Gene	RWebster	41:5	And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, fat and good.
Gene	NHEBJE	41:5	He slept and dreamed a second time: and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
Gene	SPE	41:5	And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Gene	ABP	41:5	And he dreamed the second time. And behold, seven [4ears of corn 5ascended 6in 7the 9lower branch 8one 1choice 2and 3good].
Gene	NHEBME	41:5	He slept and dreamed a second time: and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
Gene	Rotherha	41:5	And he fell asleep, and dreamed a second time, when lo! seven ears, coming up on one stalk fat and good;
Gene	LEB	41:5	And he fell asleep and dreamed a second time, and behold, seven ears of grain, plump and good, were coming out of one stalk.
Gene	RNKJV	41:5	And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Gene	Jubilee2	41:5	And he slept and dreamed the second time; and, behold, seven heads of wheat came up upon one stalk, full and beautiful.
Gene	Webster	41:5	And he slept and dreamed the second time: and behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Gene	Darby	41:5	And he slept and dreamed the second time; and behold, seven ears of corn grew up on one stalk, fat and good.
Gene	ASV	41:5	And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.
Gene	LITV	41:5	And he slept and dreamed a second time. And, behold, seven ears of grain were coming up on one stalk, fat and good.
Gene	Geneva15	41:5	Againe he slept, and dreamed the second time: and beholde, seuen eares of corne grewe vpon one stalke, ranke and goodly.
Gene	CPDV	41:5	slept again, and he saw another dream. Seven ears of grain sprung up on one stalk, full and well-formed.
Gene	BBE	41:5	But he went to sleep again and had a second dream, in which he saw seven heads of grain, full and good, all on one stem.
Gene	DRC	41:5	He slept again, and dreamed another dream: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair:
Gene	GodsWord	41:5	He fell asleep again and had a second dream. Seven good, healthy heads of grain were growing on a single stalk.
Gene	JPS	41:5	And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Gene	Tyndale	41:5	And he slepte agayne and dreamed the second tyme that .vij. eares of corne grewe apon one stalke rancke and goodly.
Gene	KJVPCE	41:5	And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Gene	NETfree	41:5	Then he fell asleep again and had a second dream: There were seven heads of grain growing on one stalk, healthy and good.
Gene	AB	41:5	And he dreamed again. And behold, seven heads of grain came up on one stalk, choice and good.
Gene	AFV2020	41:5	And he slept and dreamed the second time. And behold, seven ears of grain came up on one stalk, fat and good.
Gene	NHEB	41:5	He slept and dreamed a second time: and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
Gene	NETtext	41:5	Then he fell asleep again and had a second dream: There were seven heads of grain growing on one stalk, healthy and good.
Gene	UKJV	41:5	And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Gene	KJV	41:5	And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Gene	KJVA	41:5	And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Gene	AKJV	41:5	And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up on one stalk, rank and good.
Gene	RLT	41:5	And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven heads of grain came up upon one stalk, rank and good.
Gene	MKJV	41:5	And he slept and dreamed the second time. And behold! Seven ears of grain came up on one stock, fat and good!
Gene	YLT	41:5	And he sleepeth, and dreameth a second time, and lo, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,
Gene	ACV	41:5	And he slept and dreamed a second time. And, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, fat and good.

Gene	VulgSist	41:5	rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae:
Gene	VulgCont	41:5	rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ:
Gene	Vulgate	41:5	rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formonsae
Gene	VulgHetz	41:5	rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ:
Gene	VulgClem	41:5	rursum dormivit, et vidit alterum somnium : septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ :

Gene	CzeBKR	41:5	A když usnul zase, zdálo se jemu podruhé. A aj, sedm klasů vyrostlo z stébla jednoho, plných a pěkných.
Gene	CzeB21	41:5	Když znovu usnul, měl další sen: Na jednom stéble vyrostlo sedm bohatých a pěkných klasů.
Gene	CzeCEP	41:5	Když zase usnul, měl druhý sen. Sedm klasů bohatých a pěkných vyrůstá z jednoho stébla.
Gene	CzeCSP	41:5	Nato usnul a měl druhý sen: Hle, na jednom stéble vyrůstalo sedm klasů, plných a pěkných.

Gene	PorBLivr	41:5	Dormiu de novo, e sonhou a segunda vez: Que sete espigas cheias e belas subiam de uma só haste:
Gene	Mg1865	41:5	Ary natory indray izy ka nanonofy fanindroany; ary, indro, nisy salohim-bary fito niseho tamin’ ny tahony iray, sady vokatra no tsara.
Gene	FinPR	41:5	Mutta hän nukkui uudestaan ja näki toisen kerran unta: seitsemän paksua ja kaunista tähkäpäätä kasvoi samassa oljessa.
Gene	FinRK	41:5	Hän nukahti uudestaan ja näki toisen unen. Siinä seitsemän tervettä ja hyvää tähkää kasvoi samassa korressa,
Gene	ChiSB	41:5	他又睡下，作了一個夢，夢見一根麥莖上，生出了七枝又肥又美的麥穗；
Gene	CopSahBi	41:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲙⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲃⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
Gene	ArmEaste	41:5	Նա տեսաւ մի երկրորդ երազ. ահա մէկ ցօղունից բուսնում էին ընտիր ու գեղեցիկ եօթը հասկեր:
Gene	ChiUns	41:5	他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
Gene	BulVeren	41:5	И заспа и сънува втори път. И ето, седем класа, пълни и добри, израснаха от едно стебло.
Gene	AraSVD	41:5	ثُمَّ نَامَ فَحَلُمَ ثَانِيَةً: وَهُوَذَا سَبْعُ سَنَابِلَ طَالِعَةٍ فِي سَاقٍ وَاحِدٍ سَمِينَةٍ وَحَسَنَةٍ.
Gene	Esperant	41:5	Kaj li endormiĝis kaj denove havis sonĝon: jen sep spikoj leviĝas sur unu spiktrunko, dikaj kaj bonaj.
Gene	ThaiKJV	41:5	พระองค์ก็บรรทมหลับไปและสุบินครั้งที่สอง และดูเถิด ต้นข้าวต้นเดียวมีรวงเจ็ดรวงเป็นข้าวเมล็ดเต่งงามดี
Gene	OSHB	41:5	וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
Gene	SPMT	41:5	ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות וטבות
Gene	BurJudso	41:5	တဖန်အိပ်ပြန်၍ အိပ်မက်ကို မြင်မက်ပြန်သည် ကား၊ အလုံးကြီး ၍ကောင်းသော စပါးခုနစ်နှံတို့သည် စပါးတပင်တည်း၌ ဖြစ်ကြ၏။
Gene	FarTPV	41:5	وی خوابید و دوباره خواب‌ دید كه‌: هفت ‌خوشهٔ گندم پُر بار بر یک‌ ساقه‌ رویید.
Gene	UrduGeoR	41:5	Phir wuh dubārā so gayā. Is dafā us ne ek aur ḳhāb dekhā. Anāj ke ek paude par sāt moṭī moṭī aur achchhī achchhī bāleṅ lagī thīṅ.
Gene	SweFolk	41:5	Men han somnade igen och såg då i drömmen sju ax, frodiga och vackra, som växte på samma strå.
Gene	GerSch	41:5	Er schlief aber wieder ein und träumte zum zweitenmal, und siehe, da wuchsen sieben Ähren auf einem einzigen Halm, die waren voll und gut;
Gene	TagAngBi	41:5	At siya'y natulog at nanaginip na bilang ikalawa; at, narito may sumupling na pitong uhay na mabibintog at mabubuti, na may isa lamang tangkay.
Gene	FinSTLK2	41:5	Mutta hän nukahti uudestaan ja näki toisen unen: seitsemän paksua ja kaunista tähkää kasvoi samassa korressa.
Gene	Dari	41:5	او دوباره خوابید و خواب دیگری دید که: هفت خوشۀ گندم پُر بار بر یک ساقه روئید.
Gene	SomKQA	41:5	Markaasuu haddana seexday oo mar labaad riyooday, oo wuxuu arkay toddoba sabuul oo buurbuuran oo wanaagsan oo ka soo baxay isku jirid.
Gene	NorSMB	41:5	So sovna han att, og hadde ein draum til. Han tykte han såg sju aks som skaut upp på eitt strå, og var tjukke og væne.
Gene	Alb	41:5	Më pas e zuri gjumi përsëri dhe pa një ëndërr të dytë; dhe, ja, shtatë kallinj të trashë dhe të bukur që dilnin nga një kërcell i vetëm.
Gene	UyCyr	41:5	У қайта уйқиға кетип, йәнә бир чүш көрди: У бир түп буғдайниң толуқ вә йетилгән йәттә данә башақ чиқарғанлиғини көрүпту.
Gene	KorHKJV	41:5	그가 잠들어 두 번째 꿈을 꾸었는데, 보라, 줄기 하나에 통통하고 좋은 곡식 이삭 일곱 개가 나오더라.
Gene	SrKDIjek	41:5	Па опет заспав усни другом, а то седам класова израсте из једнога стабла једријех и лијепијех;
Gene	Wycliffe	41:5	Farao wakide, and slepte eft, and seiy another dreem; seuen eeris of corn ful and faire camen forth in o stalke,
Gene	Mal1910	41:5	അവൻ പിന്നെയും ഉറങ്ങി, രണ്ടാമതും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു; പുഷ്ടിയുള്ളതും നല്ലതുമായ ഏഴു കതിർ ഒരു തണ്ടിൽ നിന്നു പൊങ്ങി വന്നു.
Gene	KorRV	41:5	다시 잠이 들어 꿈을 꾸니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고
Gene	Azeri	41:5	سونرا ياتيب ائکئنجي دفه بو يوخونو گؤردو: بئر ساپلاقدان يدّي دولو و ياخشي سونبول چيخدي.
Gene	SweKarlX	41:5	Och han somnade åter, och åter drömde honom, och såg, at sju ax full och tjock wäxte på enom stjelk.
Gene	KLV	41:5	ghaH Qongta' je dreamed a cha'DIch poH: je yIlegh, Soch nachDu' vo' grain ghoSta' Dung Daq wa' stalk, healthy je QaQ.
Gene	ItaDio	41:5	Poi, raddormentatosi, sognò di nuovo: ed ecco, sette spighe prospere, e belle, salivano da un gambo.
Gene	RusSynod	41:5	и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;
Gene	CSlEliza	41:5	И виде сон вторый: и се, седмь класи исхождаху из стеблия единаго избранны и добры:
Gene	ABPGRK	41:5	και ενυπνιάσθη το δεύτερον και ιδού επτά στάχυες ανέβαινον εν τω πυθμένι ενί εκλεκτοί και καλοί
Gene	FreBBB	41:5	Et il se rendormit et songea une seconde fois. Et voici sept épis montaient d'une même tige, gras et beaux.
Gene	LinVB	41:5	Awa alali lisusu, aloti ndoto esusu. Amoni lititi lya masangu kitoko libimisi mitó kitoko nsambo.
Gene	HunIMIT	41:5	Elaludt és álmodott másodszor; és íme, hét kalász terem egy száron, kövérek és szépek.
Gene	ChiUnL	41:5	再寢、復夢、見麥一莖生七穗、旣茂且佳、
Gene	VietNVB	41:5	Nhà vua ngủ tiếp và thấy giấc mộng thứ hai: bảy gié lúa chắc và tốt mọc chung trên một cọng lúa.
Gene	LXX	41:5	καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί
Gene	CebPinad	41:5	Ug mikatulog siya pag-usab, ug nagdamgo siya sa ikaduha; ug, ania karon, may pito ka uhay nga puno ug maanindot mibuswak kini sa usa lamang ka uhot.
Gene	RomCor	41:5	A adormit din nou şi a visat un al doilea vis. Se făcea că şapte spice de grâu grase şi frumoase au crescut pe acelaşi pai.
Gene	Pohnpeia	41:5	E ahpw pil seimwokla oh pwurehng elimanda. Wahn kohn isuh uhsang ni kirikirtehpwoat; re inenen kaneng oh kaselel.
Gene	HunUj	41:5	Ismét elaludt, és másodszor ezt álmodta: Hét kövér és szép kalász nőtt egy száron.
Gene	GerZurch	41:5	Dann schlief er wieder ein und träumte abermals: sieben Ähren wuchsen auf einem Halme, dick und schön;
Gene	GerTafel	41:5	Und er schlief ein und träumte zum zweiten Mal; und siehe, sieben Ähren kamen herauf an einem Halm, feist und gut.
Gene	RusMakar	41:5	Заснулъ опять, и въ другой разъ видјлось ему во снј, будто изъ одного стебля вышло семь колосьевъ тучныхъ и хорошихъ.
Gene	PorAR	41:5	Depois dormiu e tornou a sonhar; e eis que brotavam dum mesmo pé sete espigas cheias e boas.
Gene	DutSVVA	41:5	Daarna sliep hij en droomde andermaal; en ziet, zeven aren rezen op, in een halm, vet en goed.
Gene	FarOPV	41:5	و باز بخسبید و دیگر باره خوابی دید، که اینک هفت سنبله پر و نیکو بر یک ساق برمی آید.
Gene	Ndebele	41:5	Walala futhi, waphupha ngokwesibili; khangela-ke, kwakhahlela izikhwebu eziyisikhombisa ehlangeni linye, ezigcweleyo zilungile.
Gene	PorBLivr	41:5	Dormiu de novo, e sonhou a segunda vez: Que sete espigas cheias e belas subiam de uma só haste:
Gene	Norsk	41:5	Så sovnet han igjen og drømte annen gang, og se, syv aks, frodige og gode, vokste op på ett strå.
Gene	SloChras	41:5	Ali zopet zaspi, in sanja se mu v drugič. In glej, sedem klasov je zraslo na enem steblu, polnih in lepih.
Gene	Northern	41:5	Sonra yatıb ikinci dəfə bu yuxunu gördü: bir saplaqdan yeddi dolu və yaxşı sünbül çıxdı.
Gene	GerElb19	41:5	Und er schlief ein und träumte zum zweiten Male: und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halme, fett und schön.
Gene	LvGluck8	41:5	Pēc viņš atkal aizmiga un sapņoja otrkārt. Un redzi, septiņas vārpas auga uz viena stiebra, briedušas un brangas.
Gene	PorAlmei	41:5	Depois dormiu, e sonhou outra vez, e eis que brotavam d'uma cana sete espigas cheias e boas,
Gene	ChiUn	41:5	他又睡著，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，
Gene	SweKarlX	41:5	Och han somnade åter, och åter drömde honom, och såg, att sju ax full och tjock växte på enom stjelk.
Gene	SPVar	41:5	ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות וטובת
Gene	FreKhan	41:5	Il se rendormit et eut un nouveau songe. Voici que sept épis, pleins et beaux, s’élevaient sur une seule tige;
Gene	FrePGR	41:5	Et il se rendormit et fit un deuxième songe, et voici, sept épis croissaient sur une seule tige, bien fournis et beaux.
Gene	PorCap	41:5	*Adormeceu de novo e teve um segundo sonho: sete espigas, grandes e belas, subiram de uma mesma haste;
Gene	JapKougo	41:5	彼はまた眠って、再び夢を見た。夢に、一本の茎に太った良い七つの穂が出てきた。
Gene	GerTextb	41:5	Als er wieder eingeschlafen war, träumte ihm abermals und zwar, es wüchsen sieben Ähren an einem Halme, dick und schön.
Gene	Kapingam	41:5	Mee gaa-kii labelaa, gaa-hai labelaa dana midi boloo: Nia ‘wheat’ e-hidu e-huwa-mai i-di laagau e-dahi, e-llauehe ge humalia, e-hai ono mee no-lodo.
Gene	SpaPlate	41:5	Volvió a dormirse y tuvo un segundo sueño: vio siete espigas que brotaban de una misma caña, gruesas y lozanas.
Gene	GerOffBi	41:5	Als er [wieder] einschlief, träumte er ein zweites Mal. Und siehe, sieben Ähren wuchsen an einem Halm, [sie waren] fett (dick) und gut [aussehend].
Gene	WLC	41:5	וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
Gene	LtKBB	41:5	Vėl užmigęs sapnavo antrą kartą: septynios varpos išaugo iš vieno stiebo, pilnos ir gražios.
Gene	Bela	41:5	і заснуў зноў, і сьнілася яму другім разам: вось, на адной сьцябліне падняліся сем каласоў налітых і добрых;
Gene	GerBoLut	41:5	Und erschlief wieder ein, und ihm traumete abermal, und sah, daß sieben Ahren wuchsen aus einem Halm, voll und dick.
Gene	FinPR92	41:5	Sitten hän nukahti uudestaan ja näki unta vielä toisen kerran. Samassa korressa kasvoi seitsemän paksua ja kaunista tähkää,
Gene	SpaRV186	41:5	Y durmióse, y soñó la segunda vez: Que siete espigas llenas y hermosas subían de una caña:
Gene	NlCanisi	41:5	Hij sliep weer in, en droomde opnieuw. En zie, zeven aren schoten op uit één halm, zwaar en prachtig.
Gene	GerNeUe	41:5	Er schlief aber wieder ein und hatte noch einen Traum. Er sah, wie sieben dicke, volle Ähren auf einem einzigen Halm wuchsen.
Gene	Est	41:5	Aga ta uinus magama ja nägi teist puhku und, ja vaata, seitse viljapead tõusis ühest kõrrest, jämedad ja head.
Gene	UrduGeo	41:5	پھر وہ دوبارہ سو گیا۔ اِس دفعہ اُس نے ایک اَور خواب دیکھا۔ اناج کے ایک پودے پر سات موٹی موٹی اور اچھی اچھی بالیں لگی تھیں۔
Gene	AraNAV	41:5	ثُمَّ نَامَ، فَحَلُمَ ثَانِيَةً، وَإِذَا بِسَبْعِ سَنَابِلَ نَابِتَةٍ مِنْ سَاقٍ وَاحِدَةٍ زَاهِيَةٍ وَمُمْتَلِئَةٍ
Gene	ChiNCVs	41:5	他又睡着，作了第二个梦，梦见一根麦茎，长出七个麦穗，又肥壮又美好。
Gene	ItaRive	41:5	Poi si riaddormentò, e sognò di nuovo; ed ecco sette spighe, grasse e belle, venir su da un unico stelo.
Gene	Afr1953	41:5	En hy het weer aan die slaap geraak en nog 'n keer gedroom; en kyk, sewe vet en mooi are skiet op aan een steel;
Gene	RusSynod	41:5	И заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот на одном стебле поднялись семь колосьев тучных и хороших,
Gene	UrduGeoD	41:5	फिर वह दुबारा सो गया। इस दफ़ा उसने एक और ख़ाब देखा। अनाज के एक पौदे पर सात मोटी मोटी और अच्छी अच्छी बालें लगी थीं।
Gene	TurNTB	41:5	Yine uykuya daldı, bu kez başka bir düş gördü: Bir sapta yedi güzel ve dolgun başak bitti.
Gene	DutSVV	41:5	Daarna sliep hij en droomde andermaal; en ziet, zeven aren rezen op, in een halm, vet en goed.
Gene	HunKNB	41:5	Aztán ismét elaludt, és egy másik álmot látott: Hét kalász növekedett egy száron, mind teljes és szép,
Gene	Maori	41:5	A ka parangia ano ia, na, ko te rua o ana moe: na, ko te putanga ake o nga puku witi e whitu, kotahi ano hoki te kakau, he mea whai kiko, he pai.
Gene	sml_BL_2	41:5	Pagtulina pabīng, anguppi na isab iya. Ya tauppina pitumbatang pai ahāp isina maka asambu, patomo' asal min dampo'on.
Gene	HunKar	41:5	És elaluvék és másodszor is álmot láta, és ímé hét gabonafej nevekedik vala egy száron, mind teljes és szép.
Gene	Viet	41:5	Vua nằm ngủ lại, chiêm bao lần thứ nhì, thấy bảy gié lúa chắc, tốt tươi, mọc chung trên một cộng rạ.
Gene	Kekchi	41:5	Ut chirix aˈan quicube cuiˈchic xcuara laj faraón. Ut quimatqˈuec cuiˈchic xcaˈ sut. Saˈ lix matcˈ quiril jun rok li trigo cuan cuukub chi̱j li ru cˈajoˈ xchakˈal ru.
Gene	Swe1917	41:5	Men han somnade åter in och såg då i drömmen sju ax, frodiga och vackra, växa på samma strå.
Gene	SP	41:5	ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות וטובת
Gene	CroSaric	41:5	Opet zaspi te usnu drugi san: sedam punih i jedrih klasova izraste na jednoj stabljici.
Gene	VieLCCMN	41:5	Vua ngủ lại và chiêm bao một lần thứ hai ; vua thấy bảy bông lúa đâm lên trên cùng một cọng, mẩy và tốt.
Gene	FreBDM17	41:5	Puis il se rendormit, et songea pour la seconde fois, et il lui semblait que sept épis grenus et beaux sortaient d’un même tuyau.
Gene	FreLXX	41:5	Il eut ensuite un second songe : c'étaient sept épis sortant d'une même tige, beaux et choisis.
Gene	Aleppo	41:5	ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד—בריאות וטבות
Gene	MapM	41:5	וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
Gene	HebModer	41:5	ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות וטבות׃
Gene	Kaz	41:5	Перғауын тағы да ұйықтап кетіп, қайтадан түс көреді. Түсінде бір сабақтан әдемі, толық піскен жеті масақ өсіп тұр екен.
Gene	FreJND	41:5	Et il s’endormit, et songea une seconde fois : et voici, sept épis gras et bons montaient sur une seule tige.
Gene	GerGruen	41:5	Er schlief wieder ein, da träumte er zum zweitenmal. Sieben Ähren wuchsen an einem Halm, dick und schön.
Gene	SloKJV	41:5	Zaspal je in drugič sanjal in glej, sedem žitnih klasov je vzklilo na enem steblu, bujnih in dobrih.
Gene	Haitian	41:5	Dòmi pran l' ankò, li fè yon lòt rèv. Li wè sèt gwo grap ble ki t'ap pouse sou yon sèl pye ble. Yo te plen grenn, yo te mi.
Gene	FinBibli	41:5	Ja hän nukkui jällensä, ja näki toisen kerran unta: ja katso, seitsemän täysinäistä ja paksua tähkäpäätä kasvoivat yhdessä oljessa.
Gene	Geez	41:5	ወደገመ ፡ ሐሊመ ፡ ወናሁ ፡ ሰባዕቱ ፡ ሠዊት ፡ ዐርጉ ፡ እምነ ፡ አሐዱ ፡ ሥርው ፡ ኅሩያን ፡ ወሠናየን ።
Gene	SpaRV	41:5	Durmióse de nuevo, y soñó la segunda vez: Que siete espigas llenas y hermosas subían de una sola caña:
Gene	WelBeibl	41:5	Pan aeth yn ôl i gysgu cafodd freuddwyd arall. Gwelodd saith tywysen o rawn, oedd yn edrych yn llawn ac yn iach, yn tyfu ar un gwelltyn.
Gene	GerMenge	41:5	Als er dann wieder eingeschlafen war, hatte er einen zweiten Traum; und zwar sah er sieben Ähren oben an einem Halme wachsen, dicke und schöne;
Gene	GreVamva	41:5	Και αποκοιμηθείς ενυπνιάσθη δευτέραν φοράν· και ιδού, επτά αστάχυα παχέα και καλά ανέβαινον εκ του αυτού κορμού·
Gene	UkrOgien	41:5	І знову заснув він. І снилося йому вдруге, — аж ось сходять на однім стеблі семеро колосків здорових та добрих.
Gene	FreCramp	41:5	Il se rendormit, et il eut un second songe. Et voici, sept épis s'élevaient d'une même tige, gras et beaux.
Gene	SrKDEkav	41:5	Па опет заспав усни другом, а то седам класова израсте из једног стабла једрих и лепих;
Gene	PolUGdan	41:5	A gdy usnął, śnił po raz drugi. A oto siedem pełnych i cudnych kłosów wyrastało z jednego źdźbła.
Gene	FreSegon	41:5	Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.
Gene	SpaRV190	41:5	Durmióse de nuevo, y soñó la segunda vez: Que siete espigas llenas y hermosas subían de una sola caña:
Gene	HunRUF	41:5	Ismét elaludt, és másodszor azt álmodta, hogy hét kövér és szép kalász nőtt egy száron,
Gene	DaOT1931	41:5	Men han sov ind og havde en Drøm og saa syv tykke og gode Aks skyde frem paa et og samme Straa;
Gene	TpiKJPB	41:5	Na em i slip i dai gen na em i driman namba tu taim. Na, lukim, sevenpela bun bilong wit samting i kamap long wanpela stik bilong wit samting, ol i patpela na gutpela.
Gene	DaOT1871	41:5	Og han faldt i Søvn og drømte anden Gang, og se, syv Aks voksede op paa eet Straa, fulde og gode.
Gene	FreVulgG	41:5	se rendormit, et il eut un second songe. Il vit sept épis pleins de grains et très beaux, qui sortaient d’une même tige.
Gene	PolGdans	41:5	A gdy usnął, śniło mu się po wtóre; a ono siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła, pełnych i cudnych.
Gene	JapBungo	41:5	彼また寢て再び夢るに一の莖に七の肥たる佳き穗いできたる
Gene	GerElb18	41:5	Und er schlief ein und träumte zum zweiten Male: und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halme, fett und schön.