Gene	RWebster	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	NHEBJE	50:6	Pharaoh said, "Go up, and bury your father, just like he made you swear."
Gene	SPE	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	ABP	50:6	And Pharaoh said to Joseph, Ascend, entomb your father! just as he bound you by an oath.
Gene	NHEBME	50:6	Pharaoh said, "Go up, and bury your father, just like he made you swear."
Gene	Rotherha	50:6	And Pharaoh said,—Go up., and bury thy father according as he made thee swear.
Gene	LEB	50:6	Then Pharaoh said, “Go up and bury your father as he made you swear.”
Gene	RNKJV	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	Jubilee2	50:6	And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	Webster	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	Darby	50:6	And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	ASV	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	LITV	50:6	And Pharaoh said, Go up and bury your father, as he made you swear.
Gene	Geneva15	50:6	Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.
Gene	CPDV	50:6	And Pharaoh said to him, “Go up and bury your father, just as he made you swear.”
Gene	BBE	50:6	And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.
Gene	DRC	50:6	And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.
Gene	GodsWord	50:6	Pharaoh replied, "Go and bury your father, as you have promised him."
Gene	JPS	50:6	And Pharaoh said: 'Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.'
Gene	Tyndale	50:6	And Pharao sayde goo and burye thy father acordynge as he made the swere.
Gene	KJVPCE	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	NETfree	50:6	So Pharaoh said, "Go and bury your father, just as he made you swear to do."
Gene	AB	50:6	And Pharaoh said to Joseph, Go up, bury your father, as he made you to swear.
Gene	AFV2020	50:6	And Pharaoh said, "Go up and bury your father, according as he made you swear."
Gene	NHEB	50:6	Pharaoh said, "Go up, and bury your father, just like he made you swear."
Gene	NETtext	50:6	So Pharaoh said, "Go and bury your father, just as he made you swear to do."
Gene	UKJV	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear.
Gene	KJV	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	KJVA	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	AKJV	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear.
Gene	RLT	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Gene	MKJV	50:6	And Pharaoh said, Go up and bury your father, according as he made you swear.
Gene	YLT	50:6	and Pharaoh saith, `Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'
Gene	ACV	50:6	And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Gene	VulgSist	50:6	Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es.
Gene	VulgCont	50:6	Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es.
Gene	Vulgate	50:6	dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es
Gene	VulgHetz	50:6	Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es.
Gene	VulgClem	50:6	Dixitque ei Pharao : Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.

Gene	CzeBKR	50:6	I řekl Farao: Vstup a pochovej otce svého tak, jakž tě přísahou zavázal.
Gene	CzeB21	50:6	Farao odpověděl: „Jdi a pohřbi svého otce podle přísahy, jíž tě zavázal.“
Gene	CzeCEP	50:6	Farao řekl: „Jen vystup a pohřbi svého otce, jak tě zapřisáhl.“
Gene	CzeCSP	50:6	A farao řekl: Vystup a pohřbi svého otce, tak jak tě zapřísahal.

Gene	PorBLivr	50:6	E Faraó disse: Vai, e sepulta a teu pai, como ele te fez jurar.
Gene	Mg1865	50:6	Ary hoy Farao: Miakara ary, ka aleveno ny rainao araka izay nampianianany anao.
Gene	FinPR	50:6	Farao vastasi: "Mene hautaamaan isäsi sen valan mukaan, jonka olet hänelle vannonut".
Gene	FinRK	50:6	Farao vastasi: ”Mene hautaamaan isäsi, niin kuin hän on vannottanut sinua.”
Gene	ChiSB	50:6	法郎回覆說：「你就照你父親令你起的誓，上去埋葬他罷! 」
Gene	ArmEaste	50:6	Փարաւոնն ասաց. «Գնա՛, թաղի՛ր քո հօրը, ինչպէս որ նա երդուեցրել է քեզ»:
Gene	ChiUns	50:6	法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」
Gene	BulVeren	50:6	А фараонът каза: Иди, погреби баща си, както те е заклел.
Gene	AraSVD	50:6	فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «ٱصْعَدْ وَٱدْفِنْ أَبَاكَ كَمَا ٱسْتَحْلَفَكَ».
Gene	Esperant	50:6	Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li ĵurigis vin.
Gene	ThaiKJV	50:6	ฟาโรห์ก็รับสั่งว่า “จงขึ้นไปฝังศพบิดาของท่านตามคำที่บิดาให้ท่านปฏิญาณไว้นั้นเถิด”
Gene	SPMT	50:6	ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השביעך
Gene	OSHB	50:6	וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
Gene	BurJudso	50:6	ဖာရောမင်းကလည်း၊ သင်၏အဘ ကျိန်ဆိုစေသည်အတိုင်း သွား၍၊ သင်္ဂြိုဟ်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Gene	FarTPV	50:6	فرعون‌ گفت‌: «برو و همان طوری که ‌به ‌پدرت ‌قول‌ داده‌ای جنازهٔ او را به‌ خاک‌ بسپار.»
Gene	UrduGeoR	50:6	Firaun ne jawāb diyā, “Jā, apne bāp ko dafn kar jis tarah us ne tujhe qasam dilāī thī.”
Gene	SweFolk	50:6	Farao svarade: ”Res dit och begrav din far enligt den ed som han tog av dig.”
Gene	GerSch	50:6	Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!
Gene	TagAngBi	50:6	At sinabi ni Faraon, Umahon ka, at ilibing mo ang iyong ama, ayon sa kaniyang ipinasumpa sa iyo.
Gene	FinSTLK2	50:6	Farao vastasi: "Mene hautaamaan isäsi sen valan mukaan, jonka olet hänelle vannonut."
Gene	Dari	50:6	فرعون گفت: «برو و همان طوری که به پدرت قول داده ای جنازۀ او را به خاک بسپار.»
Gene	SomKQA	50:6	Markaasaa Fircoon ku yidhi, Tag oo aabbahaa u soo aas siduu kugu dhaariyey.
Gene	NorSMB	50:6	Og Farao sagde: «Far du upp, og jorda far din, som du hev lova honom!»
Gene	Alb	50:6	Faraoni u përgjegj: "Ngjitu dhe varrose atin tënd ashtu si të ka vënë të betohesh".
Gene	UyCyr	50:6	Падиша униңға: — Барсун, атисиға бәргән қәсими бойичә дәпнә қилсун, — дәп җавап қайтурди.
Gene	KorHKJV	50:6	파라오가 이르되, 네 아버지가 네게 맹세하게 한 대로 올라가서 그를 묻으라, 하니라.
Gene	SrKDIjek	50:6	А Фараон му рече: иди, погреби оца својега како те је заклео.
Gene	Wycliffe	50:6	And Farao seide to hym, Stie, and birie thi fader, as thou art chargid.
Gene	Mal1910	50:6	നിന്റെ അപ്പൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിച്ചതുപോലെ നീ പോയി അവനെ അടക്കുക എന്നു ഫറവോൻ കല്പിച്ചു.
Gene	KorRV	50:6	바로가 가로되 그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라
Gene	Azeri	50:6	فئرعون ددي: "گت، آتانين سنه آند ائچدئردئيي کئمي اونو باسدير."
Gene	SweKarlX	50:6	Pharao sade: Far dit up, och begraf din fader, som du honom sworit hafwer.
Gene	KLV	50:6	Pharaoh ja'ta', “ jaH Dung, je bury lIj vav, just rur ghaH chenmoHta' SoH swear.”
Gene	ItaDio	50:6	E Faraone disse: Va’, seppellisci tuo padre, come egli ti ha fatto giurare.
Gene	RusSynod	50:6	И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
Gene	CSlEliza	50:6	И рече фараон ко Иосифу: взыди, погреби отца твоего, якоже закля тя.
Gene	ABPGRK	50:6	και είπε Φαραώ τω Ιωσήφ ανάβηθι θάψον τον πατέρα σου καθάπερ ώρκισέ σε
Gene	FreBBB	50:6	Et Pharaon répondit : Monte et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.
Gene	LinVB	50:6	Farao azongisi : « Kende mpe ku­nda tata wa yo, lokola alayisaki. »
Gene	HunIMIT	50:6	És mondta Fáraó: Menj föl és temesd el atyádat, amint megesketett téged.
Gene	ChiUnL	50:6	法老曰、依汝父令爾所誓、可往葬之、
Gene	VietNVB	50:6	Pha-ra-ôn bảo: Ngươi cứ đi lên chôn cha ngươi như lời người đã bảo ngươi thề đó.
Gene	LXX	50:6	καὶ εἶπεν Φαραω ἀνάβηθι θάψον τὸν πατέρα σου καθάπερ ὥρκισέν σε
Gene	CebPinad	50:6	Ug si Faraon miingon: Tumungas ka, ug ilubong mo ang imong amahan, sumala sa iyang gipapanumpa kanimo.
Gene	RomCor	50:6	Faraon a răspuns: „Suie-te şi îngroapă pe tatăl tău, după jurământul pe care te-a pus să-l faci.”
Gene	Pohnpeia	50:6	Parao ahpw sapeng, mahsanih, “Komw ketiwei sarepedi semomwen, duwen omwi ketin inoukihong.”
Gene	HunUj	50:6	A fáraó ezt mondta: Menj el, temesd el apádat, ahogyan megesketett téged!
Gene	GerZurch	50:6	Der Pharao sprach: So ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen.
Gene	GerTafel	50:6	Und Pharao sprach: Gehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen.
Gene	RusMakar	50:6	Фараонъ отвјчалъ: поди, похорони отца твоего, какъ онъ заклиналъ тебя.
Gene	PorAR	50:6	Respondeu Faraó: Sobe, e sepulta teu pai, como ele te fez jurar.
Gene	DutSVVA	50:6	En Farao zeide: Trek op en begraaf uw vader, gelijk als hij u heeft doen zweren.
Gene	FarOPV	50:6	فرعون گفت: «برو و چنانکه پدرت به تو سوگند داده است، او را دفن کن.»
Gene	Ndebele	50:6	UFaro wasesithi: Yenyuka uyengcwaba uyihlo njengokukufungisa kwakhe.
Gene	PorBLivr	50:6	E Faraó disse: Vai, e sepulta a teu pai, como ele te fez jurar.
Gene	Norsk	50:6	Og Farao sa: Dra op og begrav din far, således som du tilsvor ham.
Gene	SloChras	50:6	In reče Faraon: Idi gori in pokoplji očeta svojega, kakor te je zaprisegel.
Gene	Northern	50:6	Firon dedi: «Get, atanın sənə and içdirdiyi kimi onu basdır».
Gene	GerElb19	50:6	Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.
Gene	LvGluck8	50:6	Un Faraons sacīja: ej un aproc savu tēvu, tā kā viņš tev ir licis zvērēt.
Gene	PorAlmei	50:6	E Pharaó disse: Sobe, e sepulta a teu pae como elle te fez jurar.
Gene	ChiUn	50:6	法老說：「你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。」
Gene	SweKarlX	50:6	Pharao sade: Far dit upp, och begraf din fader, som du honom svorit hafver.
Gene	SPVar	50:6	ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השבעך
Gene	FreKhan	50:6	Pharaon répondit: "Pars et ensevelis ton père ainsi qu’il t’a adjuré."
Gene	FrePGR	50:6	Et Pharaon dit : Va donner la sépulture à ton père selon le serment qu'il t'a fait prêter.
Gene	PorCap	50:6	O faraó respondeu: «Parte, sepulta teu pai, como ele te fez jurar.»
Gene	JapKougo	50:6	パロは言った、「あなたの父があなたに誓わせたように上って行って彼を葬りなさい」。
Gene	GerTextb	50:6	Da ließ ihm der Pharao antworten: Ziehe hin und bestatte deinen Vater gemäß dem Eid, den er dich hat schwören lassen.
Gene	SpaPlate	50:6	Respondió el Faraón: “Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar.”
Gene	Kapingam	50:6	Di king ga-helekai, “Hana, danumia do damana, gii-hai be dau hagababa dela guu-hai.”
Gene	WLC	50:6	וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
Gene	LtKBB	50:6	Faraonas atsakė: „Eik ir palaidok savo tėvą, kaip esi prisaikdintas“.
Gene	Bela	50:6	І сказаў фараон: ідзі і пахавай бацьку твайго, як ён загадаў табе.
Gene	GerBoLut	50:6	Pharao sprach: Zeuch hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.
Gene	FinPR92	50:6	Farao vastasi: "Mene hautaamaan isäsi, niin kuin hän sinua vannotti."
Gene	SpaRV186	50:6	Y Faraón dijo: Vé, y sepulta a tu padre, como él te conjuró.
Gene	NlCanisi	50:6	Farao antwoordde: Ga heen, om uw vader te begraven, zoals hij u bezworen heeft.
Gene	GerNeUe	50:6	Der Pharao ließ ihm antworten: "Zieh hin und begrabe deinen Vater, wie du es ihm geschworen hast!"
Gene	Est	50:6	Ja vaarao ütles: „Mine ja mata oma isa, nõnda nagu ta sind on lasknud vanduda!"
Gene	UrduGeo	50:6	فرعون نے جواب دیا، ”جا، اپنے باپ کو دفن کر جس طرح اُس نے تجھے قَسم دلائی تھی۔“
Gene	AraNAV	50:6	فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «امْضِ وَادْفِنْ أَبَاكَ كَمَا اسْتَحْلَفَكَ».
Gene	ChiNCVs	50:6	法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，把他埋葬。”
Gene	ItaRive	50:6	E Faraone rispose: "Sali, e seppellisci tuo padre come t’ha fatto giurare".
Gene	Afr1953	50:6	En Farao sê: Trek op en begrawe jou vader soos hy jou laat sweer het.
Gene	RusSynod	50:6	И сказал фараон: «Пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя».
Gene	UrduGeoD	50:6	फ़िरौन ने जवाब दिया, “जा, अपने बाप को दफ़न कर जिस तरह उसने तुझे क़सम दिलाई थी।”
Gene	TurNTB	50:6	Firavun, “Git, babanı göm, andını yerine getir” dedi.
Gene	DutSVV	50:6	En Farao zeide: Trek op en begraaf uw vader, gelijk als hij u heeft doen zweren.
Gene	HunKNB	50:6	A fáraó azt üzente neki: »Menj csak fel, és temesd el atyádat, amint megesketett!«
Gene	Maori	50:6	Na ka mea a Parao, Haere ki runga ki te tanu i tou papa, kia rite ki tana i whakaoati ai i a koe.
Gene	sml_BL_2	50:6	Ya sambung Pira'un ma si Yusup, “Makajari,” yukna. “Pehē' na ka angubul mma'nu. Beya'un bay pagsapahannu maka iya.”
Gene	HunKar	50:6	És monda a Faraó: Eredj el és temesd el a te atyádat, a mint megesketett téged.
Gene	Viet	50:6	Pha-ra-ôn bèn phán rằng: Hãy trở lên chôn cha ngươi, y như lời người đã bắt thề đó.
Gene	Kekchi	50:6	Nak laj faraón quirabi resil nak ta̱raj xic laj José, quixye: —Us. Ayu. Muk chak la̱ yucuaˈ joˈ xtzˈa̱ma cha̱cuu, chan laj faraón.
Gene	SP	50:6	ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השבעך
Gene	Swe1917	50:6	Farao svarade: »Far ditupp och begrav din fader, efter den ed som han har tagit av dig.»
Gene	CroSaric	50:6	Faraon odgovori: "Otiđi gore i sahrani svoga oca kako si mu se zakleo."
Gene	VieLCCMN	50:6	Pha-ra-ô nói : Cứ lên mà chôn cất cha ông, như cụ đã bắt ông thề.
Gene	FreBDM17	50:6	Et Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer.
Gene	FreLXX	50:6	Et le Pharaon dit à Joseph : Pars et ensevelis ton père comme il t'en a adjuré.
Gene	Aleppo	50:6	ויאמר פרעה  עלה וקבר את אביך כאשר השביעך
Gene	MapM	50:6	וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
Gene	HebModer	50:6	ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השביעך׃
Gene	Kaz	50:6	Мұны естіген перғауын Жүсіпке:— Әкеңе берген антыңа сай сол жаққа барып, сүйегін зиратқа қойып қайт! — деп рұқсатын берді.
Gene	FreJND	50:6	Et le Pharaon dit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer.
Gene	GerGruen	50:6	Da sprach Pharao: "So zieh hinauf! Bestatte deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!"
Gene	SloKJV	50:6	Faraon je rekel: „Pojdi gor in pokoplji svojega očeta, kakor te je zaprisegel.“
Gene	Haitian	50:6	Farawon an voye reponn li: -Ou mèt al antere papa ou, jan ou te sèmante ba li a.
Gene	FinBibli	50:6	Pharao sanoi hänelle: mene ja hautaa sinun isäs, niinkuin hän sinua vannottanut on.
Gene	Geez	50:6	ወይቤሎ ፡ ፈርዖን ፡ ዕረግ ፡ ወቅብሮ ፡ ለአቡከ ፡ በከመ ፡ አምሐለከ ።
Gene	SpaRV	50:6	Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.
Gene	WelBeibl	50:6	Ateb Pharo oedd, “Dos i gladdu dy dad, fel gwnest ti addo iddo.”
Gene	GerMenge	50:6	Da ließ ihm der Pharao sagen: »Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm hast schwören müssen!«
Gene	GreVamva	50:6	Και είπεν ο Φαραώ, Ανάβηθι και θάψον τον πατέρα σου καθώς σε ώρκισε.
Gene	UkrOgien	50:6	І сказав фараон: „Піди, і поховай свого батька, як заприсяг він тебе“.
Gene	SrKDEkav	50:6	А Фараон му рече: Иди, погреби оца свог како те је заклео.
Gene	FreCramp	50:6	Pharaon répondit : " Monte et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer. "
Gene	PolUGdan	50:6	Faraon powiedział: Jedź i pogrzeb twego ojca, jak cię zobowiązał przysięgą.
Gene	FreSegon	50:6	Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.
Gene	SpaRV190	50:6	Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.
Gene	HunRUF	50:6	A fáraó ezt mondta: Menj el, temesd el apádat, ahogyan megesketett téged!
Gene	DaOT1931	50:6	Da sagde Farao: »Drag kun op og jord din Fader, som han har ladet dig sværge.«
Gene	TpiKJPB	50:6	Na Fero i tok, Yu go antap, na yu planim papa bilong yu, olsem em i mekim yu tok tru antap long mekim.
Gene	DaOT1871	50:6	Og Farao sagde: Drag op og begrav din Fader, saaledes som han tog Ed af dig.
Gene	FreVulgG	50:6	Le Pharaon lui dit : Va, et ensevelis ton père selon qu’il t’y a engagé par serment.
Gene	PolGdans	50:6	Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł.
Gene	JapBungo	50:6	パロいひけるは汝の父汝をちかはせしごとくのぼりて之を葬るべし
Gene	GerElb18	50:6	Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.