Gene	AB	7:9	pairs went in to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
Gene	ABP	7:9	two by two they entered with Noah into the ark, male and female, as [2gave charge 3to him 1God].
Gene	ACV	7:9	there went in two by two to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
Gene	AFV2020	7:9	Two by two they went unto Noah into the ark, male and female, as God had commanded Noah.
Gene	AKJV	7:9	There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Gene	ASV	7:9	there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
Gene	BBE	7:9	In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.
Gene	CPDV	7:9	two by two they were brought into the ark to Noah, male and female, just as the Lord had instructed Noah.
Gene	DRC	7:9	Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.
Gene	Darby	7:9	there came two and two unto Noah into the ark, male and female, asGod had commanded Noah.
Gene	Geneva15	7:9	There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.
Gene	GodsWord	7:9	came to Noah to go into the ship in pairs (a male and female of each) as God had commanded Noah.
Gene	JPS	7:9	there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as G-d commanded Noah.
Gene	Jubilee2	7:9	there went in two by two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Gene	KJV	7:9	There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Gene	KJVA	7:9	There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Gene	KJVPCE	7:9	There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Gene	LEB	7:9	⌞two of each⌟ went to Noah, into the ark, male and female, as God had commanded Noah.
Gene	LITV	7:9	two by two, as God had commanded Noah. they went into the ark, male and female.
Gene	MKJV	7:9	two by two they went in to Noah into the ark, male and female, as God had commanded Noah.
Gene	NETfree	7:9	male and female, came into the ark to Noah, just as God had commanded him.
Gene	NETtext	7:9	male and female, came into the ark to Noah, just as God had commanded him.
Gene	NHEB	7:9	went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
Gene	NHEBJE	7:9	went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
Gene	NHEBME	7:9	went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
Gene	RLT	7:9	There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Gene	RNKJV	7:9	There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as Elohim had commanded Noah.
Gene	RWebster	7:9	There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Gene	Rotherha	7:9	two and two, went they in unto Noah, into the ark male and female,—as God commanded Noah.
Gene	SPE	7:9	There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as LORD had commanded Noah.
Gene	Tyndale	7:9	came in by cooples of every kynde vnto Noe in to the arke: a male and a female: even as God commaunded Noe.
Gene	UKJV	7:9	There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Gene	Webster	7:9	There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Gene	YLT	7:9	two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

Gene	VulgClem	7:9	duo et duo ingressa sunt ad Noë in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noë.
Gene	VulgCont	7:9	duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noe.
Gene	VulgHetz	7:9	duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noe.
Gene	VulgSist	7:9	duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Dominus Noe.
Gene	Vulgate	7:9	duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe

Gene	CzeB21	7:9	vešli k Noemovi do archy vždy dva a dva, samec a samice, jak to Noemovi přikázal Bůh.
Gene	CzeBKR	7:9	Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé.
Gene	CzeCEP	7:9	vždy po páru vešli samec a samice k Noemu do archy, jak mu Bůh přikázal.
Gene	CzeCSP	7:9	vždy ⌈po párech⌉ vešli k Noemu do archy, samec a samice tak, jak Bůh přikázal Noemu.

Gene	ABPGRK	7:9	δύο δύο εισήλθον προς Νώε εις την κιβωτόν άρσεν και θήλυ καθά ενετείλατο αυτώ ο θεός
Gene	Afr1953	7:9	het daar twee-twee na Noag in die ark gegaan, 'n mannetjie en 'n wyfie, soos God Noag beveel het.
Gene	Alb	7:9	erdhën dy nga dy para Noeut, në arkë, një mashkull e një femër, ashtu si e kishte porositur Perëndia atë.
Gene	Aleppo	7:9	שנים שנים באו אל נח אל התבה—זכר ונקבה  כאשר צוה אלהים את נח
Gene	AraNAV	7:9	دَخَلَتْ مَعَ نُوحٍ إِلَى الْفُلْكِ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ، ذَكَراً وَأُنْثَى، كَمَا أَمَرَ اللهُ نُوحاً.
Gene	AraSVD	7:9	دَخَلَ ٱثْنَانِ ٱثْنَانِ إِلَى نُوحٍ إِلَى ٱلْفُلْكِ، ذَكَرًا وَأُنْثَى، كَمَا أَمَرَ ٱللهُ نُوحًا.
Gene	ArmEaste	7:9	երկու-երկու՝ արու եւ էգ, Նոյի հետ մտան տապան, ինչպէս պատուիրել էր նրան Տէր Աստուած:
Gene	Azeri	7:9	اِرکَک و دئشئسي، جوت- جوت نوحون يانينا گمئيه گلدئلر؛ نجه کي، تاري نوحا امراتمئشدي.
Gene	Bela	7:9	па пары, мужчынскага полу і жаночага, увайшлі да Ноя ў каўчэг, як Гасподзь Бог наказаў Ною.
Gene	BulVeren	7:9	влязоха две по две в ковчега при Ной, мъжко и женско, както Бог заповяда на Ной.
Gene	BurJudso	7:9	အထီးအမအစုံတို့သည်၊ နောဧနှင့်အတူ သင်္ဘောထဲသို့ ဝင်ကြ၏။
Gene	CSlEliza	7:9	два два внидоша к Ною в ковчег, мужеский пол и женский, якоже заповеда (Господь) Бог Ною.
Gene	CebPinad	7:9	Sa tinagurha nanulod ngadto kang Noe sa arca; lake ug baye, ingon sa gisugo sa Dios kang Noe.
Gene	ChiNCVs	7:9	都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着　神吩咐挪亚的。
Gene	ChiSB	7:9	一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。
Gene	ChiUn	7:9	都是一對一對地，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如　神所吩咐挪亞的。
Gene	ChiUnL	7:9	牝牡爲偶、隨挪亞入舟、循上帝所命、
Gene	ChiUns	7:9	都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如　神所吩咐挪亚的。
Gene	CopSahBi	7:9	ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲛⲱϩⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
Gene	CroSaric	7:9	uđe po dvoje - mužjak i ženka - u korablju s Noom, kako je Bog naredio Noi.
Gene	DaOT1871	7:9	gik Par og Par til Noa til Arken, Han og Hun, ligesom Gud havde befalet Noa.
Gene	DaOT1931	7:9	gik Par for Par ind i Arken til Noa, Han og Hundyr, som Gud havde paalagt Noa.
Gene	Dari	7:9	با نوح به داخل کشتی رفتند.
Gene	DutSVV	7:9	Kwamen er twee en twee tot Noach in de ark, het mannetje en het wijfje, gelijk als God Noach geboden had.
Gene	DutSVVA	7:9	Kwamen er twee en twee tot Noach in de ark, het mannetje en het wijfje, gelijk als God Noach geboden had.
Gene	Esperant	7:9	po unu paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa.
Gene	Est	7:9	tulid kahekesi Noa juurde laeva isane ja emane, nõnda nagu Jumal Noale oli käsu andnud.
Gene	FarOPV	7:9	دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی در‌آمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.
Gene	FarTPV	7:9	با نوح ‌به ‌داخل‌ كشتی رفتند.
Gene	FinBibli	7:9	Menivät Noan tykö arkkiin kaksittain, koiras ja naaras, niinkuin Herra Noalle käskenyt oli.
Gene	FinPR	7:9	meni Nooan luo arkkiin kaksittain, koiras ja naaras, niinkuin Jumala oli Nooalle käskyn antanut.
Gene	FinPR92	7:9	meni pareittain, uros ja naaras kutakin lajia, Nooan luo arkkiin, niin kuin Jumala oli hänelle sanonut.
Gene	FinRK	7:9	meni Nooan luo arkkiin pareittain, koiras ja naaras, niin kuin Jumala oli Nooalle sanonut.
Gene	FinSTLK2	7:9	meni Nooan luo arkkiin kaksittain, koiras ja naaras, niin kuin Jumala oli Nooalle käskyn antanut.
Gene	FreBBB	7:9	chaque paire, mâle et femelle, entra vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.
Gene	FreBDM17	7:9	Elles entrèrent deux à deux vers Noé dans l’arche, le mâle et la femelle, comme Dieu avait commandé à Noé.
Gene	FreCramp	7:9	chaque paire, mâle et femelle, vint vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.
Gene	FreJND	7:9	il en entra deux par deux vers Noé dans l’arche, mâle et femelle, comme Dieu l’avait commandé à Noé.
Gene	FreKhan	7:9	deux à deux ils vinrent vers Noé dans l’arche, mâles et femelles, ainsi que Dieu l’avait prescrit à Noé.
Gene	FreLXX	7:9	Deux couples mâles et femelles entrèrent auprès de Noé dans l'arche, selon que le Seigneur avait prescrit à Noé.
Gene	FrePGR	7:9	il entra paire par paire auprès de Noé dans l'arche, un mâle et une femelle conformément à l'ordre que Dieu avait donné à Noé.
Gene	FreSegon	7:9	il entra dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.
Gene	FreVulgG	7:9	entrèrent aussi dans l’arche avec Noé, deux à deux, mâle et femelle, selon que le Seigneur l’avait commandé à Noé.
Gene	Geez	7:9	ክልኤ ፡ ክልኤ ፡ ቦኡ ፡ ኀበ ፡ ኖኅ ፡ ውስተ ፡ ታቦት ፡ ተባዕት ፡ ወአንስት ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኖኅ ።
Gene	GerBoLut	7:9	gingen zu ihm in den Kasten bei Paaren, je ein Mannlein und Fraulein, wie ihm der HERR geboten hatte.
Gene	GerElb18	7:9	kamen zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte.
Gene	GerElb19	7:9	kamen zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte.
Gene	GerGruen	7:9	waren paarweise zu Noe in die Arche gegangen je ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noe geboten hatte.
Gene	GerMenge	7:9	kamen immer zwei, ein Männchen und ein Weibchen, zu Noah in die Arche hinein, wie Gott ihm geboten hatte.
Gene	GerNeUe	7:9	kamen paarweise in die Arche, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott es Noah befohlen hatte.
Gene	GerOffBi	7:9	gingen je zwei zu Noach in den Kasten, männlich und weiblich, wie Gott Noach befohlen hatte.
Gene	GerSch	7:9	gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte.
Gene	GerTafel	7:9	Kamen sie hinein zwei und zwei zu Noach zur Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noach geboten hatte.
Gene	GerTextb	7:9	gingen je zwei zu Noah in den Kasten, ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott Noah geboten hatte.
Gene	GerZurch	7:9	ging je ein Paar, ein Männchen und ein Weibchen, zu Noah in die Arche, wie Gott dem Noah geboten hatte. (a) 1Mo 6:19
Gene	GreVamva	7:9	δύο δύο εισήλθον προς τον Νώε εις την κιβωτόν, άρσεν και θήλυ, καθώς προσέταξεν ο Θεός εις τον Νώε.
Gene	Haitian	7:9	yo tout yo vin jwenn Noe nan batiman an, de pa de, mal ak fenmèl, jan Bondye te bay Noe lòd la.
Gene	HebModer	7:9	שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃
Gene	HunIMIT	7:9	kettő-kettő ment be Nóéhoz a bárkába, hím és nőstény, amint megparancsolta Isten Nóénak.
Gene	HunKNB	7:9	kettő-kettő, hím és nőstény ment be Noéhoz a bárkába, amint az Úr megparancsolta Noénak.
Gene	HunKar	7:9	Kettő-kettő méne be Noéhoz a bárkába, hím és nőstény: a mint Isten megparancsolta vala Noénak.
Gene	HunRUF	7:9	kettő-kettő bement Nóéhoz a bárkába: hím és nőstény, ahogyan megparancsolta Isten Nóénak.
Gene	HunUj	7:9	kettő-kettő ment be Nóéhoz a bárkába: hím és nőstény, ahogyan megparancsolta Isten Nóénak.
Gene	ItaDio	7:9	ne vennero delle paia, maschio e femmina, a Noè, dentro l’Arca; come Iddio avea comandato a Noè.
Gene	ItaRive	7:9	vennero delle coppie, maschio e femmina, a Noè nell’arca, come Dio avea comandato a Noè.
Gene	JapBungo	7:9	牝牡二宛ノアに來りて方舟にいりぬ神のノアに命じたまへるが如し
Gene	JapKougo	7:9	雄と雌とが、二つずつノアのもとにきて、神がノアに命じられたように箱舟にはいった。
Gene	KLV	7:9	mejta' Sum pairs Daq Noah Daq the Duj, male je female, as joH'a' ra'ta' Noah.
Gene	Kapingam	7:9	gu-ulu gi-lodo di boodi gi-baahi o Noah be nia helekai a God ne-hai.
Gene	Kaz	7:9	Құдай Нұхқа бұйырғандай оның қасына кемеге кірді.
Gene	Kekchi	7:9	Chi caˈcabil queˈoc li xul saˈ li jucub riqˈuin laj Noé, te̱lom ut ixk, joˈ quiyeheˈ re laj Noé xban li Dios.
Gene	KorHKJV	7:9	하나님께서 노아에게 명령하신 대로 수컷과 암컷이 두 마리씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니
Gene	KorRV	7:9	하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니
Gene	LXX	7:9	δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός
Gene	LinVB	7:9	Akamati ibale ibale, mobali na mwasi, se lokola Yawe atindaki ye.
Gene	LtKBB	7:9	poros suėjo į Nojaus arką, kaip Dievas buvo įsakęs Nojui.
Gene	LvGluck8	7:9	Iegāja pa pāriem pie Noas šķirstā, tēviņš un mātīte, (it) kā Dievs Noam bija pavēlējis.
Gene	Mal1910	7:9	ദൈവം നോഹയോടു കല്പിച്ചപ്രകാരം ഈരണ്ടീരണ്ടു ആണും പെണ്ണുമായി നോഹയുടെ അടുക്കൽ വന്നു പെട്ടകത്തിൽ കടന്നു.
Gene	Maori	7:9	I haere tatakirua ratou ki roto ki te aaka ki a Noa, te toa me te uha, i pera tonu me ta te Atua i whakahau ai ki a Noa.
Gene	MapM	7:9	שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
Gene	Mg1865	7:9	dia nisy niditra tsiroaroa ho ao amin’ i Noa tao anatin’ ny sambo-fiara, dia lahy sy vavy, araka izay nandidian’ Andriamanitra an’ i Noa.
Gene	Ndebele	7:9	ngambili ngambili kweza kuNowa emkhunjini, okuduna lokusikazi, njengoba uNkulunkulu emlayile uNowa.
Gene	NlCanisi	7:9	kwam telkens een paar, mannetje en wijfje, naar Noë binnen de ark, zoals God Noë geboden had.
Gene	NorSMB	7:9	kom par og par, han og ho, inn i arki til Noah, so som Gud hadde sagt Noah fyre.
Gene	Norsk	7:9	gikk par for par inn til Noah i arken, han og hun, således som Gud hadde befalt Noah.
Gene	Northern	7:9	erkək və dişisi cüt-cüt Nuhun yanına gəlib gəmiyə mindi.
Gene	OSHB	7:9	שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
Gene	Pohnpeia	7:9	re pil iang Noha pedolong nan warihmwo, duwen me Koht ketin mahsanih.
Gene	PolGdans	7:9	Po parze weszło do Noego do korabia, to jest samiec i samica, jako był rozkazał Bóg Noemu.
Gene	PolUGdan	7:9	Po parze weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu.
Gene	PorAR	7:9	entraram dois a dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.
Gene	PorAlmei	7:9	Entraram de dois em dois a Noé na arca, macho e femea, como Deus ordenára a Noé.
Gene	PorBLivr	7:9	De dois em dois entraram a Noé na arca: macho e fêmea, como mandou Deus a Noé.
Gene	PorBLivr	7:9	De dois em dois entraram a Noé na arca: macho e fêmea, como mandou Deus a Noé.
Gene	PorCap	7:9	entraram com Noé na arca, dois a dois, um macho e uma fêmea, como Deus tinha ordenado a Noé.
Gene	RomCor	7:9	au intrat în corabie la Noe, două câte două, câte o parte bărbătească şi câte o parte femeiască, aşa cum poruncise Dumnezeu lui Noe.
Gene	RusMakar	7:9	по парј, мужскаго пола и женскаго, вошли къ Ною въ ковчегъ, какъ Богъ повелјлъ Ною.
Gene	RusSynod	7:9	по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.
Gene	RusSynod	7:9	по паре, мужского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Господь Бог повелел Ною.
Gene	SP	7:9	שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה יהוה את נח
Gene	SPMT	7:9	שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח
Gene	SPVar	7:9	שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה יהוה את נח
Gene	SloChras	7:9	je šlo po dvoje k Noetu v ladjo, samec in samica, kakor je bil Noetu zapovedal Bog.
Gene	SloKJV	7:9	so po dve in dve vstopile k Noetu v ladjo, samec in samica, kakor je Bog zapovedal Noetu.
Gene	SomKQA	7:9	Nuux bay laba laba ugu galeen doonnidii, lab iyo dhaddig, sidii Ilaah ugu amray Nuux.
Gene	SpaPlate	7:9	llegaron a Noé al arca, parejas, machos y hembras, como Dios había ordenado a Noé.
Gene	SpaRV	7:9	De dos en dos entraron á Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios á Noé.
Gene	SpaRV186	7:9	De dos en dos entraron a Noé en el arca, macho y hembra, como mandó Dios a Noé.
Gene	SpaRV190	7:9	De dos en dos entraron á Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios á Noé.
Gene	SrKDEkav	7:9	Уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
Gene	SrKDIjek	7:9	Уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што бјеше Бог заповједио Ноју.
Gene	Swe1917	7:9	gingo två och två, hankön och honkön, in till Noa i arken, såsom Gud hade bjudit Noa.
Gene	SweFolk	7:9	gick två och två, hanne och hona, in till Noa i arken, så som Gud hade befallt Noa.
Gene	SweKarlX	7:9	Gingo til honom in i arken, parom, ju mankön och qwinkön, såsom Gud honom budit hade.
Gene	SweKarlX	7:9	Gingo till honom in i arken, parom, ju mankön och qvinkön, såsom Gud honom budit hade.
Gene	TagAngBi	7:9	Ay dalawa't dalawang dumating kay Noe sa sasakyan, na lalake at babae ayon sa iniutos ng Dios kay Noe.
Gene	ThaiKJV	7:9	ได้เข้าไปหาโนอาห์ในนาวาเป็นคู่ๆทั้งตัวผู้และตัวเมีย ตามที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาไว้แก่โนอาห์
Gene	TpiKJPB	7:9	Ol dispela i go insait tupela na tupela long Noa insait long sip i go, man na meri, olsem God i bin tok strong long Noa.
Gene	TurNTB	7:9	Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.
Gene	UkrOgien	7:9	по двоє ввійшли до Ноя до ковчегу, самець і самиця, як Бог Ноєві був ізвелів.
Gene	UrduGeo	7:9	نر و مادہ کی صورت میں دو دو ہو کر وہ نوح کے پاس آ کر کشتی میں سوار ہوئے۔ سب کچھ ویسا ہی ہوا جیسا اللہ نے نوح کو حکم دیا تھا۔
Gene	UrduGeoD	7:9	नरो-मादा की सूरत में दो दो होकर वह नूह के पास आकर कश्ती में सवार हुए। सब कुछ वैसा ही हुआ जैसा अल्लाह ने नूह को हुक्म दिया था।
Gene	UrduGeoR	7:9	Nar-o-mādā kī sūrat meṅ do do ho kar wuh Nūh ke pās ā kar kashtī meṅ sawār hue. Sab kuchh waisā hī huā jaisā Allāh ne Nūh ko hukm diyā thā.
Gene	UyCyr	7:9	«Һалал» вә «һарам» дәп бәкитилгән һәр хил чоң-кичик һайванатлар вә учар қанатларму Худаниң Нуһқа ейтқинидәк Нуһниң алдиға келип, җүплири билән кемигә кирди.
Gene	VieLCCMN	7:9	cứ từng đôi, đực và cái, đến với ông Nô-ê mà vào tàu, như Thiên Chúa đã truyền cho ông Nô-ê.
Gene	Viet	7:9	từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến cùng Nô-ê mà vào tàu, y như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn người.
Gene	VietNVB	7:9	và mọi loài bò sát trên mặt đất từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến với Nô-ê và vào tàu, đúng như Đức Chúa Trời đã truyền bảo Nô-ê.
Gene	WLC	7:9	שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
Gene	WelBeibl	7:9	yn dod at Noa i'r arch bob yn bâr – gwryw a benyw. Digwyddodd hyn yn union fel roedd Duw wedi dweud wrth Noa.
Gene	Wycliffe	7:9	bi tweyne and bi tweyne, male and female entriden to Noe in to the schip, as the Lord comaundide to Noe.
Gene	sml_BL_2	7:9	Manjari patimuk ni si Nū kamemon ginisan hayop maka sattuwa, halal maka ngga'i ka halal, sampay saga manuk-manuk maka kamemon maglelehan ma kuwit tana', duwa-ruwa maglimbang. Pariyata' na kamemon ni deyom adjung e' buwat bay panoho'an Tuhan ma si Nū.