Gene	AB	41:10	when Pharaoh was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.
Gene	ABP	41:10	Pharaoh was provoked to anger against his servants, and he put us under guard in the house of the chief guard -- both me and the chief baker.
Gene	ACV	41:10	Pharaoh was angry with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.
Gene	AFV2020	41:10	Pharaoh was angry with his servants, and put me under guard in the chief of the executioner's house, me and the chief baker.
Gene	AKJV	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
Gene	ASV	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:
Gene	BBE	41:10	Pharaoh had been angry with his servants, and had put me in prison in the house of the captain of the army, together with the chief bread-maker;
Gene	CPDV	41:10	The king, being angry with his servants, ordered me and the chief miller of grain to be forced into the prison of the leader of the military.
Gene	DRC	41:10	The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers.
Gene	Darby	41:10	Pharaoh was wroth with his bondmen, and put me in custody into the captain of the life-guard's house, me and the chief of the bakers.
Gene	Geneva15	41:10	Pharaoh being angrie with his seruantes, put me in ward in the chiefe stewards house, both me and the chiefe baker.
Gene	GodsWord	41:10	Some time ago when Pharaoh was angry with his servants, he confined me and the chief baker to the captain of the guard's prison.
Gene	JPS	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put me in the ward of the house of the captain of the guard, me and the chief baker.
Gene	Jubilee2	41:10	Pharaoh was angry with his servants and put me in the prison of the captain of the guard's house, [both] me and the prince of the bakers.
Gene	KJV	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:
Gene	KJVA	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
Gene	KJVPCE	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:
Gene	LEB	41:10	Pharaoh was angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the house of the chief of the guard.
Gene	LITV	41:10	Pharaoh was angry against his servants, and gave me into custody in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers.
Gene	MKJV	41:10	Pharaoh was angry with his servants, and put me under guard in the chief of the executioner's house, me and the chief baker.
Gene	NETfree	41:10	Pharaoh was enraged with his servants, and he put me in prison in the house of the captain of the guards - me and the chief baker.
Gene	NETtext	41:10	Pharaoh was enraged with his servants, and he put me in prison in the house of the captain of the guards - me and the chief baker.
Gene	NHEB	41:10	Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.
Gene	NHEBJE	41:10	Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.
Gene	NHEBME	41:10	Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.
Gene	RLT	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:
Gene	RNKJV	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
Gene	RWebster	41:10	Pharaoh was furious with his servants, and put me in custody in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:
Gene	Rotherha	41:10	Pharaoh, was wroth with his servants,—and put them in the ward of the house of the chief of the royal executioners, me, and the chief of the bakers.
Gene	SPE	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put them in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
Gene	Tyndale	41:10	Pharao was angrie with his servauntes and put in warde in the chefe marshals house both me and the chefe baker.
Gene	UKJV	41:10	Pharaoh was angry with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
Gene	Webster	41:10	Pharaoh was wroth with his servants, and put me in custody in the captain of the guard's house, [both] me, and the chief baker:
Gene	YLT	41:10	Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth me into charge in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;

Gene	VulgClem	41:10	iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum :
Gene	VulgCont	41:10	Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum:
Gene	VulgHetz	41:10	Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum:
Gene	VulgSist	41:10	Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum:
Gene	Vulgate	41:10	iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum

Gene	CzeB21	41:10	Farao se kdysi rozhněval na své služebníky a dal mě do vězení v domě velitele stráže – mě a vrchního pekaře.
Gene	CzeBKR	41:10	Farao rozhněvav se na služebníky své, dal mne byl do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, mne a správce nad pekaři.
Gene	CzeCEP	41:10	Farao se kdysi na své služebníky rozlítil a dal mě spolu s nejvyšším pekařem do vazby v domě velitele tělesné stráže.
Gene	CzeCSP	41:10	Farao se rozhněval na své otroky a dal mne a vrchního pekaře do vazby v domě velitele tělesné stráže.

Gene	ABPGRK	41:10	Φαραώ ωργίσθη τοις παισίν αυτού και έθετο ημάς εν φυλακή εν τω οίκω του αρχιμαγείρου εμέ τε και τον αρχισιτοποιόν
Gene	Afr1953	41:10	Farao was baie kwaad vir sy dienaars en het my in bewaring gegee in die huis van die owerste van die lyfwag, my en die voorman van die bakkers.
Gene	Alb	41:10	Faraoni ishte zemëruar me shërbëtorët e tij dhe më kishte futur në burg në shtëpinë e kreut të rojeve, mua dhe kryebukëpjekësin.
Gene	Aleppo	41:10	פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים—אתי ואת שר האפים
Gene	AraNAV	41:10	لَقَدْ سَخَطَ فِرْعَوْنُ عَلَى عَبْدَيْهِ، فَزَجَّنِي وَرَئِيسَ الْخَبَّازِينَ فِي مُعْتَقَلِ بَيْتِ رَئِيسِ الْحَرَسِ.
Gene	AraSVD	41:10	فِرْعَوْنُ سَخَطَ عَلَى عَبْدَيْهِ، فَجَعَلَنِي فِي حَبْسِ بَيْتِ رَئِيسِ ٱلشُّرَطِ أَنَا وَرَئِيسَ ٱلْخَبَّازِينَ.
Gene	ArmEaste	41:10	Երբ փարաւոնը բարկացել էր իր ծառաների վրայ, ինձ ու մատակարարին արգելափակել էր դահճապետի տանը:
Gene	Azeri	41:10	بئر دفه فئرعون قوللارينا قضبلَندي و منئمله باش چؤرکچئني زئندانا، کشئکچئلر ريئسئنئن اوئنه سالدي.
Gene	Bela	41:10	фараон угневаўся на рабоў сваіх і аддаў мяне і галоўнага пекара пад варту ў дом начальніка целаахоўцаў;
Gene	BulVeren	41:10	Фараонът се беше разгневил на слугите си и ме хвърли, мен и началника на хлебарите, в тъмница, в дома на началника на телохранителите.
Gene	BurJudso	41:10	ဖါရောဘုရင်သည် ကျွန်တော်နှင့်စားတော်ဝန် ကို အမျက်ထွက်၍ ကိုယ်ရံတော်မှူးအိမ်၌ ချုပ်ထားတော် မူသောအခါ၊
Gene	CSlEliza	41:10	фараон разгневася на рабы своя и вверже нас в темницу в дому архимагира, мене и старейшину житарска:
Gene	CebPinad	41:10	Si Faraon nasuko sa iyang mga alagad, ug ako gibutang niya sa bilanggoan sa balay sa pangulo sa magbalantay, ako ug ang pangulo sa mga magbubuhat sa tinapay:
Gene	ChiNCVs	41:10	从前法老恼怒臣仆，把我和膳长关在军长府的监房里。
Gene	ChiSB	41:10	有一次陛下對自己的臣僕發怒，將我和司廚長關在衛隊長府內的拘留所內。
Gene	ChiUn	41:10	從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裡。
Gene	ChiUnL	41:10	曩者法老怒臣、以我及膳長、囚於侍衞長第中之獄、
Gene	ChiUns	41:10	从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。
Gene	CopSahBi	41:10	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲛⲟϫⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲙⲣⲉ
Gene	CroSaric	41:10	Jednom, kad se faraon razljutio na svoje službenike, mene i glavnog pekara stavio je u zatvor u zgradi glavnog upravitelja.
Gene	DaOT1871	41:10	Farao var vred paa sine Tjenere og lod mig sætte i Fængsel udi Huset hos den øverste for Livvagten, mig og den øverste Bager.
Gene	DaOT1931	41:10	Den Gang Farao vrededes paa sine Tjenere og lod dem sætte i Forvaring i Livvagtens Øverstes Hus, mig og Overbageren,
Gene	Dari	41:10	وقتی فرعون بر من و سرپرست نانوا ها قهر شد و ما را به محبس قوماندان گارد انداختند.
Gene	DutSVV	41:10	Farao was zeer vertoornd op zijn dienaars, en leverde mij in bewaring ten huize van den overste der trawanten, mij en den overste der bakkers.
Gene	DutSVVA	41:10	Farao was zeer vertoornd op zijn dienaars, en leverde mij in bewaring ten huize van den overste der trawanten, mij en den overste der bakkers.
Gene	Esperant	41:10	Faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron.
Gene	Est	41:10	Vaarao sai väga kurjaks oma sulaste peale ja pani mind vahi alla ihukaitsepealiku kotta, minu ja pagarite ülema.
Gene	FarOPV	41:10	فرعون بر غلامان خود غضب نموده، مرا با رئیس خبازان در زندان سردار افواج خاصه، حبس فرمود.
Gene	FarTPV	41:10	وقتی فرعون‌ بر من‌ و سرپرست‌ نانواها خشمگین‌ شدند و ما را به‌ زندان‌ فرماندهٔ گارد انداختند،
Gene	FinBibli	41:10	Koska Pharao vihastui palveliainsa päälle, ja pani minun ja ylimmäisen leipojan vankiuteen, huovinhaltian huoneesen;
Gene	FinPR	41:10	Farao oli vihastunut palvelijoihinsa, ja hän pani minut vankeuteen henkivartijain päämiehen taloon, minut ja ylimmäisen leipojan.
Gene	FinPR92	41:10	Farao oli kerran vihastunut meihin palvelijoihinsa ja pani minut ja ylileipurin vankeuteen henkivartijain päällikön taloon.
Gene	FinRK	41:10	Farao vihastui kerran palvelijoihinsa ja pani minut ja ylimmäisen leipurin vankeuteen henkivartijoiden päällikön taloon.
Gene	FinSTLK2	41:10	Farao oli vihastunut palvelijoihinsa, ja hän pani minut vankilaan henkivartijoiden päämiehen taloon, minut ja ylimmän leipurin.
Gene	FreBBB	41:10	Pharaon s'était irrité contre ses, serviteurs et m'avait mis en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
Gene	FreBDM17	41:10	Lorsque Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et nous fit mettre, le grand Panetier et moi, en prison, dans la maison du Prévôt de l’hôtel ;
Gene	FreCramp	41:10	Pharaon était irrité contre ses serviteurs, et il m'avait mis en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
Gene	FreJND	41:10	Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes ;
Gene	FreKhan	41:10	Un jour, Pharaon était irrité contre ses serviteurs; et il nous fit enfermer dans la maison du chef des gardes, moi et le maître panetier.
Gene	FreLXX	41:10	Le Pharaon était irrité contre ses serviteurs, et il nous avait mis en prison dans la maison du chef des cuisines, moi et le grand panetier.
Gene	FrePGR	41:10	Pharaon s'était courroucé contre ses serviteurs, et m'avait incarcéré dans la maison du chef des satellites, moi et le grand panetier.
Gene	FreSegon	41:10	Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
Gene	FreVulgG	41:10	Lorsque le roi, irrité contre ses serviteurs, commanda que je fusse mis avec le grand panetier dans la prison du général de ses troupes,
Gene	Geez	41:10	ፈርዖን ፡ ተምዕዖሙ ፡ ለአግብርቲሁ ፡ ወወደየነ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ ኪያየ ፡ ወሊቀ ፡ ኀባዝያን ።
Gene	GerBoLut	41:10	Da Pharao zornig ward fiber seine Knechte und mich mit dem obersten Backer ins Gefangnis legte, ins Hofmeisters Hause,
Gene	GerElb18	41:10	Der Pharao war sehr zornig über seine Knechte und setzte mich in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Trabanten, mich und den Obersten der Bäcker.
Gene	GerElb19	41:10	Der Pharao war sehr zornig über seine Knechte und setzte mich in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, mich und den Obersten der Bäcker.
Gene	GerGruen	41:10	Der Pharao hatte einst auf seine Diener gezürnt, und so legte er mich in Gewahrsam in das Haus des Anführers der Leibwächter, mich und den Oberbäcker.
Gene	GerMenge	41:10	Als der Pharao (einst) über seine Diener in Zorn geraten war und mich im Hause des Obersten der Leibwächter in Gewahrsam hatte legen lassen, mich und den Oberbäcker,
Gene	GerNeUe	41:10	Als der Pharao über seine Diener aufgebracht war, ließ er mich im Gefängnis des Befehlshabers der Leibwache festsetzen, mich und den Oberbäcker.
Gene	GerOffBi	41:10	Damals zürnte (war ärgerlich, wütend) der Pharaoh über seinen Diener, so dass er mich in Bewachung (Aufsicht, Haft) [ins] Haus des obersten Leibwächters (Anführers der Leibwächter) gab, mich und den obersten Bäcker.
Gene	GerSch	41:10	Als der Pharao über seine Knechte zornig war und mich im Hause des Obersten der Leibwache in Gewahrsam legte, mitsamt dem obersten Bäcker,
Gene	GerTafel	41:10	Pharao war entrüstet über seine Knechte und gab mich in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwachen, mich und den Obersten der Bäcker.
Gene	GerTextb	41:10	Der Pharao war zornig auf seine Diener und ließ sie ins Haus des Anführers der Leibwächter gefangen setzen, mich und den Oberbäcker.
Gene	GerZurch	41:10	Als der Pharao über seine Knechte zornig ward und sie in das Haus des Obersten der Leibwache in Gewahrsam gab, mich und den Oberbäcker,
Gene	GreVamva	41:10	ο Φαραώ είχεν οργισθή εναντίον των δούλων αυτού και με έβαλεν εις φυλακήν εν τω οίκω του άρχοντος των σωματοφυλάκων, εμέ και τον αρχισιτοποιόν·
Gene	Haitian	41:10	Yon jou, monwa, ou te ankòlè sou sèvitè ou yo. Ou te fè mete yo nan prizon lakay kòmandan gad palè ou la. Se te mwen menm, chèf kanbiz ou a, ansanm ak chèf boulanje ou la.
Gene	HebModer	41:10	פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים׃
Gene	HunIMIT	41:10	Fáraó haragudott az ő szolgáira és őrizet alá helyezett engem a testőrök főnökének házában, engem és a fősütőmestert.
Gene	HunKNB	41:10	amikor a király megharagudott szolgáira, engem és a fősütőmestert a testőrök kapitányának tömlöcébe vetett.
Gene	HunKar	41:10	A Faraó megharagudt vala az ő szolgáira, és fogságba vettetett vala engem a testőrök főhadnagyának házába, engem és a fősütőmestert.
Gene	HunRUF	41:10	Amikor a fáraó megharagudott szolgáira, és őrizetbe vétetett engem és a fősütőmestert a testőrparancsnok házában,
Gene	HunUj	41:10	Amikor a fáraó megharagudott szolgáira, és őrizetbe vétetett engem és a fősütőmestert a testőrparancsnok házában,
Gene	ItaDio	41:10	Faraone si crucciò già gravemente contro a’ suoi servitori, e mise me e il panattier maggiore in prigione, in casa del Capitan delle guardie.
Gene	ItaRive	41:10	Faraone s’era sdegnato contro i suoi servitori, e m’avea fatto mettere in prigione in casa del capo delle guardie: me, e il capo de’ panettieri.
Gene	JapBungo	41:10	甞てパロその僕を怒て我と膳夫の長を侍衞の長の家に幽囚へたまひし時
Gene	JapKougo	41:10	かつてパロがしもべらに向かって憤り、わたしと料理役の長とを侍衛長の家の監禁所にお入れになった時、
Gene	KLV	41:10	Pharaoh ghaHta' angry tlhej Daj toy'wI'pu', je lan jIH Daq custody Daq the tuq vo' the HoD vo' the guard, jIH je the pIn vutwI'.
Gene	Kapingam	41:10	Do madagoaa dela ne-hagawelewele-mai gi gimaua mo dau dagi hai-palaawaa, goe gaa-lahi gimaua gaa-haa gi-lodo di hale-galabudi gi-baahi di tagi o digau hagaloohi.
Gene	Kaz	41:10	Бірде перғауын өзінің құлдары — бас наубайшы мен маған ашуланып, бізді бас қорғаушының қарамағындағы түрмеге қаматты.
Gene	Kekchi	41:10	Ut saˈ li cutan aˈan catpoˈ chicuu, at faraón, ut quina̱qˈue saˈ tzˈalam. Joˈ ajcuiˈ li cui̱nk li quitaklan reheb laj yi̱bom caxlan cua.
Gene	KorHKJV	41:10	파라오께서 자신의 신하들에게 노하사 나와 빵 굽는 자들의 우두머리를 다 호위대장의 집에 감금하셨을 때에
Gene	KorRV	41:10	바로께서 종들에게 노하사 나와 떡 굽는 관원장을 시위대장의 집에 가두셨을 때에
Gene	LXX	41:10	Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν
Gene	LinVB	41:10	Mokolo moko mokonzi asilikaki na biso basaleli ba ye, biso, kapita wa baye bakobongaka vino na mpe kapita wa baye bakolambaka mampa ; atindi biso o boloko epai ya komanda wa bakengeli.
Gene	LtKBB	41:10	Faraonas buvo užsirūstinęs ant savo tarnų ir atidavė mane ir vyriausiąjį duonkepį uždaryti į sargybos viršininko kalėjimą.
Gene	LvGluck8	41:10	Kad Faraons bija apskaities par saviem kalpiem un mani ielika cietumā, sargu virsnieka namā, mani un maizes cepēju virsnieku,
Gene	Mal1910	41:10	ഫറവോൻ അടിയങ്ങളോടു കോപിച്ചു, എന്നെയും അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണിയെയും അകമ്പടിനായകന്റെ വീട്ടിൽ തടവിലാക്കിയിരുന്നുവല്ലോ.
Gene	Maori	41:10	I riri mai a Parao ki ana pononga, a i tuku i ahau kia puritia ki roto ki te whare o te rangatira o nga kaitiaki, ahau me te tino kaihanga taro.
Gene	MapM	41:10	פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
Gene	Mg1865	41:10	Farao dia tezitra tamin’ ny mpanompony ka nanao ahy tao an-trano-maizina tao anatin’ ny tranon’ ny mpifehy ny mpiambina, dia izaho sy ilay lehiben’ ny mpanao mofo.
Gene	Ndebele	41:10	UFaro wazithukuthelela inceku zakhe, wanginikela esitokisini, endlini yenduna yabalindi, mina lenduna yabaphekizinkwa;
Gene	NlCanisi	41:10	Toen Farao indertijd vertoornd was op zijn dienaren, had hij mij en den hofbakker gevangen gezet in het huis van den overste van de lijfwacht.
Gene	NorSMB	41:10	Farao vart ein gong harm på tenarane sine, og sette meg fast hjå hovdingen yver livvakti, både meg og bakarmeisteren.
Gene	Norsk	41:10	Farao blev vred på sine tjenere og satte mig fast hos høvdingen over livvakten, både mig og den øverste baker.
Gene	Northern	41:10	bir dəfə firon qullarına qəzəbləndi və mənimlə baş çörəkçini zindana, mühafizəçilər rəisinin evinə saldı.
Gene	OSHB	41:10	פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
Gene	Pohnpeia	41:10	Ni omwi ketin engiengda pahi oh kaunen wie pilawao, komwi ahpw ketikihong kiht nan imweteng nan imwen kaunen silasil ko.
Gene	PolGdans	41:10	Farao rozgniewawszy się na sługi swe, dał mię był pod straż do domu hetmana żołnierzów, mnie i przełożonego nad piekarzami.
Gene	PolUGdan	41:10	Faraon rozgniewał się na swoje sługi i oddał mnie pod straż w domu dowódcy straży, mnie i przełożonego piekarzy.
Gene	PorAR	41:10	Faraó estava muito indignado contra os seus servos, e entregou-me à prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mor.
Gene	PorAlmei	41:10	Estando Pharaó mui indignado contra os seus servos, e pondo-me em guarda na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mór,
Gene	PorBLivr	41:10	Faraó se irou contra seus servos, e a mim me lançou à prisão da casa do capitão dos da guarda, a mim e ao chefe dos padeiros:
Gene	PorBLivr	41:10	Faraó se irou contra seus servos, e a mim me lançou à prisão da casa do capitão dos da guarda, a mim e ao chefe dos padeiros:
Gene	PorCap	41:10	Um dia, o faraó estava irritado contra os seus servos; mandou-os encerrar na casa do chefe dos guardas, a mim e ao padeiro-mor.
Gene	RomCor	41:10	Faraon se mâniase pe slujitorii lui şi mă aruncase în temniţă, în casa căpeteniei străjerilor, pe mine şi pe mai-marele pitarilor.
Gene	RusMakar	41:10	Фараонъ прогнјвался на рабовъ своихъ, и отдалъ меня и главнаго хлјбодара подъ стражу, въ домъ начальника тјлохранителей.
Gene	RusSynod	41:10	фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;
Gene	RusSynod	41:10	фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;
Gene	SP	41:10	פרעה קצף על עבדיו ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים
Gene	SPMT	41:10	פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים
Gene	SPVar	41:10	פרעה קצף על עבדיו ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים
Gene	SloChras	41:10	Faraon se je raztogotil zoper hlapce svoje in me je dejal v zapor v hiši načelnika telesne straže, mene in velikega peka.
Gene	SloKJV	41:10	Faraon je bil ogorčen nad svojima služabnikoma in me zaprl pod stražo v hišo poveljnika straže, oba, mene in glavnega peka
Gene	SomKQA	41:10	Fircoonow, adigoo u cadhaysnaa addoommadaada, waxaad igu xabbistay guriga madaxa waardiyayaasha, oo waxaannu ahayn aniga iyo kii madaxa u ahaa kuwii wax dubi jiray;
Gene	SpaPlate	41:10	Cuando el Faraón estuvo enojado con sus siervos y me echó en la cárcel en la casa del capitán de la guardia, a mí y al jefe de los panaderos,
Gene	SpaRV	41:10	Faraón se enojó contra sus siervos, y á mí me echó á la prisión de la casa del capitán de los de la guardia, á mí y al principal de los panaderos:
Gene	SpaRV186	41:10	Faraón se enojó contra sus siervos; y a mí me echó en la cárcel de la casa del capitán de los de la guardia, a mí y al príncipe de los panaderos.
Gene	SpaRV190	41:10	Faraón se enojó contra sus siervos, y á mí me echó á la prisión de la casa del capitán de los de la guardia, á mí y al principal de los panaderos:
Gene	SrKDEkav	41:10	Кад се Фараон расрди на слуге своје и баци у тамницу у кући заповедника стражарског мене и старешину над хлебарима,
Gene	SrKDIjek	41:10	Кад се Фараон расрди на слуге своје и баци у тамницу у кући заповједника стражарскога мене и старјешину над хљебарима,
Gene	Swe1917	41:10	När Farao en gång var förtörnad på sina tjänare, satte han mig jämte överste bagaren i fängelse i drabanthövitsmannens hus.
Gene	SweFolk	41:10	När farao en gång var arg på sina tjänare, satte han mig och förste bagaren i förvar hos befälhavaren för livvakterna.
Gene	SweKarlX	41:10	Då Pharao war förtörnad på sina tjenare, och lade mig med den öfwersta bakaren i fängelse, i hofmästarens hus;
Gene	SweKarlX	41:10	Då Pharao var förtörnad på sina tjenare, och lade mig med den öfversta bakaren i fängelse, i hofmästarens hus;
Gene	TagAngBi	41:10	Nguni't si Faraon laban sa kaniyang mga alila, at ibinilanggo ako sa bahay ng kapitan ng bantay, ako at ang puno ng mga magtitinapay.
Gene	ThaiKJV	41:10	คือฟาโรห์ทรงพระพิโรธแก่ข้าราชการของพระองค์ และทรงจำข้าพระองค์ไว้ในคุกที่บ้านผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ทั้งข้าพระองค์กับหัวหน้าพนักงานขนม
Gene	TpiKJPB	41:10	Fero i stap belhat tru long ol wokboi bilong en. Na em i putim mi long kalabus long haus bilong kepten bilong ol wasman. Em i kalabusim mi wantaim nambawan man i wokim bret.
Gene	TurNTB	41:10	“Kullarına –bana ve fırıncıbaşına– öfkelenince bizi zindana, muhafız birliği komutanının evine kapattın.
Gene	UkrOgien	41:10	Розгнівався був фараон на рабів своїх, і вмістив мене під варту дому начальника царсько́ї сторожі, мене й начальника пекарів.
Gene	UrduGeo	41:10	ایک دن فرعون اپنے خادموں سے ناراض ہوئے۔ حضور نے مجھے اور بیکری کے انچارج کو قیدخانے میں ڈلوا دیا جس پر شاہی محافظوں کا کپتان مقرر تھا۔
Gene	UrduGeoD	41:10	एक दिन फ़िरौन अपने ख़ादिमों से नाराज़ हुए। हुज़ूर ने मुझे और बेकरी के इंचार्ज को क़ैदख़ाने में डलवा दिया जिस पर शाही मुहाफ़िज़ों का कप्तान मुक़र्रर था।
Gene	UrduGeoR	41:10	Ek din Firaun apne ḳhādimoṅ se nārāz hue. Huzūr ne mujhe aur bekarī ke inchārj ko qaidḳhāne meṅ ḍalwā diyā jis par shāhī muhāfizoṅ kā kaptān muqarrar thā.
Gene	UyCyr	41:10	Бир қетим җанаплири бизгә қаттиқ ғәзәплинип, баш навай билән мени ясавул мәһкимисидики зинданға қамитип қойған едила.
Gene	VieLCCMN	41:10	Pha-ra-ô đã nổi giận với bề tôi mình và cho giam tôi trong nhà viên chỉ huy thị vệ, tôi và quan chánh ngự thiện.
Gene	Viet	41:10	Ngày trước, bệ hạ nổi giận cùng quần thần, có cầm ngục quan thượng thiện và tôi nơi dinh quan thị vệ.
Gene	VietNVB	41:10	Khi bệ hạ nổi thạnh nộ với quần thần, bệ hạ đã cầm tù tôi và quan hỏa đầu trong nhà chỉ huy trưởng ngự lâm quân.
Gene	WLC	41:10	פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
Gene	WelBeibl	41:10	“Roedd y Pharo wedi gwylltio gyda'i weision, ac wedi fy anfon i a'r pen-pobydd i garchar capten y gwarchodlu.
Gene	Wycliffe	41:10	the kyng was wrooth to hise seruauntis, and comaundide me and the maister `of bakeris to be cast doun in to the prisoun of the prince of knyytis,
Gene	sml_BL_2	41:10	Ma waktu kakagit ataynu ma aku maka ma nakura' maghihinang tinapay, bay kami pakalabusunu ma luma' kapitan saga jaga.