohnpeia	25:29	Rahn ehu nindokon Seikop eh inihnim kene kisin sali, Esau ahpw pwurodo sang kesik nansapw, inenen men mwengehda.
Gene	PolGdans	25:29	I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany.
Gene	PolUGdan	25:29	I Jakub ugotował sobie potrawę, a w tym czasie przyszedł Ezaw z pola spracowany.
Gene	PorAR	25:29	Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, muito cansado;
Gene	PorAlmei	25:29	E Jacob cozera um guisado; e veiu Esaú do campo, e estava elle cançado:
Gene	PorBLivr	25:29	E cozinhou Jacó um guisado; e voltando Esaú do campo cansado,
Gene	PorBLivr	25:29	E cozinhou Jacó um guisado; e voltando Esaú do campo cansado,
Gene	PorCap	25:29	*Certo dia, estando Jacob a preparar um guisado, Esaú regressou do campo muito cansado.
Gene	RomCor	25:29	Odată, pe când fierbea Iacov o ciorbă, Esau s-a întors de la câmp rupt de oboseală.
Gene	RusMakar	25:29	Однажды сварилъ Іаковъ похлебку; а Исавъ пришелъ съ поля и усталъ.
Gene	RusSynod	25:29	И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
Gene	RusSynod	25:29	И сварил Иаков кушанье, а Исав пришел с поля усталый.
Gene	SP	25:29	ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף
Gene	SPMT	25:29	ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף
Gene	SPVar	25:29	ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף
Gene	SloChras	25:29	In Jakob je kuhal jed; in Ezav pride s polja, in bil je truden.
Gene	SloKJV	25:29	Jakob je kuhal juho, Ezav pa je prišel iz polja in je bil oslabel.
Gene	SomKQA	25:29	Yacquub wuxuu karsaday fuud; markaasaa waxaa duurka ka yimid Ceesaw, wuuna daalanaa.
Gene	SpaPlate	25:29	Ahora bien, Jacob habíase hecho un guiso; y cuando Esaú, muy fatigado, volvió del campo,
Gene	SpaRV	25:29	Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,
Gene	SpaRV186	25:29	¶ Y guisó Jacob un guisado: y volviendo Esaú del campo cansado,
Gene	SpaRV190	25:29	Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,
Gene	SrKDEkav	25:29	Једном Јаков скува јело, а Исав дође из поља уморан.
Gene	SrKDIjek	25:29	Једном Јаков скуха јело, а Исав дође из поља уморан.
Gene	Swe1917	25:29	En gång, då Jakob höll på att koka något till soppa, kom Esau hem från marken, uppgiven av hunger.
Gene	SweFolk	25:29	En gång när Jakob höll på att koka soppa, kom Esau hem från marken, alldeles utmattad.
Gene	SweKarlX	25:29	Och Jacob kokade en rätt: Då kom Esau af markene, och war trötter;
Gene	SweKarlX	25:29	Och Jacob kokade en rätt; då kom Esau af markene, och var trötter;
Gene	TagAngBi	25:29	At nagluto si Jacob ng lutuin: at dumating si Esau na galing sa parang, at siya'y nanglalambot:
Gene	ThaiKJV	25:29	และยาโคบต้มผักอยู่ เอซาวกลับมาจากท้องทุ่งแล้วรู้สึกอ่อนกำลัง
Gene	TpiKJPB	25:29	¶ Na Jekop i boilim sup. Na Iso i kam long ples kunai, na em i hap i dai.
Gene	TurNTB	25:29	Bir gün Yakup çorba pişirirken Esav avdan geldi. Aç ve bitkindi.
Gene	UkrOgien	25:29	І зварив був Яків ї́жу, а з поля прибув Ісав, і змучений був.
Gene	UrduGeo	25:29	ایک دن یعقوب سالن پکا رہا تھا کہ عیسَو تھکا ہارا جنگل سے آیا۔
Gene	UrduGeoD	25:29	एक दिन याक़ूब सालन पका रहा था कि एसौ थकाहारा जंगल से आया।
Gene	UrduGeoR	25:29	Ek din Yāqūb sālan pakā rahā thā ki Esau thakāhārā jangal se āyā.
Gene	UyCyr	25:29	Бир күни Яқуп қизил почақ шорписини қайнитивататти. Один ечиқап қайтип кәлгән Әсав
Gene	VieLCCMN	25:29	Lần kia, Gia-cóp đang nấu cháo, thì Ê-xau từ ngoài đồng về, mệt lả.
Gene	Viet	25:29	Một ngày kia, Gia-cốp đương nấu canh, Ê-sau ở ngoài đồng về lấy làm mệt mỏi lắm;
Gene	VietNVB	25:29	Một hôm, Gia-cốp nấu canh. Ê-sau ở ngoài đồng trở về đang mỏi mệt, bảo Gia-cốp;
Gene	WLC	25:29	וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃
Gene	WelBeibl	25:29	Un tro pan oedd Jacob yn coginio cawl, dyma Esau yn dod i mewn wedi blino'n lân ar ôl bod allan yn hela.
Gene	Wycliffe	25:29	Sotheli Jacob sethide potage; and whanne Esau cam weri fro the feld,
Gene	sml_BL_2	25:29	Manjari dakayu' llaw, hinabu pa'in si Yakub itu maghinang sayul batung keyat niloho'an, makapole' si Esaw min pagpana'an. Lingantu to'ongan iya,