Haba	RWebster	2:2	And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
Haba	NHEBJE	2:2	Jehovah answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.
Haba	ABP	2:2	And [2answered 3to 4me 1the lord] and said, Write the vision clearly onto a writing-tablet, so that [4should take flight 1the one 2reading 3these things].
Haba	NHEBME	2:2	The Lord answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.
Haba	Rotherha	2:2	Then Yahweh answered me, and said, Write the vision, Yea, make it plain on tablets, that one may swiftly read it;
Haba	LEB	2:2	Then Yahweh answered me and said, “Write the vision and make it plain on the tablet so that ⌞it might be read quickly⌟.
Haba	RNKJV	2:2	And יהוה answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
Haba	Jubilee2	2:2	And the LORD answered me and said, Write the vision and make [it] plain upon tables that he may run that reads it.
Haba	Webster	2:2	And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that readeth it.
Haba	Darby	2:2	And Jehovah answered me and said, Write the vision, and engrave it upon tablets, that he may run that readeth it.
Haba	ASV	2:2	And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
Haba	LITV	2:2	And Jehovah answered me and said, Write the vision and engrave it on the tablets, that he who reads it may run.
Haba	Geneva15	2:2	And the Lord answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.
Haba	CPDV	2:2	And the Lord responded to me and said: Write the vision and explain it on tablets, so that he who reads it may run through it.
Haba	BBE	2:2	And the Lord gave me an answer, and said, Put the vision in writing and make it clear on stones, so that the reader may go quickly.
Haba	DRC	2:2	And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it.
Haba	GodsWord	2:2	Then the LORD answered me, "Write the vision. Make it clear on tablets so that anyone can read it quickly.
Haba	JPS	2:2	And HaShem answered me, and said: 'Write the vision, and make it plain upon tables, that a man may read it swiftly.
Haba	KJVPCE	2:2	And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
Haba	NETfree	2:2	The LORD responded: "Write down this message! Record it legibly on tablets, so the one who announces it may read it easily.
Haba	AB	2:2	And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.
Haba	AFV2020	2:2	And the LORD answered me and said, "Write the vision, and make it plain on the tablets, so that a man may read it swiftly,
Haba	NHEB	2:2	The Lord answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.
Haba	NETtext	2:2	The LORD responded: "Write down this message! Record it legibly on tablets, so the one who announces it may read it easily.
Haba	UKJV	2:2	And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that reads it.
Haba	Noyes	2:2	And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, That he may run that readeth it.
Haba	KJV	2:2	And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
Haba	KJVA	2:2	And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
Haba	AKJV	2:2	And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain on tables, that he may run that reads it.
Haba	RLT	2:2	And Yhwh answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
Haba	MKJV	2:2	And the LORD answered me and said, Write the vision, and make it plain on the tablets, that he who reads it may run.
Haba	YLT	2:2	And Jehovah answereth me and saith: `Write a vision, and explain on the tables, That he may run who is reading it.
Haba	ACV	2:2	And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run who reads it.

Haba	VulgSist	2:2	Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas: ut percurrat qui legerit eum.
Haba	VulgCont	2:2	Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas: ut percurrat qui legerit eum.
Haba	Vulgate	2:2	et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum
Haba	VulgHetz	2:2	Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas: ut percurrat qui legerit eum.
Haba	VulgClem	2:2	Et respondit mihi Dominus, et dixit : Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.

Haba	CzeBKR	2:2	I odpověděl mi Hospodin, a řekl: Napiš vidění, a to zřetelně na dskách, aby je přeběhl čtenář,
Haba	CzeB21	2:2	A Hospodin mi odpověděl: „Zapiš to vidění zřetelně na tabulky, aby je čtenář mohl snadno číst.
Haba	CzeCEP	2:2	Hospodin mi odpověděl, řekl: „Zapiš to vidění, zaznamenej je na tabulky, aby si je čtenář mohl snadno přečíst.
Haba	CzeCSP	2:2	Hospodin mi odpověděl: Zapiš vidění, ⌈zřetelně ho napiš⌉ na tabulky, aby ⌈to čtenář⌉ mohl ⌈přeběhnout zrakem.⌉

Haba	PorBLivr	2:2	Então o SENHOR me respondeu, e disse: Escreve a visão, e a põe claramente em tábuas, para que mesmo quem esteja correndo consiga ler.
Haba	Mg1865	2:2	Dia namaly ahy Jehovah ka nanao hoe: Soraty ny fahitana, ka ataovy velona tsara ny soratra eo amin’ ny fàfana, Mba ho azon’ ny mihazakazaka hovakina aza.
Haba	FinPR	2:2	Ja Herra vastasi minulle ja sanoi: "Kirjoita näky ja piirrä selvästi tauluihin, niin että sen voi juostessa lukea".
Haba	FinRK	2:2	Herra vastasi minulle näillä sanoilla: ”Kirjoita näky ja piirrä se selvästi tauluihin, niin että sen voi juostessakin lukea.”
Haba	ChiSB	2:2	上主回答我說：「你寫出這神視，清楚地刻在版上，使人能順利誦讀。
Haba	ChiUns	2:2	他对我说：将这默示明明地写在版上，使读的人容易读（或译：随跑随读）。
Haba	BulVeren	2:2	И ГОСПОД ми отговори и каза: Напиши видението и го изложи ясно на плочи, за да може да се чете лесно.
Haba	AraSVD	2:2	فَأَجَابَنِي ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «ٱكْتُبِ ٱلرُّؤْيَا وَٱنْقُشْهَا عَلَى ٱلْأَلْوَاحِ لِكَيْ يَرْكُضَ قَارِئُهَا،
Haba	Esperant	2:2	Kaj la Eternulo ekparolis al mi, kaj diris: Enskribu la vizion, kaj desegnu bone sur la tabeloj, por ke leganto povu facile tralegi.
Haba	ThaiKJV	2:2	และพระเยโฮวาห์ตรัสตอบข้าพเจ้าว่า “จงเขียนนิมิตนั้นลงไป จงเขียนไว้บนแผ่นป้ายให้กระจ่าง เพื่อให้คนที่วิ่งอ่านได้คล่อง
Haba	OSHB	2:2	וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
Haba	BurJudso	2:2	ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဘတ်သော သူသည် ပြေးလျက် ဘတ်နိုင်အောင်၊ ဗျာဒိတ် ရူပါရုံကို သင်ပုန်း ပေါ်မှာ အက္ခရာတင်၍ ရေးမှတ်လော့။
Haba	FarTPV	2:2	خداوند به من پاسخ داد: «آنچه را که در رؤیا به تو نشان می‌دهم به طور آشکار و خوانا بر لوحی بنویس تا هرکسی بتواند با یک نگاه آن را بخواند.
Haba	UrduGeoR	2:2	Rab ne mujhe jawāb diyā, “Jo kuchh tū ne royā meṅ dekhā hai use taḳhtoṅ par yoṅ likh de ki har guzarne wālā use rawānī se paṛh sake.
Haba	SweFolk	2:2	Herren svarade mig och sade: Skriv ner synen och gör den tydlig på tavlor så att den lätt kan läsas,
Haba	GerSch	2:2	Da antwortete mir der HERR und sprach: Schreibe das Gesicht nieder und grabe es auf Tafeln, damit man es geläufig lesen kann!
Haba	TagAngBi	2:2	At ang Panginoon ay sumagot sa akin, at nagsabi, Isulat mo ang pangitain, at iukit mo na malinaw sa mga tapyas na bato upang makatakbo ang bumabasa niyaon.
Haba	FinSTLK2	2:2	Niin Herra vastasi minulle ja sanoi: "Kirjoita näky ja piirrä selvästi tauluihin, niin että sen voi juostessa lukea."
Haba	Dari	2:2	خداوند به من جواب داد: «آنچه را که در رؤیا به تو نشان می دهم بطور واضح و خوانا بر لوحه ها بنویس تا هر کسی بتواند با یک نگاه آنرا بخواند.
Haba	SomKQA	2:2	Oo Rabbigu wuu ii jawaabay, oo wuxuu igu yidhi, Waxa lagu tusay qor, oo looxyo ku caddee, si kii akhristaaba u ordo.
Haba	NorSMB	2:2	Og Herren svara meg og sagde: Skriv upp syni og rita henne tydeleg på tavlorne, so kvar og ein kann lesa det lett!
Haba	Alb	2:2	Pastaj Zoti m'u përgjigj dhe tha: "Shkruaje vegimin tënd dhe gdhende mbi rrasa, që të mund të lexohet shpejt.
Haba	UyCyr	2:2	Пәрвәрдигар маңа җавап берип мундақ деди: «Саңа аян қилған сөзлиримни йезивал! Уни таш тахтиға ениқ қилип язғин! Хәвәрчи жүгрәп кетиветип, уни асан ейтип, җакалалайдиған болсун!
Haba	KorHKJV	2:2	주께서 내게 응답하여 이르시되, 그 환상 계시를 기록하고 판들 위에 분명하게 그것을 새겨서 그것을 읽는 자가 달음질치게 하라.
Haba	SrKDIjek	2:2	И одговори ми Господ и рече: пиши утвару, и да буде разговијетно на плочама да се лако чита.
Haba	Wycliffe	2:2	And the Lord answeride to me, and seide, Write thou the reuelacioun, and make it pleyn on tablis, that he renne, that schal rede it.
Haba	Mal1910	2:2	യഹോവ എന്നോടു ഉത്തരം അരുളിയതു: നീ ദൎശനം എഴുതുക; ഓടിച്ചു വായിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അതു പലകയിൽ തെളിവായി വരെക്കുക.
Haba	KorRV	2:2	여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려가면서도 읽을 수 있게 하라
Haba	Azeri	2:2	رب منه بله جاواب وردی: "رؤياني ياز، لؤوحه‌لرده اِله آچيقلا کي، قاچاراق گِدن آدام دا اونو اوخويا بئلسئن.
Haba	KLV	2:2	joH'a' jangta' jIH, “Write the leghtaHghach, je chenmoH 'oH plain Daq tablets, vetlh ghaH 'Iv qettaH may read 'oH.
Haba	ItaDio	2:2	E il Signore mi rispose, e disse: Scrivi la visione, e distendila chiaramente sopra delle tavole; acciocchè si possa leggere speditamente.
Haba	RusSynod	2:2	И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,
Haba	CSlEliza	2:2	И отвеща Господь ко мне и рече: впиши видение, и яве на дске, яко да постигнет читаяй я.
Haba	ABPGRK	2:2	και απεκρίθη προς με κύριος και είπε γράψον όρασιν σαφώς εις πυξίον όπως διώκη ο αναγινώσκων αυτά
Haba	FreBBB	2:2	Et l'Eternel me répondit et dit : Ecris la vision et grave-la sur les tables, afin qu'on la lise couramment.
Haba	LinVB	2:2	Yawe abengi ngai, alobi : « Koma limoni o libaya mpo ’te bakoka kotanga lyango malamu.
Haba	HunIMIT	2:2	És felelt nekem az Örökkévaló és mondta: Írd föl a látomást, és pedig világosan táblákra, azért hogy végig fusson rajta, a ki olvassa.
Haba	ChiUnL	2:2	耶和華謂我曰、書此啟示、昭著於版、俾人趨而能讀、
Haba	VietNVB	2:2	CHÚA bảo tôi:Con hãy viết xuống khải tượng,Ghi khắc rõ ràng trên bảng đá,Để người nào chạy ngang qua cũng đọc được.
Haba	LXX	2:2	καὶ ἀπεκρίθη πρός με κύριος καὶ εἶπεν γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά
Haba	CebPinad	2:2	Ug si Jehova mitubag kanako, ug miingon: Isulat ang panan-awon, ug himoang matin-aw diha sa mga sulatanan, aron modalagan kadtong magabasa niini.
Haba	RomCor	2:2	Domnul mi-a răspuns şi a zis: „Scrie prorocia şi sap-o pe table, ca să se poată citi uşor!
Haba	Pohnpeia	2:2	Eri, KAUN-O ketin sapeng ie, mahsanih, “Ntingihedi pohn ekei pelien takai dahme I pahn mahsanihong uhk, pwe aramas en kak mengeiki wadek.
Haba	HunUj	2:2	Az Úr szólt is, és ezt mondta: Írd le ezt a kijelentést, vésd táblákra, hogy könnyen el lehessen olvasni!
Haba	GerZurch	2:2	Da antwortete mir der Herr und sprach: Schreibe die Offenbarung nieder und grabe sie ein auf Tafeln, dass man sie geläufig lesen kann. (a) Jes 30:8
Haba	GerTafel	2:2	Und Jehovah antwortete mir und sprach: Schreibe das Gesicht und grabe es auf Tafeln ein, daß es durchlaufe, wer es liest.
Haba	PorAR	2:2	Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler quem passa correndo.
Haba	DutSVVA	2:2	Toen antwoordde mij de Heere, en zeide: Schrijf het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt.
Haba	FarOPV	2:2	پس خداوند مرا جواب دادو گفت: رویا را بنویس و آن را بر لوحها چنان نقش نما که دونده آن را بتواند خواند.
Haba	Ndebele	2:2	INkosi yasingiphendula yathi: Bhala umbono, uwenze ucace phezu kwezibhebhe, ukuze ogijimayo awufunde.
Haba	PorBLivr	2:2	Então o SENHOR me respondeu, e disse: Escreve a visão, e a põe claramente em tábuas, para que mesmo quem esteja correndo consiga ler.
Haba	Norsk	2:2	Og Herren svarte mig og sa: Skriv synet op og skriv det tydelig på tavlene, så det kan leses med letthet!
Haba	SloChras	2:2	In Gospod mi je odgovoril, rekoč: Zapiši prikazen in razločno začrkaj na plošče, da se lahko čita.
Haba	Northern	2:2	Rəbb mənə belə cavab verdi: «Görüntünü yaz, lövhələrdə açıqla ki, Qoy hər kəs tez onu oxuya bilsin.
Haba	GerElb19	2:2	Da antwortete mir Jehova und sprach: Schreibe das Gesicht auf, und grabe es in Tafeln ein, damit man es geläufig lesen könne;
Haba	LvGluck8	2:2	Un Tas Kungs man atbildēja un sacīja: raksti to parādīšanu un uzraksti to uz galdiem, ka to var viegli lasīt.
Haba	PorAlmei	2:2	Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão, e declara-a em taboas, para que n'ellas leia o que correndo passa.
Haba	ChiUn	2:2	他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。
Haba	SweKarlX	2:2	Men Herren svarar mig, och säger: Skrif synena, och måla henne uppå en taflo, att den der framom går, må det läsa (nämliga alltså):
Haba	FreKhan	2:2	Le Seigneur me répondit et dit: "Mets par écrit la vision, grave-la distinctement sur les tablettes, afin qu’on puisse la lire couramment.
Haba	FrePGR	2:2	Et l'Éternel me répondit et dit : Écris la vision et la grave sur des tables, afin que couramment on la lise.
Haba	PorCap	2:2	*Então o Senhor respondeu-me: «Escreve a visão, grava-a em tabuínhas, para que possa ser lida facilmente.
Haba	JapKougo	2:2	主はわたしに答えて言われた、「この幻を書き、これを板の上に明らかにしるし、走りながらも、これを読みうるようにせよ。
Haba	GerTextb	2:2	Da antwortete mir Jahwe und sprach: Schreibe das Gesicht nieder und bringe es deutlich auf die Tafeln, damit man es geläufig lesen könne.
Haba	Kapingam	2:2	Dimaadua ga-helekai-mai gi-di-au, “Hihia haga-madammaa gi-hongo nia baahi hadu agu mee ala ga-hagi-adu gi-di-goe, gi-dau-ngoohia go nia daangada.
Haba	SpaPlate	2:2	Y Yahvé me respondió, y dijo: “Escribe la visión, gravándola en tablillas, para que se pueda leer corrientemente.
Haba	WLC	2:2	וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
Haba	LtKBB	2:2	Viešpats atsakydamas man tarė: „Užrašyk regėjimą aiškiai ant plokščių, kad jį galėtų perskaityti prabėgantis.
Haba	Bela	2:2	І адказваў мне Гасподзь і сказаў: запішы ўяву і накрэсьлі ясна на скрыжалях, каб чытач лёгка мог прачытаць,
Haba	GerBoLut	2:2	Der HERR aber antwortet mir und spricht: Schreibe das Gesicht und male es auf eine Tafel, daß es lesen konne, wer voruberlauft (namlich also):
Haba	FinPR92	2:2	Herra vastasi minulle: -- Kirjoita näky niin selvästi tauluihin, että sen voi vaivatta lukea.
Haba	SpaRV186	2:2	Y Jehová me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.
Haba	NlCanisi	2:2	Jahweh gaf mij antwoord, en sprak: Schrijf het visioen neer, en grif het op tabletten, Opdat men het gemakkelijk leest.
Haba	GerNeUe	2:2	Jahwe gab mir Antwort und sagte: / "Schreib nieder, was du siehst, / schreib es deutlich auf die Tafeln, / dass man es geläufig lesen kann.
Haba	UrduGeo	2:2	رب نے مجھے جواب دیا، ”جو کچھ تُو نے رویا میں دیکھا ہے اُسے تختوں پر یوں لکھ دے کہ ہر گزرنے والا اُسے روانی سے پڑھ سکے۔
Haba	AraNAV	2:2	فَأَجَابَنِي الرَّبُّ: «اكْتُبِ الرُّؤْيَا بِوُضُوحٍ عَلَى الأَلْوَاحِ لِيَسْتَطِيعَ حَتَّى الرَّاكِضُ قِرَاءَتَهَا بِسُهُولَةٍ وَحَمْلَهَا لِلآخَرِينَ.
Haba	ChiNCVs	2:2	耶和华回答我说：“把异象写下，记在泥版上，使读的人容易明白，
Haba	ItaRive	2:2	E l’Eterno mi rispose e disse: "Scrivi la visione, incidila su delle tavole, perché si possa leggere speditamente;
Haba	Afr1953	2:2	Toe antwoord die HERE my en sê: Skryf die gesig op en graveer dit op tafels, sodat hulle dit in die verbygaan kan lees.
Haba	RusSynod	2:2	И отвечал мне Господь и сказал: «Запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,
Haba	UrduGeoD	2:2	रब ने मुझे जवाब दिया, “जो कुछ तूने रोया में देखा है उसे तख़्तों पर यों लिख दे कि हर गुज़रनेवाला उसे रवानी से पढ़ सके।
Haba	TurNTB	2:2	Şöyle yanıtladı RAB: “Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.
Haba	DutSVV	2:2	Toen antwoordde mij de HEERE, en zeide: Schrijf het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt.
Haba	HunKNB	2:2	És felelt nekem az Úr és mondta: »Írd fel e látomást, és vésd olvashatóan táblákra, hogy könnyen átfuthassa, aki olvassa.
Haba	Maori	2:2	Na ka utua mai taku e Ihowa; i ki mai ia, Tuhituhia te kite, kia marama rawa ki nga papa, kia tere ai te kaikorero.
Haba	HunKar	2:2	És felele nékem az Úr, és mondá: Írd fel e látomást, és vésd táblákra, hogy könnyen olvasható legyen.
Haba	Viet	2:2	Ðức Giê-hô-va đáp lại cũng ta mà rằng: Ngươi khá chép lấy sự hiện thấy, và rõ rệt nó ra trên bảng, hầu cho người đương chạy đọc được.
Haba	Kekchi	2:2	Li Ka̱cuaˈ quichakˈoc ut quixye cue: —Tzˈi̱ba chiru jun pere̱lak tzˈalam cheˈ li cˈaˈru tincˈutbesi cha̱cuu. Tzˈi̱ba chi tzˈakal re ru re nak li ani ta̱ilok re ta̱xic saˈ junpa̱t xyebal resil li cˈaˈru ta̱ril.
Haba	Swe1917	2:2	Och HERREN svarade mig och sade: Skriv upp din syn, och uppteckna den på skrivtavlor, med tydlig skrift, så att den lätt kan läsas.
Haba	CroSaric	2:2	Tada Jahve odgovori i reče: "Zapiši viđenje, ureži ga na pločice, da ga čitač lako čita."
Haba	VieLCCMN	2:2	ĐỨC CHÚA trả lời và nói với tôi : Hãy viết lại thị kiến và khắc vào tấm bia cho ai nấy đọc được xuôi chảy.
Haba	FreBDM17	2:2	Et l’Eternel m’a répondu, et m’a dit : Ecris la vision, et l’exprime lisiblement sur des tablettes, afin qu’on la lise couramment.
Haba	FreLXX	2:2	Et le Seigneur me parla, et Il me dit : Écris ta vision, écris-la clairement sur une tablette, afin qu'on la lise couramment.
Haba	Aleppo	2:2	ויענני יהוה ויאמר כתב חזון ובאר על הלחות—למען ירוץ קורא בו
Haba	MapM	2:2	וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהֹוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּתֹ֣ב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
Haba	HebModer	2:2	ויענני יהוה ויאמר כתוב חזון ובאר על הלחות למען ירוץ קורא בו׃
Haba	Kaz	2:2	Сонда Жаратқан Ие маған былай деп жауап берді:— Сен аянда көрген хабарымды тақташаларға анық қылып жазып қой!Содан шабарман оны әр жерде оқып жарияласын!
Haba	FreJND	2:2	Et l’Éternel me répondit et dit : Écris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.
Haba	GerGruen	2:2	Da gibt der Herr mir dies zur Antwort, und er spricht: "Schreib das Gesicht dir auf und zeichne es in Tafeln ein, daß jeder es geläufig lesen kann!
Haba	SloKJV	2:2	Gospod mi je odgovoril in rekel: „Zapiši videnje in ga naredi razločnega na ploščah, da bo lahko tekel, kdor ga bo bral.
Haba	Haitian	2:2	Men repons Seyè a ban mwen. Li di m' konsa: -Ekri sa mwen pral fè ou wè a. Grave l' byen grave sou wòch plat pou moun ka li l' fasil.
Haba	FinBibli	2:2	Mutta Herra vastasi minua ja sanoi: kirjoita se näky, ja piirrä tauluun, että ohitsekäypä sen lukis.
Haba	SpaRV	2:2	Y Jehová me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.
Haba	WelBeibl	2:2	A dyma'r ARGLWYDD yn ateb: “Ysgrifenna'r neges yma yn glir ar lechi, i'r negeswr sy'n rhedeg allu ei ddarllen yn hawdd.
Haba	GerMenge	2:2	Da antwortete mir der HERR folgendermaßen: »Schreibe die (folgende) Offenbarung nieder und grabe sie deutlich auf Tafeln ein, damit man sie mühelos lesen kann –
Haba	GreVamva	2:2	Και απεκρίθη προς εμέ ο Κύριος και είπε, Γράψον την όρασιν και έκθεσον αυτήν επί πινακιδίων, ώστε τρέχων να αναγινώσκη τις αυτήν·
Haba	UkrOgien	2:2	А Госпо́дь відповів та й сказав: Напиши це виді́ння і поясни́ на табли́цях, щоб чита́ч його ле́гко читав.
Haba	FreCramp	2:2	Et Yahweh me répondit et dit : Écris la vision et grave-la sur les tables, afin qu'on y lise couramment.
Haba	SrKDEkav	2:2	И одговори ми Господ и рече: Пиши утвару, и да буде разговетно на плочама да се лако чита.
Haba	PolUGdan	2:2	Wtedy Pan mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, zapisz je wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.
Haba	FreSegon	2:2	L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.
Haba	SpaRV190	2:2	Y Jehová me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.
Haba	HunRUF	2:2	Válaszolt is nekem az Úr, és ezt mondta: Írd le ezt a kijelentést, vésd táblákra, hogy könnyen el lehessen olvasni!
Haba	DaOT1931	2:2	Og HERREN gav mig til Svar de Ord: »Skriv Synet op og rist det ind i Tavler, at det kan læses let;
Haba	TpiKJPB	2:2	Na BIKPELA i bekim mi, na tok, Raitim dispela driman samting, na mekim dispela i klia antap long ol tebol, inap long em i ken ran husat i ritim dispela.
Haba	DaOT1871	2:2	Og Herren svarede mig og sagde: Skriv Synet, og gør det tydeligt paa Tavlerne, for at den, som læser det, kan gøre det i en Fart.
Haba	FreVulgG	2:2	Alors le Seigneur me parla, et me dit : Ecris ce que tu vois, et marque-le sur des tablettes, afin qu’on puisse le lire couramment (que ne s’arrête pas celui qui la lira).
Haba	PolGdans	2:2	Tedy mi odpowiedział Pan, mówiąc: Napisz widzenie, a napisz rzetelnie na tablicach, aby je prędko czytelnik przeczytał,
Haba	JapBungo	2:2	ヱホバわれに答へて言たまはく 此默示を書しるして之を板の上に明白に鐫つけ奔りながらも之を讀むべからしめよ
Haba	GerElb18	2:2	Da antwortete mir Jehova und sprach: Schreibe das Gesicht auf, und grabe es in Tafeln ein, damit man es geläufig lesen könne;