Hebr	RWebster	3:18	And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebr	EMTV	3:18	And to whom did He swear that they would not enter into His rest, except to those who disobeyed?
Hebr	NHEBJE	3:18	To whom did he swear that they would not enter into his rest, but to those who were disobedient?
Hebr	Etheridg	3:18	And of whom did he swear that they should not enter into his rest, but of them who would not be persuaded?
Hebr	ABP	3:18	And to whom did he swear by an oath to not to enter into his rest, unless to the ones resisting persuasion?
Hebr	NHEBME	3:18	To whom did he swear that they would not enter into his rest, but to those who were disobedient?
Hebr	Rotherha	3:18	But, unto whom, sware he, that they should not enter into his rest,—save unto them who were obstinate?
Hebr	LEB	3:18	And to whom did he swear they would not enter into his rest, except those who were disobedient?
Hebr	BWE	3:18	Who were the people God said would never go into his resting place? They were the people who would not listen to him.
Hebr	Twenty	3:18	And who were they to whom God swore that they should not enter upon his rest, if not those who had proved faithless?
Hebr	ISV	3:18	And to whom did he swear that they would never enter his rest, if not to those who disobeyed him?
Hebr	RNKJV	3:18	And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebr	Jubilee2	3:18	And to whom he swore that they should not enter into his rest, but to those that disobeyed?
Hebr	Webster	3:18	And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebr	Darby	3:18	And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?
Hebr	OEB	3:18	And who were they to whom God swore that they should not enter upon his rest, if not those who had proved faithless?
Hebr	ASV	3:18	And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
Hebr	Anderson	3:18	But to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to those who believed not?
Hebr	Godbey	3:18	And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to those who believed not?
Hebr	LITV	3:18	And to whom did "He swear" " they would not enter into His rest," except to those not obeying? LXX-Psa. 94:11; MT-Psa. 95:11
Hebr	Geneva15	3:18	And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?
Hebr	Montgome	3:18	And to whom did he swear that they should never enter into his rest, if not to those who had proved faithless? So you see that it was through unbelief that they were not able to enter in.
Hebr	CPDV	3:18	But to whom did he swear that they would not enter into his rest, except to those who were incredulous?
Hebr	Weymouth	3:18	And to whom did He swear that they should not be admitted to His rest, if it was not to those who were disobedient?
Hebr	LO	3:18	And to whom did he swear, that they should not enter into his rest, but to them who did not believe?
Hebr	Common	3:18	And to whom did he swear that they would never enter his rest, but to those who were disobedient?
Hebr	BBE	3:18	And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?
Hebr	Worsley	3:18	and to whom did He swear that they should not enter into his rest, but to those that were disobedient?
Hebr	DRC	3:18	And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?
Hebr	Haweis	3:18	And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to those who did not believe?
Hebr	GodsWord	3:18	Who did God swear would never enter his place of rest? He was talking about those who didn't obey him.
Hebr	Tyndale	3:18	To whom sware he that they shuld not enter into his rest: but vnto them that beleved not?
Hebr	KJVPCE	3:18	And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebr	NETfree	3:18	And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient?
Hebr	RKJNT	3:18	And to whom did he swear that they should not enter his rest, but to those who disobeyed?
Hebr	AFV2020	3:18	And to whom did He swear that they would not enter into His rest, except to those who had disobeyed?
Hebr	NHEB	3:18	To whom did he swear that they would not enter into his rest, but to those who were disobedient?
Hebr	OEBcth	3:18	And who were they to whom God swore that they should not enter upon his rest, if not those who had proved faithless?
Hebr	NETtext	3:18	And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient?
Hebr	UKJV	3:18	And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebr	Noyes	3:18	And to whom did he swear that they should not enter into his rest, except to those who were disobedient?
Hebr	KJV	3:18	And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebr	KJVA	3:18	And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebr	AKJV	3:18	And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebr	RLT	3:18	And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebr	OrthJBC	3:18	And to whom did he swear that they would not enter into the menukhah of him except the ones without mishma'at (obedience)?
Hebr	MKJV	3:18	And to whom did He swear that they should not enter into His rest, but to those who did not believe?
Hebr	YLT	3:18	and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? --
Hebr	Murdock	3:18	and of whom swore he, that they should not enter into his rest, but of those who believed not?
Hebr	ACV	3:18	And to whom did he swear were not going to enter into his rest, if not to those who were disobedient?

Hebr	VulgSist	3:18	Quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt?
Hebr	VulgCont	3:18	Quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt?
Hebr	Vulgate	3:18	quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt
Hebr	VulgHetz	3:18	Quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt?
Hebr	VulgClem	3:18	Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?

Hebr	CzeBKR	3:18	A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.
Hebr	CzeB21	3:18	A komu odpřisáhl, že nevkročí do jeho odpočinku? Přece těm, kdo odmítali poslechnout!
Hebr	CzeCEP	3:18	A komu přísahal, že nevejdou do jeho odpočinutí, ne-li těm, kdo se vzepřeli?
Hebr	CzeCSP	3:18	A komu přísahal, že nevejdou do jeho odpočinutí, ne–li těm, kteří neposlechli?

Hebr	PorBLivr	3:18	E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
Hebr	Mg1865	3:18	Ary iza no nianianany fa tsy hiditra any amin’ ny fitsaharany, afa-tsy izay tsy nanaiky?
Hebr	CopNT	3:18	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⳿ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲏ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.
Hebr	FinPR	3:18	Ja keille hän vannoi, etteivät he pääse hänen lepoonsa? Eikö tottelemattomille?
Hebr	NorBroed	3:18	Og til hvem sverget han at de ikke skal gå inn til hvilen hans, hvis ikke dem som var ulydige?
Hebr	FinRK	3:18	Ja keille hän vannoi, etteivät he pääse hänen lepoonsa? Eikö tottelemattomille?
Hebr	ChiSB	3:18	衪向誰起了誓，不准進入衪的安息呢﹖不是向那些背信的人嗎﹖
Hebr	CopSahBi	3:18	ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
Hebr	ChiUns	3:18	又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
Hebr	BulVeren	3:18	На кои още се закле, че няма да влязат в Неговата почивка? Не на онези ли, които бяха непокорни?
Hebr	AraSVD	3:18	وَلِمَنْ أَقْسَمَ: «لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتَهُ»، إِلَّا لِلَّذِينَ لَمْ يُطِيعُوا؟
Hebr	Shona	3:18	Uye ndivana ani vaakapikira kuti havangapindi pazororo rake, kunze kweavo vasina kutenda?
Hebr	Esperant	3:18	Kaj al kiuj Li ĵuris, ke ili ne venos en Lian ripozejon, krom al la neobeantoj?
Hebr	ThaiKJV	3:18	และแก่ใครหนอที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณว่า เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของพระองค์ ก็คนเหล่านั้นที่ไม่เชื่อมิใช่หรือ
Hebr	BurJudso	3:18	သင်တို့သည် ငါ၏ချမ်းသာထဲသို့ မဝင်ရကြဟု ကျိန်ဆိုတော်မူသော သူတို့ကား၊ မယုံကြည်သော သူမှ တပါး အဘယ်သူနည်း။
Hebr	SBLGNT	3:18	τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
Hebr	FarTPV	3:18	و خدا برای چه كسانی سوگند یاد كرد كه به آرامی او نخواهند رسید؟ مگر برای كسانی نبود كه به هیچ‌وجه حاضر نشدند به او توکّل نمایند؟
Hebr	UrduGeoR	3:18	Allāh ne kin kī bābat qasam khāī ki “Yih kabhī bhī us mulk meṅ dāḳhil nahīṅ hoṅge jahāṅ maiṅ unheṅ sukūn detā”? Zāhir hai un kī bābat jinhoṅ ne nāfarmānī kī thī.
Hebr	SweFolk	3:18	Och vilka gällde hans ed att de aldrig skulle komma in i hans vila, om inte dem som vägrade lyda?
Hebr	TNT	3:18	τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
Hebr	GerSch	3:18	Welchen schwur er aber, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?
Hebr	TagAngBi	3:18	At sa kani-kanino isinumpa niyang hindi makapapasok sa kaniyang kapahingahan, kundi yaong mga nagsisuway?
Hebr	FinSTLK2	3:18	Keille hän vannoi, etteivät he pääse hänen lepoonsa? Eikö tottelemattomille?
Hebr	Dari	3:18	و خدا برای چه کسانی سوگند یاد کرد که به آرامی او نخواهند رسید؟ مگر برای کسانی نبود که به هیچ وجه حاضر نشدند به او توکل نمایند؟
Hebr	SomKQA	3:18	Oo yuu ku dhaartay inaanay nasashadiisa gelin, kuwii isaga addeeci waayay mooyaane?
Hebr	NorSMB	3:18	Og kven var det han svor um, at dei ikkje skulde koma inn til hans kvila, utan um deim som var vantruande?
Hebr	Alb	3:18	Dhe për cilët bëri be se nuk do të hynin në prehjen e tij, veç se për ata që qenë të pabindur?
Hebr	GerLeoRP	3:18	Aber wem hat er geschworen, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen, außer denen, die ungehorsam waren?
Hebr	UyCyr	3:18	Худа кимләрни Өз арамлиғидин һөзүрләндүрмәсликкә қәсәм қилди? Худаға бойсунмиғанларни әмәсму?
Hebr	KorHKJV	3:18	또 그분께서 누구에게 맹세하사 그들이 자신의 안식에 들어오지 못하리라고 하셨느냐, 오직 믿지 아니한 자들이 아니냐?
Hebr	MorphGNT	3:18	τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
Hebr	SrKDIjek	3:18	А којима се закле да неће ући у покој његов, него онима који не хтјеше да вјерују?
Hebr	Wycliffe	3:18	And to whiche swoor he, that thei schulden not entre in to the reste of hym, not but to hem that weren vnbileueful?
Hebr	Mal1910	3:18	അവരുടെ ശവങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ വീണുപോയി. എന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കയില്ല എന്നു ആണയിട്ടതു അനുസരണംകെട്ടവരോടല്ലാതെ പിന്നെ ആരോടാകുന്നു?
Hebr	KorRV	3:18	또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐
Hebr	Azeri	3:18	کئملرئن حاقّيندا آند ائچدي کي، او ورن راحاتليغا گئرمه‌يه​جکلر؟ مگر ناموطئعلرئن حاقّيندا ديئلدي؟!
Hebr	SweKarlX	3:18	Men hwilka swor Han då, att de icke skulle komma in i Hans rolighet, utan de otrogna?
Hebr	KLV	3:18	Daq 'Iv ta'ta' ghaH swear vetlh chaH wouldn't 'el Daq Daj leS, 'ach Daq chaH 'Iv were disobedient?
Hebr	ItaDio	3:18	Ed a’ quali giurò egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furono increduli?
Hebr	RusSynod	3:18	Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
Hebr	CSlEliza	3:18	Которым же клялся не внити в покоище Его? Яве, яко противльшымся.
Hebr	ABPGRK	3:18	τίσι δε ώμοσε μη εισελεύσεσθαι εις την κατάπαυσιν αυτού ει μη τοις απειθήσασι
Hebr	FreBBB	3:18	Et qui sont ceux à qui il jura qu'ils n'entreraient point dans son repos, si ce n'est ceux qui furent incrédules ?
Hebr	LinVB	3:18	Alayélákí banáni ndaí ’te bakoyí­ngela o esíká ya yě ya bopémi té ? Ezalákí baye babóyákí kotósa.
Hebr	BurCBCM	3:18	ထို့နောက် ကိုယ်တော်က သင်တို့သည် ငါ၏သုခချမ်းသာသို့ မဝင်ရဟူ၍ မည်သူတို့ကို ကျိန်ဆိုခဲ့သနည်း။ နာခံခြင်းမရှိ သောသူများပင်ဖြစ်ကြသည်မဟုတ်လော။-
Hebr	Che1860	3:18	ᎠᎴ ᎦᎪ ᏚᏁᏤᎴ ᎠᏎᎵᏛᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏤᎵ ᎠᏣᏪᏴᎸᏍᏙᏗᏱ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏱᎨᏎ Ꮎ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ?
Hebr	ChiUnL	3:18	又誓之不得入其安息者誰耶、非不順從者乎、
Hebr	VietNVB	3:18	Ngài thề với ai rằng: Chúng sẽ chẳng được vào sự an nghỉ Ta? Nếu không phải là những kẻ không vâng phục.
Hebr	CebPinad	3:18	Ug kinsa man ang iyang gipanumpaan nga dili gayud sila makasulod sa iyang kapahulayan, kondili mao kadtong mga masupilon?
Hebr	RomCor	3:18	Şi cui S-a jurat El că n-au să intre în odihna Lui? Nu S-a jurat oare celor ce nu ascultaseră?
Hebr	Pohnpeia	3:18	Ahnsou me Koht ketin wiadahr sapwellime inou teng me, “Re sohte mwahn pahn pedolong nan sahpwo me I pahn kakommoaleiraildi loale.”-ihs me e mahmahseniheki met? E mahmahseniheki irail ko me pelianda Koht.
Hebr	HunUj	3:18	És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be nyugalma helyére, ha nem azoknak, akik engedetlenekké váltak?
Hebr	GerZurch	3:18	Welchen aber schwur er, sie sollten nicht in seine Ruhe eingehen, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren? (1) V. 11
Hebr	GerTafel	3:18	Welchen schwur Er, daß sie nicht zu Seiner Ruhe eingehen sollten, wenn nicht den Ungehorsamen?
Hebr	PorAR	3:18	E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram incrédulos?
Hebr	DutSVVA	3:18	En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?
Hebr	Byz	3:18	τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
Hebr	FarOPV	3:18	و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟
Hebr	Ndebele	3:18	Ngobani-ke afunga kubo ukuthi kabazukungena ekuphumuleni kwakhe, ngaphandle kwalabo abangalalelanga?
Hebr	PorBLivr	3:18	E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
Hebr	StatResG	3:18	Τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
Hebr	SloStrit	3:18	Katerim pa je prisegel, da ne vnidejo v pokoj njegov, če ne njim, kateri so bili nepokorni?
Hebr	Norsk	3:18	Og om hvem var det han svor at de ikke skulde komme inn til hans hvile, uten om dem som ikke hadde villet tro?
Hebr	SloChras	3:18	Katerim pa je prisegel, da ne pridejo v pokoj njegov, če ne njim, ki so bili nepokorni?
Hebr	Northern	3:18	Bəs O kimlərə and içdi ki, Onun rahatlıq diyarına girməyəcəklər? Məgər itaət etməyənlərə deyil?
Hebr	GerElb19	3:18	Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?
Hebr	PohnOld	3:18	A is irail, me a kotin kaukila, me re sota pan konodi a moleilei? Kaidin irail eta, me sota peiki ong i.
Hebr	LvGluck8	3:18	Kuriem tad Viņš ir zvērējis, ka tiem nebūs ieiet Viņa dusēšanā, ja ne tiem, kas bijuši nepaklausīgi?
Hebr	PorAlmei	3:18	E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
Hebr	ChiUn	3:18	又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
Hebr	SweKarlX	3:18	Men hvilkom svor han då, att de icke skulle komma in i hans rolighet, utan dem otrognom?
Hebr	Antoniad	3:18	τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
Hebr	CopSahid	3:18	ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
Hebr	GerAlbre	3:18	Und ferner: wer sind jene, denen er geschworen hat, sie sollten nicht in seine Ruhe eingehen? Sind es nicht die, die ungehorsam waren?
Hebr	BulCarig	3:18	На кои още се закле че нема да влезат в неговото упокоение? Не на тези ли които се не покоряваха?
Hebr	FrePGR	3:18	Et contre lesquels fit-Il le serment qu'ils n'entreraient jamais dans Son repos, si ce n'est contre ceux qui avaient désobéi ?
Hebr	JapDenmo	3:18	その方がご自分の安息に入らせないと誓われたのは，不従順な者たち以外のだれに対してでしたか。
Hebr	PorCap	3:18	E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que desobedeceram?
Hebr	JapKougo	3:18	また、神が、わたしの安息に、はいらせることはしない、と誓われたのは、だれに向かってであったか。不従順な者に向かってではなかったか。
Hebr	Tausug	3:18	Iban hisiyu ta' in kiyugdan sin subali sin Tuhan, amu in laung niya, “Di' na tuud sila makasūd pa lawm hula' tiyatagama ku kanila, amu in masannyang paghulaan nila.”? Tantu in kiyugdan sin subali sin Tuhan amuna in manga tau simulang kaniya.
Hebr	GerTextb	3:18	Welchen hat er zugeschworen, sie sollen nicht in seine Ruhe kommen, als denen die ungehorsam waren?
Hebr	SpaPlate	3:18	¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a los rebeldes?
Hebr	Kapingam	3:18	God guu-hai dana hagababa mau-dangihi, “Digaula hagalee-loo e-ulu gi-lodo tenua dela ne-hagababa ko-Au belee hagamolooloo-ai digaula!” Ma koai ala e-helehelekai-iei Mee? Go digau de-hagalongo.
Hebr	RusVZh	3:18	Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
Hebr	CopSahid	3:18	ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.
Hebr	LtKBB	3:18	O kam prisiekė, jog neįeis į Jo poilsį, jei ne tiems, kurie nepakluso?
Hebr	Bela	3:18	Супроць каго прысягаў, што ня ўвойдуць у спачын Ягоны, калі ня супроць непакорлівых?
Hebr	CopSahHo	3:18	ⲛ̅ⲧⲁϥⲱⲣⲕ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.
Hebr	BretonNT	3:18	Ha da biv e touas n'antrejent ket en e ziskuizh, nemet d'ar re a oa disent?
Hebr	GerBoLut	3:18	Welchen schwur er aber, daß sie nicht zu seiner Ruhe kommen sollten, denn den Unglaubigen?
Hebr	FinPR92	3:18	Keille hän vannoi, etteivät he pääse hänen lepopaikkaansa? Niille, jotka eivät totelleet.
Hebr	DaNT1819	3:18	Og hvilke svoer han, at de ikke skulde indgaae til hans Hvile, uden dem, som vare blevne vantroe?
Hebr	Uma	3:18	To Yahudi toe-ramole to natoa' Alata'ala hante sumpa-na to mpo'uli': "Uma mpu'u-ra ma'ala mporata pento'oa dohe-ku." Uma-ra napiliu mporata pento'oa-na toe, apa' uma-ra mengkoru hi Hi'a.
Hebr	GerLeoNA	3:18	Aber wem hat er geschworen, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen, außer denen, die ungehorsam waren?
Hebr	SpaVNT	3:18	¿Y á quiénes juró que no entrarian en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?
Hebr	Latvian	3:18	Bet par kuriem Viņš zvērēja, ka tie neieies Viņa mierā; vai ne par tiem, kas bija neticīgi?
Hebr	SpaRV186	3:18	¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que no creyeron?
Hebr	FreStapf	3:18	Et à qui «jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos?» N'est-ce pas à ceux qui désobéissaient?
Hebr	NlCanisi	3:18	En tegen wie anders heeft Hij gezworen, dat ze niet zouden ingaan in zijn Rust, dan juist tegen de ongehoorzamen?
Hebr	GerNeUe	3:18	Und wen meinte Gott mit seinem Schwur, dass sie nie die von ihm versprochene Ruhe finden würden – wenn nicht die, die ihm den Gehorsam verweigerten?
Hebr	Est	3:18	Kellele Ta siis vandus, et nad ei pääse mitte Tema hingamisse? Kas mitte neile, kes olid sõnakuulmatud?
Hebr	UrduGeo	3:18	اللہ نے کن کی بابت قَسم کھائی کہ ”یہ کبھی بھی اُس ملک میں داخل نہیں ہوں گے جہاں مَیں اُنہیں سکون دیتا“؟ ظاہر ہے اُن کی بابت جنہوں نے نافرمانی کی تھی۔
Hebr	AraNAV	3:18	وَلِمَنْ أَقْسَمَ اللهُ أَنَّهُمْ لَنْ يَدْخُلُوا أَبَداً مَكَانَ رَاحَتِهِ؟ لِلَّذِينَ عَصَوْا أَمْرَهُ!
Hebr	ChiNCVs	3:18	他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？
Hebr	f35	3:18	τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
Hebr	vlsJoNT	3:18	En over wie heeft Hij gezworen dat zij niet zouden ingaan tot zijn ruste? Immers over degenen die ongehoorzaam geweest waren?
Hebr	ItaRive	3:18	E a chi giurò Egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furon disubbidienti?
Hebr	Afr1953	3:18	En aan wie het Hy gesweer dat hulle in sy rus nie sal ingaan nie, behalwe aan die ongehoorsames?
Hebr	RusSynod	3:18	Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
Hebr	FreOltra	3:18	— Et à qui «fit-il serment qu'ils n'entreraient pas dans son repos,» sinon à ceux qui avaient été incrédules?
Hebr	UrduGeoD	3:18	अल्लाह ने किनकी बाबत क़सम खाई कि “यह कभी भी उस मुल्क में दाख़िल नहीं होंगे जहाँ मैं उन्हें सुकून देता”? ज़ाहिर है उनकी बाबत जिन्होंने नाफ़रमानी की थी।
Hebr	TurNTB	3:18	Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?
Hebr	DutSVV	3:18	En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?
Hebr	HunKNB	3:18	Kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugalmába , ha nem azoknak, akik hitetlenek voltak?
Hebr	Maori	3:18	I oati ano ia ki a wai, e kore ratou e tae ki tona okiokinga? he teka ianei ki te hunga kihai nei i whakapono?
Hebr	sml_BL_2	3:18	Maka sai isab taluwa' sapahan Tuhan, ya yukna, “Saga a'a itu mbal to'ongan pasōd ni pahalian bay tagamahanku sigām.” Ya taluwa' sapa Tuhan inān, ya na saga bay anulang kabaya'anna.
Hebr	HunKar	3:18	Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?
Hebr	Viet	3:18	Ngài lại thề với ai rằng không được vào sự yên nghỉ của Ngài? Há chẳng phải với những người không vâng lời sao?
Hebr	Kekchi	3:18	Ut, ¿aniheb aj e quixye li Dios nak relic chi ya̱l incˈaˈ teˈoc chi hila̱nc riqˈuin saˈ li cha̱bil naˈajej? Reheb li queˈkˈetoc re lix chakˈrab.
Hebr	Swe1917	3:18	Och vilka gällde den ed som han svor, att de »icke skulle komma in i hans vila», vilka, om icke dem som hade varit ohörsamma?
Hebr	KhmerNT	3:18	តើ​ព្រះអង្គ​បាន​ស្បថ​នឹង​អ្នកណា​ថា​ ពួកគេ​នឹង​មិន​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​សម្រាក​របស់​ព្រះអង្គ‍?​ តើ​មិន​មែន​នឹង​អស់​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ស្ដាប់បង្គាប់​ទេ‍ឬ?​
Hebr	CroSaric	3:18	Kojima se zakle da neće ući u njegov počinak, ako li ne nepokornima?
Hebr	BasHauti	3:18	Eta ceini cin eguin cerauen, haren reposean etziradela sarthuren, obeditu vkan etzuteney baicen?
Hebr	WHNU	3:18	τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
Hebr	VieLCCMN	3:18	Nhưng Người thề với ai : Sẽ không được vào chốn yên nghỉ của Người, nếu không phải là với những kẻ bất tuân ?
Hebr	FreBDM17	3:18	Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient point en son repos, sinon à ceux qui furent rebelles ?
Hebr	TR	3:18	τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
Hebr	HebModer	3:18	ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃
Hebr	Kaz	3:18	Құдай кімдер туралы «Тыныштық сыйлау үшін Мен дайындаған елге кірмейді олар енді ешқашан!» деп ант еткен болатын? Оған мойынсұнбаған ата-бабаларымыз туралы емес пе еді?
Hebr	UkrKulis	3:18	Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?
Hebr	FreJND	3:18	Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi ?
Hebr	TurHADI	3:18	Allah kimlere, ‘Huzur diyarıma giremeyeceksiniz’ diye ant içti? Allah’a itaat etmeyenlere.
Hebr	GerGruen	3:18	Wem hat er denn geschworen, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten? Wenn nicht denen, die ungehorsam waren?
Hebr	SloKJV	3:18	In katerim je prisegel, da naj ne bi vstopili v njegov počitek, če ne tem, ki niso verovali?
Hebr	Haitian	3:18	Lè Bondye te fè sèman sa a, kilès li t'ap pale? Li t'ap pale sou moun ki te chache kont ak li yo.
Hebr	FinBibli	3:18	Mutta keille hän vannoi, ettei heidän pitänyt hänen lepoonsa tuleman? eikö uskomattomille?
Hebr	SpaRV	3:18	¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?
Hebr	HebDelit	3:18	וּלְמִי נִשְׁבַּע לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־מְנוּחָתוֹ אִם־לֹא לַסּוֹרְרִים׃
Hebr	WelBeibl	3:18	Ac am bwy ddwedodd Duw ar lw na chaen nhw byth fynd i'r lle sy'n saff i orffwys gydag e? – onid y bobl hynny oedd yn gwrthod ei ddilyn?
Hebr	GerMenge	3:18	Und wer waren die Leute, denen er zugeschworen hat, sie sollten nicht in seine Ruhe eingehen? Doch wohl die, welche sich ungehorsam bewiesen hatten.
Hebr	GreVamva	3:18	Προς τίνας δε ώμοσεν ότι δεν θέλουσιν εισέλθει εις την κατάπαυσιν αυτού, ειμή προς τους απειθήσαντας;
Hebr	Tisch	3:18	τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
Hebr	UkrOgien	3:18	Проти ко́го Він „був присягався, що не вві́йдуть вони до Його відпочинку, „як не проти неслухняних?
Hebr	MonKJV	3:18	Мөн тэр өөрийнхөө амралт руу оруулахгүй гэж үл итгэсэн тэднээс өөр хэнд тангарагласан бэ?
Hebr	SrKDEkav	3:18	А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?
Hebr	FreCramp	3:18	" Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos ", sinon à ceux qui avaient désobéi ?
Hebr	PolUGdan	3:18	A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni?
Hebr	FreGenev	3:18	Et aufquels jura-t'il qu'ils n'entreroyent point en fon repos, finon à ceux qui furent rebelles ?
Hebr	FreSegon	3:18	Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?
Hebr	SpaRV190	3:18	¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?
Hebr	Swahili	3:18	Mungu alipoapa: "Hawataingia huko ambako ningewapa pumziko," alikuwa anawasema akina nani? Alikuwa anasema juu ya hao walioasi.
Hebr	HunRUF	3:18	És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be nyugalma helyére, ha nem azoknak, akik engedetlenekké váltak?
Hebr	FreSynod	3:18	Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos? N'est-ce pas à ceux qui avaient refusé de croire?
Hebr	DaOT1931	3:18	Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gaa ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?
Hebr	FarHezar	3:18	و دربارة چه کسانی سوگند خورد که به استراحت او هرگز راه نخواهند یافت؟ مگر‌‌نه همانها که نافرمانی کردند؟
Hebr	TpiKJPB	3:18	Na em i wokim strongpela promis long husat, long ol i no ken go insait long malolo bilong em? Long ol husat i no bilip tasol.
Hebr	ArmWeste	3:18	Եւ որո՞նց երդում ըրաւ՝ թէ պիտի չմտնեն իր հանգստավայրը, եթէ ոչ՝ անհնազանդներուն:
Hebr	DaOT1871	3:18	Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gaa ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?
Hebr	JapRague	3:18	又我安息に入らじと誓い給ひしは、誰に對ひてなるぞ、不順なりし人々に對してに非ずや。
Hebr	Peshitta	3:18	ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܝܡܐ ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝܚܬܗ ܐܠܐ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܬܛܦܝܤܘ ܀
Hebr	FreVulgG	3:18	Et auxquels Dieu jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient été incrédules ?
Hebr	PolGdans	3:18	A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?
Hebr	JapBungo	3:18	又かれらは我が安息に入るべからずとは、誰に對して誓ひ給ひしか、不 從順なる者にあらずや。
Hebr	Elzevir	3:18	τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
Hebr	GerElb18	3:18	Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?