Gene	RWebster	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
Gene	NHEBJE	50:18	His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."
Gene	SPE	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Gene	ABP	50:18	And coming to him, they said, See! we are your servants.
Gene	NHEBME	50:18	His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."
Gene	Rotherha	50:18	Then went his brethren also, and fell down before him,—and said, Behold us! thine for servants.
Gene	LEB	50:18	Then his brothers went also and fell before him and said, “Behold, we are your servants.”
Gene	RNKJV	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Gene	Jubilee2	50:18	And his brethren also went and fell down before his face, and they said, Behold, we [are] thy servants.
Gene	Webster	50:18	And his brethren also went and fell down before his face: and they said, Behold, we [are] thy servants.
Gene	Darby	50:18	And his brethren also went and fell down before his face, and said, Behold, we are thy bondmen.
Gene	ASV	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
Gene	LITV	50:18	his brothers also went and fell down before his face. And they said, Behold, we are your servants.
Gene	Geneva15	50:18	Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.
Gene	CPDV	50:18	And his brothers went to him. And reverencing prostrate on the ground, they said, “We are your servants.”
Gene	BBE	50:18	Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants.
Gene	DRC	50:18	And his brethren came to him; and worshipping prostrate on the ground, they said: We are thy servants.
Gene	GodsWord	50:18	Then his brothers also came and immediately bowed down in front of him. "We are your slaves!" they said.
Gene	JPS	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said: 'Behold, we are thy bondmen.'
Gene	Tyndale	50:18	And his brethern came ad fell before him and sayde: beholde we be thy servauntes.
Gene	KJVPCE	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Gene	NETfree	50:18	Then his brothers also came and threw themselves down before him; they said, "Here we are; we are your slaves."
Gene	AB	50:18	And they came to him and said, We, these persons, are your servants.
Gene	AFV2020	50:18	And his brothers also went and fell down before his face. And they said, "Behold, we are your servants."
Gene	NHEB	50:18	His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."
Gene	NETtext	50:18	Then his brothers also came and threw themselves down before him; they said, "Here we are; we are your slaves."
Gene	UKJV	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be your servants.
Gene	KJV	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Gene	KJVA	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Gene	AKJV	50:18	And his brothers also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be your servants.
Gene	RLT	50:18	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Gene	MKJV	50:18	And his brothers also went and fell down before his face. And they said, Behold, we are your servants.
Gene	YLT	50:18	And his brethren also go and fall before him, and say, `Lo, we are to thee for servants.'
Gene	ACV	50:18	And his brothers also went and fell down before his face, and they said, Behold, we are thy servants.

Gene	VulgSist	50:18	Veneruntque ad eum fratres sui: et proni adorantes in terram dixerunt: Servi tui sumus.
Gene	VulgCont	50:18	Veneruntque ad eum fratres sui: et proni adorantes in terram dixerunt: Servi tui sumus.
Gene	Vulgate	50:18	veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumus
Gene	VulgHetz	50:18	Veneruntque ad eum fratres sui: et proni adorantes in terram dixerunt: Servi tui sumus.
Gene	VulgClem	50:18	Veneruntque ad eum fratres sui : et proni adorantes in terram, dixerunt : Servi tui sumus.

Gene	CzeBKR	50:18	Přistoupili potom také bratří jeho, a padše před ním, řekli: Aj, my jsme služebníci tvoji.
Gene	CzeB21	50:18	Tehdy jeho bratři šli a padli před ním se slovy: „Hle, jsme tvoji služebníci!“
Gene	CzeCEP	50:18	Pak přišli bratři sami, padli před ním a řekli: „Tu jsme, měj nás za otroky!“
Gene	CzeCSP	50:18	Pak přišli také jeho bratři, padli před ním a řekli: Hle, jsme tvoji otroci.

Gene	PorBLivr	50:18	E vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.
Gene	Mg1865	50:18	Koa nanatona azy ny rahalahiny, dia niankohoka teo anatrehany ka nanao hoe: Indreto izahay ho mpanomponao.
Gene	FinPR	50:18	Sitten tulivat Joosefin veljet itse, lankesivat maahan hänen eteensä ja sanoivat: "Katso, me olemme sinun orjiasi!"
Gene	FinRK	50:18	Sitten tulivat myös Joosefin veljet itse. He heittäytyivät maahan hänen eteensä ja sanoivat: ”Tässä me olemme. Olemme sinun orjiasi!”
Gene	ChiSB	50:18	後來他的兄弟們還親自來，俯伏在他面前說：「看，我們都是你的奴隸! 」
Gene	CopSahBi	50:18	ⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ...
Gene	ArmEaste	50:18	Նրա եղբայրները գալով իր մօտ՝ ընկան նրա ոտքերն ու ասացին. «Ահա մենք քո ծառաներն ենք»:
Gene	ChiUns	50:18	他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」
Gene	BulVeren	50:18	После отидоха и братята му, паднаха пред него и казаха: Ето, ние сме ти слуги.
Gene	AraSVD	50:18	وَأَتَى إِخْوَتُهُ أَيْضًا وَوَقَعُوا أَمَامَهُ وَقَالُوا: «هَا نَحْنُ عَبِيدُكَ».
Gene	Esperant	50:18	Kaj iris liaj fratoj mem kaj ĵetis sin teren antaŭ li, kaj diris: Jen ni estas sklavoj al vi.
Gene	ThaiKJV	50:18	พี่ชายก็พากันมากราบลงต่อหน้าโยเซฟด้วยว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นผู้รับใช้ของท่าน”
Gene	OSHB	50:18	וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
Gene	SPMT	50:18	וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים
Gene	BurJudso	50:18	အစ်ကိုတို့သည်လည်းဝင်၍ ယောသပ်ရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ ကျွန်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ကျွန် ဖြစ်ကြပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။
Gene	FarTPV	50:18	سپس ‌برادران ‌او خودشان ‌آمدند و در مقابل‌ یوسف‌ تعظیم‌ كردند و گفتند: «ما اینجا مانند غلامان ‌تو، در برابر تو هستیم‌.»
Gene	UrduGeoR	50:18	Phir us ke bhāī ḳhud āe aur us ke sāmne gir gae. Unhoṅ ne kahā, “Ham āp ke ḳhādim haiṅ.”
Gene	SweFolk	50:18	Sedan kom också hans bröder och föll ner för honom och sade: ”Vi är dina slavar.”
Gene	GerSch	50:18	Da gingen seine Brüder selbst hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte!
Gene	TagAngBi	50:18	At naparoon ang kaniyang mga kapatid naman at nagpatirapa sa harap niya; at kanilang sinabi, Narito, kaming iyong mga lingkod.
Gene	FinSTLK2	50:18	Sitten tulivat Joosefin veljet itse, lankesivat maahan hänen eteensä ja sanoivat: "Katso, me olemme sinun orjiasi!"
Gene	Dari	50:18	سپس برادران او خودشان آمدند و در مقابل یوسف تعظیم کردند و گفتند: «ما اینجا مانند غلامان تو در برابر تو هستیم.»
Gene	SomKQA	50:18	Walaalihiisna way u dhowaadeen oo ku hor dhaceen; oo waxay yidhaahdeen, Bal eeg, waxaannu nahay addoommadaada.
Gene	NorSMB	50:18	So kom brørne hans sjølve og kasta seg å gruve for honom og sagde: «Sjå her kjem me og vil vera tenarane dine!»
Gene	Alb	50:18	Pastaj erdhën edhe vëllezërit e tij dhe u shtrinë para tij, dhe i thanë: "Ja, ne jemi shërbëtorët e tu".
Gene	UyCyr	50:18	Андин Йүсүпниң қериндашлири униң алдиға берип, беши йәргә тәккичә тазим қилип, мундақ деди: — Биз сениң қулуң болайли!
Gene	KorHKJV	50:18	또한 그의 형들이 가서 그의 얼굴 앞에 엎드려 이르되, 보소서, 우리는 당신의 종이니이다, 하니
Gene	SrKDIjek	50:18	Послије дођоше и браћа његова и падоше пред њим и рекоше: ево смо слуге твоје.
Gene	Wycliffe	50:18	And hise britheren camen to hym, and worschipiden lowe to erthe, and seiden, We ben thi seruauntis.
Gene	Mal1910	50:18	അവന്റെ സഹോദരന്മാർ ചെന്നു അവന്റെ മുമ്പാകെ വീണു: ഇതാ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു അടിമകൾ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	50:18	그 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 가로되 우리는 당신의 종이니이다
Gene	Azeri	50:18	سونرا قارداشلاري اؤزلري يوسئفئن يانينا گدئب، قاباغيندا يره قاپانديلار و ددئلر: "باخ، بئز سنئن قوللارينيق."
Gene	SweKarlX	50:18	Och hans bröder gingo til, och föllo ned för honom, och sade: Si, wi äre dine tjenare.
Gene	KLV	50:18	Daj loDnI'pu' je mejta' je pumta' bIng qaSpa' Daj qab; je chaH ja'ta', “ yIlegh, maH 'oH lIj toy'wI'pu'.”
Gene	ItaDio	50:18	I suoi fratelli andarono eziandio a lui; e, gittatisi in terra davanti a lui, gli dissero: Eccociti per servi.
Gene	RusSynod	50:18	Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.
Gene	CSlEliza	50:18	И пришедше к нему рекоша: се, мы тебе раби.
Gene	ABPGRK	50:18	και ελθόντες προς αυτόν είπαν ίδε ημείς σοι οικέται
Gene	FreBBB	50:18	Et ses frères vinrent eux-mêmes et se jetèrent à ses pieds, et dirent : Voici, nous sommes tes serviteurs.
Gene	LinVB	50:18	Bandeko ba ye bango moko bayei, bakwei o boso bwa ye mpe balobi : « Toyei, tala tosali baombo ba yo. »
Gene	HunIMIT	50:18	El is mentek testvérei és leborultak előtte és mondták: Itt vagyunk szolgáidul.
Gene	ChiUnL	50:18	昆弟咸至、俯伏其前、曰我爲爾僕、
Gene	VietNVB	50:18	Lúc ấy các anh Giô-sép cũng đến quỳ mọp trước mặt người mà nói: Các anh đây là nô lệ của em đó.
Gene	LXX	50:18	καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν οἵδε ἡμεῖς σοι οἰκέται
Gene	CebPinad	50:18	Ug nangadto usab ang iyang mga igsoong lalake ug nanaghapa sa atubangan niya, ug nanag-ingon sila: Ania karon, kami mga alagad mo.
Gene	RomCor	50:18	Fraţii lui au venit şi s-au aruncat ei înşişi cu faţa la pământ înaintea lui şi i-au zis: „Suntem robii tăi.”
Gene	Pohnpeia	50:18	Rie ko eri piserwarodohng reh oh poaridi mwowe, patohwanohng, “Iet kiht sapwellimomwi lidu sohwar ekei.”
Gene	HunUj	50:18	Oda is mentek hozzá a testvérei, leborultak előtte és ezt mondták: Szolgáid vagyunk!
Gene	GerZurch	50:18	Dann gingen seine Brüder selbst hin, fielen vor ihm nieder und sprachen: Da nimm uns hin, als deine Knechte!
Gene	GerTafel	50:18	Und seine Brüder gingen auch und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind dir Knechte.
Gene	RusMakar	50:18	Пришли и сами братья его, и пали предъ лицемъ его, и сказали: вотъ, мы рабы тебј.
Gene	PorAR	50:18	Depois vieram também seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: Eis que nós somos teus servos.
Gene	DutSVVA	50:18	Daarna kwamen ook zijn broeders, en vielen voor hem neder, en zeiden: Zie, wij zijn u tot knechten!
Gene	FarOPV	50:18	وبرادرانش نیز آمده، به حضور وی افتادند، وگفتند: «اینک غلامان تو هستیم.»
Gene	Ndebele	50:18	Labafowabo labo beza, bawa phansi phambi kwakhe, bathi: Khangela, siyizinceku zakho.
Gene	PorBLivr	50:18	E vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.
Gene	Norsk	50:18	Siden kom også hans brødre selv og falt ned for ham og sa: Se, vi vil være dine tjenere.
Gene	SloChras	50:18	Nato pristopijo tudi bratje njegovi ter padejo pred obličje njegovo in reko: Glej, tvoji smo hlapci!
Gene	Northern	50:18	Sonra qardaşları özləri Yusifin yanına gedib önündə yerə qapandılar və dedilər: «Biz sənin qullarınıq».
Gene	GerElb19	50:18	Und auch seine Brüder gingen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte.
Gene	LvGluck8	50:18	Tad viņa brāļi paši nāca un metās priekš viņa zemē un sacīja: redzi, mēs esam tavi kalpi.
Gene	PorAlmei	50:18	Depois vieram tambem seus irmãos, e prostraram-se diante d'elle, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.
Gene	ChiUn	50:18	他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」
Gene	SweKarlX	50:18	Och hans bröder gingo till, och föllo ned för honom, och sade: Si, vi äre dine tjenare.
Gene	SPVar	50:18	וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים
Gene	FreKhan	50:18	Puis, ses frères vinrent eux-mêmes tomber à ses pieds, en disant: "Nous sommes prêts à devenir tes esclaves.
Gene	FrePGR	50:18	Et ses frères vinrent eux-mêmes et se prosternèrent devant lui et dirent : Voici, nous sommes tes esclaves.
Gene	PorCap	50:18	Depois os seus irmãos vieram e caíram aos seus pés, dizendo: «Estamos prontos a tornar-nos teus escravos.»
Gene	JapKougo	50:18	やがて兄弟たちもきて、彼の前に伏して言った、「このとおり、わたしたちはあなたのしもべです」。
Gene	GerTextb	50:18	Hierauf gingen seine Brüder selbst hin, warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Hier, nimm uns zu Leibeigenen!
Gene	Kapingam	50:18	Nia duaahina o Joseph gaa-tuu mai gi-mua o Joseph, gaa-pala gi-mua o mee, ga-helekai, “Aanei gimaadou go au hege.”
Gene	SpaPlate	50:18	Fueron entonces sus hermanos personalmente, y postrándose delante de él dijeron: “Henos aquí, somos siervos tuyos.”
Gene	GerOffBi	50:18	Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: „Siehe zu dir, zu den Dienern!“
Gene	WLC	50:18	וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
Gene	LtKBB	50:18	Po to jie nuėjo pas jį ir, parpuolę prieš jį, sakė: „Mes esame tavo vergai!“
Gene	Bela	50:18	Прыйшлі і самыя браты ягоныя, і ўпалі перад абліччам ягоным, і сказалі: вось, мы рабы табе.
Gene	GerBoLut	50:18	Und seine Bruder gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte.
Gene	FinPR92	50:18	Sitten veljet tulivat, lankesivat hänen eteensä ja sanoivat: "Me rupeamme vaikka sinun orjiksesi!"
Gene	SpaRV186	50:18	Y vinieron también sus hermanos; y postráronse delante de él, y dijeron: Hénos aquí por tus siervos.
Gene	NlCanisi	50:18	Nu kwamen zijn broers zelf, vielen op hun aangezicht neer, en zeiden: Zie, wij zijn uw slaven!
Gene	GerNeUe	50:18	Danach kamen die Brüder selbst zu Josef, fielen vor ihm nieder und sagten: "Wir sind deine Sklaven!"
Gene	Est	50:18	Siis tulid ka Joosepi vennad ise, heitsid maha ta ette ja ütlesid: „Vaata, me jääme sulle orjadeks!"
Gene	UrduGeo	50:18	پھر اُس کے بھائی خود آئے اور اُس کے سامنے گر گئے۔ اُنہوں نے کہا، ”ہم آپ کے خادم ہیں۔“
Gene	AraNAV	50:18	وَجَاءَ إِخْوَتُهُ أَيْضاً وَانْطَرَحُوا أَمَامَهُ وَقَالُوا: «هَا نَحْنُ عَبِيدُكَ».
Gene	ChiNCVs	50:18	他的哥哥们也亲自来了，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆。”
Gene	ItaRive	50:18	E i suoi fratelli vennero anch’essi, si prostrarono ai suoi piedi, e dissero: "Ecco, siamo tuoi servi".
Gene	Afr1953	50:18	En sy broers het ook self gegaan en voor hom neergeval en gesê: Kyk, ons is u slawe.
Gene	RusSynod	50:18	Пришли и сами братья его, и пали пред лицом его, и сказали: «Вот, мы рабы тебе».
Gene	UrduGeoD	50:18	फिर उसके भाई ख़ुद आए और उसके सामने गिर गए। उन्होंने कहा, “हम आपके ख़ादिम हैं।”
Gene	TurNTB	50:18	Bunun üzerine kardeşleri gidip onun önünde yere kapanarak, “Senin köleniz” dediler.
Gene	DutSVV	50:18	Daarna kwamen ook zijn broeders, en vielen voor hem neder, en zeiden: Zie, wij zijn u tot knechten!
Gene	HunKNB	50:18	Ezután a testvérei maguk is eléje járultak, és földig borulva azt mondták: »A szolgáid vagyunk!«
Gene	Maori	50:18	Na ka haere ona tuakana, ka tapapa ki tona aroaro; ka mea, Tenei matou hei pononga mau.
Gene	sml_BL_2	50:18	Puwas e', patampal saga danakanna ni si Yusup bo' yampa sigām pak'ppang ni tana' ma munda'anna. Ya lling sigām ma iya, “Tuwan, itiya' kami magpatiata ma ka'a.”
Gene	HunKar	50:18	Járulának pedig ő hozzá az ő testvérei is, és leborúlának előtte és mondának: Ímé mi a te szolgáid vagyunk.
Gene	Viet	50:18	Chánh các anh người đến sắp mình xuống dưới chơn mà nói rằng: Các anh đây thật là kẻ tôi tớ của em đó.
Gene	Kekchi	50:18	Eb li ras laj José queˈjiloc chixcˈatk. Queˈxcuikˈib rib saˈ chˈochˈ chiru ut queˈxye re, —Anakcuan la̱o cuanco arin ut takaqˈue kib rubel a̱takl, chanqueb re laj José.
Gene	Swe1917	50:18	Sedan kommo ock hans bröder själva och föllo ned för honom och sade: »Se, vi vilja vara tjänare åt dig.»
Gene	SP	50:18	וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים
Gene	CroSaric	50:18	Tada sama njegova braća dođu k njemu, bace se preda nj te mu reknu: "Evo nas k tebi da budemo tvoji robovi!"
Gene	VieLCCMN	50:18	Các anh ông đích thân đến cúi rạp xuống trước mặt ông và nói : Này chúng tôi là nô lệ của chú.
Gene	FreBDM17	50:18	Puis ses frères même y allèrent, et se prosternèrent devant lui, et lui dirent : Voici, nous sommes tes serviteurs.
Gene	FreLXX	50:18	Et, s'étant approchés de lui, ils lui dirent : Nous sommes tes esclaves.
Gene	Aleppo	50:18	וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים
Gene	MapM	50:18	וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
Gene	HebModer	50:18	וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים׃
Gene	Kaz	50:18	Содан кейін ағалары Жүсіпке өздері келіп:— Сіздің құлдарыңызбыз, — деп, оның алдына жерге бас ұра жығылды.
Gene	FreJND	50:18	Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent [sur leurs faces] devant lui, et dirent : Nous voici, nous sommes tes serviteurs.
Gene	GerGruen	50:18	Nun gingen auch seine Brüder hin, fielen vor ihm nieder und sprachen: "Hier sind wir, deine Leibeigenen."
Gene	SloKJV	50:18	Tudi njegovi bratje so padli dol pred njegovim obličjem in rekli: „Glej, mi smo tvoji služabniki.“
Gene	Haitian	50:18	Apre sa, frè l' yo vini yo menm menm, yo bese tèt yo jouk atè devan li, yo di l' konsa: -Men nou pote tèt nou pou nou sèvi ou domestik.
Gene	FinBibli	50:18	Ja hänen veljensä myös tulivat ja lankesivat maahan hänen eteensä ja sanoivat: katso, me olemme sinun palvelias.
Gene	Geez	50:18	ወመጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ ወይቤልዎ ፡ ናሁ ፡ ንሕነ ፡ ኮነ ፡ ለከ ፡ አግብርተ ።
Gene	SpaRV	50:18	Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.
Gene	WelBeibl	50:18	Yna daeth ei frodyr a syrthio o'i flaen, a dweud, “Byddwn ni'n gaethweision i ti.”
Gene	GerMenge	50:18	Hierauf gingen seine Brüder selbst hin, warfen sich vor ihm nieder und sagten: »Hier sind wir als deine Knechte!«
Gene	GreVamva	50:18	Υπήγαν δε και οι αδελφοί αυτού και πεσόντες έμπροσθεν αυτού, είπον, Ιδού, ημείς είμεθα δούλοί σου.
Gene	UkrOgien	50:18	І пішли також бра́ття його, і впали перед лицем його, та й сказали: „Ось ми тобі за рабів!“
Gene	FreCramp	50:18	Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, en disant : " Nous sommes tes serviteurs. "
Gene	SrKDEkav	50:18	После дођоше и браћа његова и падоше пред њим и рекоше: Ево смо слуге твоје.
Gene	PolUGdan	50:18	I jego bracia podeszli, i upadli przed nim, mówiąc: Oto jesteśmy twoimi sługami.
Gene	FreSegon	50:18	Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.
Gene	SpaRV190	50:18	Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.
Gene	HunRUF	50:18	Oda is mentek hozzá a testvérei, leborultak előtte, és ezt mondták: Szolgáid vagyunk!
Gene	DaOT1931	50:18	Siden kom hans Brødre selv og faldt ham til Fode og sagde: »Se, vi vil være dine Trælle!«
Gene	TpiKJPB	50:18	Na ol brata bilong en tu ol i go na pundaun long pes bilong en. Na ol i tok, Lukim, mipela i ol wokboi bilong yu.
Gene	DaOT1871	50:18	Og hans Brødre gik ogsaa selv hen og faldt ned for hans Ansigt og sagde: Se, vi ere dine Tjenere!
Gene	FreVulgG	50:18	Et ses frères, étant venus le trouver, se prosternèrent devant lui, et lui dirent : Nous sommes vos serviteurs.
Gene	PolGdans	50:18	I przystąpili bracia jego, a upadłszy przed nim, mówili: Otośmy sługami twoimi.
Gene	JapBungo	50:18	兄弟等もまた自らきたりヨセフの面の前に俯し我儕は汝の僕とならんといふ
Gene	GerElb18	50:18	Und auch seine Brüder gingen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte.