Hebr	ABP	3:8	you should not harden your hearts as in the embittering, in the day of the test in the wilderness,
Hebr	ACV	3:8	do not harden your hearts as in the rebellion, according to the day of the trial in the wilderness,
Hebr	AFV2020	3:8	Harden not your hearts, as in the rebellion, in the day of temptation in the wilderness,
Hebr	AKJV	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	ASV	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
Hebr	Anderson	3:8	harden not your hearts, as in the bitter provocation, in the day of trial in the wilderness,
Hebr	BBE	3:8	Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,
Hebr	BWE	3:8	That is what happened when the people tested me in the desert and I became angry.
Hebr	CPDV	3:8	harden not your hearts, as in the provocation, the very day of temptation, in the desert,
Hebr	Common	3:8	do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
Hebr	DRC	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the desert,
Hebr	Darby	3:8	harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness;
Hebr	EMTV	3:8	DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS IN THE REBELLION, IN THE DAY OF TESTING IN THE WILDERNESS,
Hebr	Etheridg	3:8	harden not your hearts unto the angering of him, as (did) the embitterers, and as the day of temptation in the desert,
Hebr	Geneva15	3:8	Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,
Hebr	Godbey	3:8	harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,
Hebr	GodsWord	3:8	Don't be stubborn like those who rebelled and tested me in the desert.
Hebr	Haweis	3:8	harden not your hearts, as in that bitter provocation, at the day of the temptation in the wilderness;
Hebr	ISV	3:8	do not harden your heartsas they did when they provoked meduring the time of testing in the wilderness.
Hebr	Jubilee2	3:8	harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	KJV	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	KJVA	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	KJVPCE	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	LEB	3:8	do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
Hebr	LITV	3:8	do not harden your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,
Hebr	LO	3:8	harden not your hearts, as in the bitter provocation, in the day of temptation in the wilderness;
Hebr	MKJV	3:8	do not harden your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,
Hebr	Montgome	3:8	Continue not to harden your hearts as in the Provocation, On the day of temptation in the wilderness,
Hebr	Murdock	3:8	harden not your hearts to anger him, like the provocators, and as in the day of temptation in the wilderness,
Hebr	NETfree	3:8	"Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.
Hebr	NETtext	3:8	"Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.
Hebr	NHEB	3:8	do not harden your hearts, as in the provocation, like as in the day of the trial in the wilderness,
Hebr	NHEBJE	3:8	do not harden your hearts, as in the provocation, like as in the day of the trial in the wilderness,
Hebr	NHEBME	3:8	do not harden your hearts, as in the provocation, like as in the day of the trial in the wilderness,
Hebr	Noyes	3:8	harden not your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,
Hebr	OEB	3:8	harden not your hearts, as when Israel provoked me On the day when they tried my patience in the desert,
Hebr	OEBcth	3:8	harden not your hearts, as when Israel provoked me On the day when they tried my patience in the desert,
Hebr	OrthJBC	3:8	AL TAKSHU LEVAVCHEM KIMRIVAH K'YOM MASSAH BAMIDBAR ("Do not harden your heart as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert")
Hebr	RKJNT	3:8	Do not harden your hearts, as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness:
Hebr	RLT	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	RNKJV	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	RWebster	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	Rotherha	3:8	harden your hearts,—as in the embitterment, in the day of testing in the desert,
Hebr	Twenty	3:8	Harden not your hearts, as when Israel provoked me on the day when they tried my patience in the desert,
Hebr	Tyndale	3:8	harden not youre hertes after the rebellyon in the daye of temptacion in the wildernes
Hebr	UKJV	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	Webster	3:8	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebr	Weymouth	3:8	do not harden your hearts as your forefathers did in the time of the provocation on the day of the temptation in the Desert,
Hebr	Worsley	3:8	harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted me,
Hebr	YLT	3:8	ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

Hebr	VulgClem	3:8	nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
Hebr	VulgCont	3:8	nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
Hebr	VulgHetz	3:8	nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
Hebr	VulgSist	3:8	nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
Hebr	Vulgate	3:8	nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto

Hebr	CzeB21	3:8	nebuďte zatvrzelí jako tehdy při vzpouře, v den pokušení na poušti.
Hebr	CzeBKR	3:8	Nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popuzení v den pokušení toho na poušti;
Hebr	CzeCEP	3:8	nezatvrzujte svá srdce ve vzdoru jako v den pokušení na poušti,
Hebr	CzeCSP	3:8	nezatvrzujte svá srdce jako při onom rozhořčení ve dni pokušení v pustině,

Hebr	ABPGRK	3:8	μη σκληρύνητε τας καρδίας υμών ως εν τω παραπικρασμώ κατά την ημέραν του πειρασμόυ εν τη ερήμω
Hebr	Afr1953	3:8	verhard julle harte nie soos in die verbittering, in die dag van die versoeking in die woestyn nie,
Hebr	Alb	3:8	mos i ngurtësoni zemrat tuaja si në provokim, në ditën e tundimit në shkretëtirë,
Hebr	Antoniad	3:8	μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
Hebr	AraNAV	3:8	فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا حَدَثَ قَدِيماً، حِينَ أَثَارَ آبَاؤُكُمْ غَضَبِي، يَوْمَ التَّجْرِبَةِ فِي الصَّحْرَاءِ.
Hebr	AraSVD	3:8	فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي ٱلْإِسْخَاطِ، يَوْمَ ٱلتَّجْرِبَةِ فِي ٱلْقَفْرِ
Hebr	ArmWeste	3:8	մի՛ խստացնէք ձեր սիրտերը՝ ինչպէս դառնութեան ատեն, փորձութեան օրը՝ անապատին մէջ,
Hebr	Azeri	3:8	اورکلرئنئزي برک اتمه‌يئن، اونلار کئمي کي، چؤلده ائمتاحان گونونده مني قضبله‌ندئردئلر،
Hebr	BasHauti	3:8	Eztitzaçuela gogor çuen bihotzac, tharritamenduan beçala, tentationeco egunean desertuan:
Hebr	Bela	3:8	не зжарсьцьвеце сэрцаў вашых, як у час смуты, у дзень спакушэньня ў пустыні,
Hebr	BretonNT	3:8	na galedit ket ho kalonoù evel ma c'hoarvezas e-doug an enebiezh e deiz an temptadur el lec'h distro,
Hebr	BulCarig	3:8	не ожесточавайте сърдцата си както във времето на преогорчението в деня на изкушението в пустинята,
Hebr	BulVeren	3:8	не закоравявайте сърцата си както в преогорчението, както в деня на изкушението в пустинята,
Hebr	BurCBCM	3:8	တောကန္တာရအတွင်း စုံစမ်းသောနေ့၌ ငါ့ကိုပုန်ကန်ကြသောသူများကဲ့သို့ စိတ်နှလုံးခိုင်မာခြင်း မရှိကြလေနှင့်။-
Hebr	BurJudso	3:8	ခိုင်မာသော စိတ်နှလုံးမရှိကြနှင့်။ သင်တို့အဘများသည် အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး ငါ့ကို အနည်းနည်း စုံစမ်း၍၊
Hebr	Byz	3:8	μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
Hebr	CSlEliza	3:8	не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании, во дни искушения в пустыни,
Hebr	CebPinad	3:8	ayaw ninyo pagahia ang inyong mga kasingkasing ingon niadtong pagpangsupil nila batok kanako, sa adlaw sa pagpanulay didto sa kamingawan,
Hebr	Che1860	3:8	ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᏓᏲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᏥᎬᎩᎾᎸᏍᏔᏅᎩ, ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏥᎬᎩᎪᎵᏰᎥᎩ ᎢᎾᎨᎢ;
Hebr	ChiNCVs	3:8	就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；
Hebr	ChiSB	3:8	不要再心硬了，像在叛亂之時，像在曠野中試探的那一天；
Hebr	ChiUn	3:8	就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
Hebr	ChiUnL	3:8	勿剛愎乃心、猶昔之激怒、卽試我於野之日、
Hebr	ChiUns	3:8	就不可硬著心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。
Hebr	CopNT	3:8	⳿ⲙⲡⲉⲣϯ⳿ⲛϣⲱⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ.
Hebr	CopSahBi	3:8	ⲙⲡⲣϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡϯϭⲛⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
Hebr	CopSahHo	3:8	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲛ̅ϣⲟⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡϯϭⲛⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
Hebr	CopSahid	3:8	ⲙⲡⲣϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡϯϭⲛⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
Hebr	CopSahid	3:8	ⲙⲡⲣϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡϯϭⲛⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
Hebr	CroSaric	3:8	ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji
Hebr	DaNT1819	3:8	da forhærder ikke Eders Hjerter, som det skete i Forbittrelsen, paa Fristelsens Dag i Ørken,
Hebr	DaOT1871	3:8	da forhærder ikke eders Hjerter, som det skete i Forbitrelsen, paa Fristelsens Dag i Ørkenen,
Hebr	DaOT1931	3:8	da forhærder ikke eders Hjerter, som det skete i Forbitrelsen, paa Fristelsens Dag i Ørkenen,
Hebr	Dari	3:8	مانند ایامی که در بیابان سرکشی می کردند بغاوت نکنید. در آن زمان پدران شما در بیابان مرا آزمودند.
Hebr	DutSVV	3:8	Zo verhardt uw harten niet, gelijk het geschied is in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn;
Hebr	DutSVVA	3:8	Zo verhardt uw harten niet, gelijk het geschied is in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn;
Hebr	Elzevir	3:8	μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
Hebr	Esperant	3:8	Ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo, Kiel en la tago de la tento en la dezerto,
Hebr	Est	3:8	ärge paadutage oma südameid, nõnda nagu sündis nurina ajal, kiusatuse päeval kõrbes,
Hebr	FarHezar	3:8	دل خود را سخت مسازید، چنانکه در ایام تمرد کردید، به هنگام آزمایش در بیابان.
Hebr	FarOPV	3:8	دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او درروز امتحان در بیابان،
Hebr	FarTPV	3:8	مانند زمانی‌که در بیابان سركشی می‌کردید، تمرّد نكنید. در آن زمان نیاکان شما در بیابان مرا آزمودند.
Hebr	FinBibli	3:8	Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin haikeudessa tapahtui kiusauksen päivänä korvessa,
Hebr	FinPR	3:8	Älkää paaduttako sydämiänne, niinkuin teitte katkeroituksessa, kiusauksen päivänä erämaassa,
Hebr	FinPR92	3:8	älkää paaduttako sydäntänne niin kuin silloin, kun nousitte kapinaan, kun koettelitte minua autiomaassa.
Hebr	FinRK	3:8	älkää paaduttako sydäntänne, niin kuin teitte kapinoidessanne kiusaamisen päivänä autiomaassa.
Hebr	FinSTLK2	3:8	älkää paaduttako sydämiänne, niin kuin teitte vihoittaessanne minut kiusauksen päivänä erämaassa,
Hebr	FreBBB	3:8	n'endurcissez point vos cœurs, comme dans l'irritation, au jour de la tentation dans le désert ;
Hebr	FreBDM17	3:8	N’endurcissez point vos coeurs, comme il arriva dans le lieu de l’irritation, au jour de la tentation au désert :
Hebr	FreCramp	3:8	n'endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva au lieu nommé la Contradiction, au jour de la tentation au désert,
Hebr	FreGenev	3:8	N'endurciffez point vos cœurs, ainfi qu'en l'irritation, au jour de la tentation au defert :
Hebr	FreJND	3:8	n’endurcissez pas vos cœurs comme dans l’irritation au jour de la tentation dans le désert,
Hebr	FreOltra	3:8	n'endurcissez point vos coeurs, comme il arriva au jour de la révolte et de la tentation au désert,
Hebr	FrePGR	3:8	n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la rébellion, le jour de la tentation dans le désert,
Hebr	FreSegon	3:8	N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,
Hebr	FreStapf	3:8	N'endurcissez pas vos coeurs, comme au jour de la révolte Et de la provocation dans le désert,
Hebr	FreSynod	3:8	n'endurcissez pas vos coeurs, comme il arriva au jour de la révolte, au jour de la tentation dans le désert,
Hebr	FreVulgG	3:8	n’endurcissez pas vos cœurs, comme au temps de (dans) l’irritation, et au jour de la tentation dans le désert,
Hebr	GerAlbre	3:8	verhärtet eure Herzen nicht, wie eure Väter es taten, als sie widerspenstig waren an jenem Tage, da sie mich versuchten in der Wüste.
Hebr	GerBoLut	3:8	so verstocket eure Herzen nicht, als geschah in der Verbitterung, am Tage der Versuchung in der Wüste,
Hebr	GerElb18	3:8	verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste,
Hebr	GerElb19	3:8	verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste,
Hebr	GerGruen	3:8	verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Erbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,
Hebr	GerLeoNA	3:8	verhärtet eure Herzen nicht wie während der Verbitterung, am Tag der Prüfung in der Wüste,
Hebr	GerLeoRP	3:8	verhärtet eure Herzen nicht wie während der Verbitterung, am Tag der Prüfung in der Wüste,
Hebr	GerMenge	3:8	verhärtet eure Herzen nicht, wie (es einst) bei der Erbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste (geschah),
Hebr	GerNeUe	3:8	verschließt euch seinem Reden nicht wie an dem Tag in der Wüste, als ihr verbittert über ihn wart!"
Hebr	GerSch	3:8	wie in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste, da mich eure Väter versuchten;
Hebr	GerTafel	3:8	So verstockt eure Herzen nicht, wie es geschah bei der Erbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste;
Hebr	GerTextb	3:8	so verhärtet nicht eure Herzen, wie in der Erbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,
Hebr	GerZurch	3:8	verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Verbitterung / am Tage der Versuchung in der Wüste, / (a) 2Mo 17:7; 4Mo 20:2-5; 5Mo 6:16
Hebr	GreVamva	3:8	μη σκληρύνητε τας καρδίας σας ως εν τω παραπικρασμώ κατά την ημέραν του πειρασμού εν τη ερήμω,
Hebr	Haitian	3:8	pa kenbe tèt ak li, menm jan zansèt nou yo te fè l', lè yo te chache kont ak Bondye a, tankou lè, nan dezè a, yo te vle wè jouk ki bò Bondye ye ak yo.
Hebr	HebDelit	3:8	אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃
Hebr	HebModer	3:8	אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
Hebr	HunKNB	3:8	meg ne keményítsétek szíveteket, mint a megkeseredésben, a kísértés napján a pusztában,
Hebr	HunKar	3:8	Meg ne keményítsétek a ti szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés ama napján a pusztában,
Hebr	HunRUF	3:8	ne keményítsétek meg a szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés napján a pusztában,
Hebr	HunUj	3:8	ne keményítsétek meg a szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés napján a pusztában,
Hebr	ItaDio	3:8	Oggi, se udite la sua voce, non indurate i cuori vostri, come nella ribellione, nel giorno della tentazione, nel deserto;
Hebr	ItaRive	3:8	non indurate i vostri cuori, come nel dì della provocazione, come nel dì della tentazione nel deserto
Hebr	JapBungo	3:8	その怒を惹きし時のごとく、荒野の嘗試の日のごとく、こころを頑固にするなかれ。
Hebr	JapDenmo	3:8	荒野での試練の日のように，自分たちの心をかたくなにして，挑発してはいけない。
Hebr	JapKougo	3:8	荒野における試錬の日に、神にそむいた時のように、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない。
Hebr	JapRague	3:8	曾て荒野に於て怒の時神を試みし日に在りし如く、心を頑固にすること勿れ、
Hebr	KLV	3:8	yImev harden lIj tIQDu', as Daq the rebellion, rur as Daq the jaj vo' the trial Daq the ngem,
Hebr	Kapingam	3:8	gei hudee haga-hamaaloo-ina godou lodo hai-baahi gi God, be godou maadua-mmaadua i-di madagoaa dela nogo hai-baahi gi God i-lodo di anggowaa i dahi laangi ne-hagamada a-Mee.
Hebr	Kaz	3:8	Ежелде айдалада сыналған кездеБас көтергендердің істегендері секілдіҚасарыстырмаңдар енді жүректеріңді!
Hebr	Kekchi	3:8	Me̱ba̱nu joˈ queˈxba̱nu le̱ xeˈto̱nil yucuaˈ nak queˈxkˈet chak li cua̱tin. Queˈcuechˈoc ut nequeˈayaynac ut queˈxyal inchˈiˈchˈiˈinquil nak cuanqueb chak saˈ li chaki chˈochˈ.
Hebr	KhmerNT	3:8	ចូរ​កុំ​មាន​ចិត្ដ​រឹងរូស​ដូច​ជា​នៅ​ថ្ងៃ​ដែល​គេ​ល្បងល​ព្រះជាម្ចាស់​ ហើយ​បណ្ដាល​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ក្រោធ​នៅ​ទីរហោឋាន​នោះឡើយ​
Hebr	KorHKJV	3:8	격노하게 하던 때와 광야에서 시험하던 날에 한 것 같이 너희 마음을 강퍅하게 하지 말라.
Hebr	KorRV	3:8	노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라
Hebr	Latvian	3:8	Neapcietiniet savas sirdis kā sarūgtinājuma un kārdināšanas dienā tuksnesī.
Hebr	LinVB	3:8	bózala mitó makási té lokóla bosáláká ntángo boto­mbókélákí yě o mokolo bomekákí yě motéma o elíkí.
Hebr	LtKBB	3:8	neužkietinkite savo širdžių, kaip per maištą, gundymo dieną dykumoje,
Hebr	LvGluck8	3:8	Neapcietinājiet savas sirdis, tā kā pie tās sariebšanas tai kārdināšanas dienā tuksnesī,
Hebr	Mal1910	3:8	മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു പരീക്ഷാദിവസത്തിലെ മത്സരത്തിൽ എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഠിനമാക്കരുതു.
Hebr	Maori	3:8	Kaua e whakapakeketia o koutou ngakau, kei pera me o te whakatoinga, i te ra o te whakamatautauranga i te koraha:
Hebr	Mg1865	3:8	Aza manamafy ny fonareo tahaka ny tamin’ ny fahasosorana, tamin’ ny andro fakam-panahy tany an-efitra,
Hebr	MonKJV	3:8	цөлд сорилтын өдрөөр өдөхүй дотор байсантай адил өөрсдийн зүрх сэтгэлийг бүү хатууруул.
Hebr	MorphGNT	3:8	μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Hebr	Ndebele	3:8	lingazenzi zibe lukhuni inhliziyo zenu, njengekucunuleni, ngosuku lokulingwa enkangala,
Hebr	NlCanisi	3:8	Verstokt dan uw harten niet als bij de Verbittering, Als op de dag der Verzoeking in de woestijn,
Hebr	NorBroed	3:8	skal dere ikke gjøre hjertene deres harde, som på forbitrelsen, i henhold til dagen av prøvelse i ørkenen,
Hebr	NorSMB	3:8	so forherd ikkje dykkar hjarto som på argingsstaden på freistingsdagen i øydemarki,
Hebr	Norsk	3:8	da forherd ikke eders hjerter som ved forbitrelsen, på fristelsesdagen i ørkenen,
Hebr	Northern	3:8	Qoy ürəkləriniz üsyan vaxtı olduğu kimi, Səhradakı sınaq günündə olduğu kimi inadkar olmasın.
Hebr	Peshitta	3:8	ܠܐ ܬܩܫܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܡܪܓܙܘܬܗ ܐܝܟ ܡܡܪܡܪܢܐ ܘܐܝܟ ܝܘܡܐ ܕܢܤܝܘܢܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܀
Hebr	PohnOld	3:8	Komail der kapitakaila mongiong omail, due ni ansau en kaongiong ni ran en songesong nan sap tan.
Hebr	Pohnpeia	3:8	kumwail dehr keptakaila, duwehte rahno me samamwail kahlap ako pelianda Koht nan sapwtehno oh kasongosonge.
Hebr	PolGdans	3:8	Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w rozdrażnieniu, w dzień onego pokuszenia na puszczy.
Hebr	PolUGdan	3:8	Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;
Hebr	PorAR	3:8	não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
Hebr	PorAlmei	3:8	Não endureçaes os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto
Hebr	PorBLivr	3:8	não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto;
Hebr	PorBLivr	3:8	não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto;
Hebr	PorCap	3:8	*não endureçais os vossos corações, como no tempo da revolta, no dia da tentação no deserto,
Hebr	RomCor	3:8	nu vă împietriţi inimile ca în ziua răzvrătirii, ca în ziua ispitirii în pustie,
Hebr	RusSynod	3:8	не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
Hebr	RusSynod	3:8	не ожесточите сердца ваши, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
Hebr	RusVZh	3:8	не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
Hebr	SBLGNT	3:8	μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Hebr	Shona	3:8	musaomesa moyo yenyu, sepakumukira, nezuva rekuedzwa murenje,
Hebr	SloChras	3:8	ne zakrknite src svojih, kakor v razdražbi ob dnevi izkušnjave v puščavi,
Hebr	SloKJV	3:8	ne zakrknite svojih src kakor v izzivanju, na dan preizkušnje v divjini,
Hebr	SloStrit	3:8	Ne odrevenite src svojih, kakor o razdražbi, o dnevi izkušnjave v puščavi,
Hebr	SomKQA	3:8	Qalbiyadiinna ha adkaynina sidii wakhtigii dhirifka, Sidii maalintii jirrabaadda ee cidlada dhexdeeda,
Hebr	SpaPlate	3:8	no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,
Hebr	SpaRV	3:8	No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,
Hebr	SpaRV186	3:8	No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,
Hebr	SpaRV190	3:8	No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,
Hebr	SpaVNT	3:8	No endurezcais vuestros corazones como en la provocacion, en el dia de la tentacion en el desierto,
Hebr	SrKDEkav	3:8	Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,
Hebr	SrKDIjek	3:8	Не будите дрвенастијех срца, као кад се прогњевисте у дане напасти у пустињи,
Hebr	StatResG	3:8	μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ, ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Hebr	Swahili	3:8	msiifanye mioyo yenu kuwa migumu kama wazee wenu walivyokuwa wakati walipomwasi Mungu; kama walivyokuwa siku ile kule jangwani,
Hebr	Swe1917	3:8	mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig på frestelsens dag i öknen,
Hebr	SweFolk	3:8	förhärda inte era hjärtan som vid upproret, som på prövningens dag i öknen,
Hebr	SweKarlX	3:8	Så förhärder icke edra hjertan; såsom skedde i wreden på frestelsedagen, i öknen;
Hebr	SweKarlX	3:8	Så förhärder icke edor hjerta; såsom skedde i vredene på frestelsedagen, i öknene;
Hebr	TNT	3:8	μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Hebr	TR	3:8	μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
Hebr	TagAngBi	3:8	Huwag ninyong papagmatigasin ang inyong mga puso, na gaya ng sa pamumungkahi, Gaya nang sa araw ng pagtukso sa ilang,
Hebr	Tausug	3:8	ayaw kamu sumingud ha manga kaapu'-apuan niyu yadtu, amu in nagmatugas iban simulang sin kabayaan sin Tuhan. Karna' ha waktu sila duun ha hula' paslangan mahunit paghulaan piyanulay-sulayan nila in kawasa sin Tuhan.”
Hebr	ThaiKJV	3:8	อย่าให้จิตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น เหมือนอย่างในวันที่ถูกทดลองในถิ่นทุรกันดาร
Hebr	Tisch	3:8	μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Hebr	TpiKJPB	3:8	No ken strongim ol bel bilong yupela, olsem long taim bilong skrapim bel, long de bilong traim long ples i no gat man,
Hebr	TurHADI	3:8	Atalarınız çölde imtihan edildikleri zaman, Bana isyan ettiler; onlar gibi olmayın.
Hebr	TurNTB	3:8	Bu nedenle, Kutsal Ruh'un dediği gibi, “Bugün O'nun sesini duyarsanız, Atalarınızın başkaldırdığı, Çölde O'nu sınadığı günkü gibi Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.
Hebr	UkrKulis	3:8	не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пу-стинї,
Hebr	UkrOgien	3:8	не робіть затверді́лими ваших серде́ць, як під час наріка́нь, за дня випробо́вування на пустині,
Hebr	Uma	3:8	neo' nipakatu'a nono-ni hewa ntu'a-ni owi, to nakeni nabi Musa malai ngkai tana' Mesir. Ntu'a-ni owi mposapuaka Alata'ala pai' rasori-i hi papada to wao' raponciloi-ki kamosabara-na.
Hebr	UrduGeo	3:8	تو اپنے دلوں کو سخت نہ کرو جس طرح بغاوت کے دن ہوا، جب تمہارے باپ دادا نے ریگستان میں مجھے آزمایا۔
Hebr	UrduGeoD	3:8	तो अपने दिलों को सख़्त न करो जिस तरह बग़ावत के दिन हुआ, जब तुम्हारे बापदादा ने रेगिस्तान में मुझे आज़माया।
Hebr	UrduGeoR	3:8	to apne diloṅ ko saḳht na karo jis tarah baġhāwat ke din huā, jab tumhāre bāpdādā ne registān meṅ mujhe āzmāyā.
Hebr	UyCyr	3:8	Шуңа Муқәддәс Язмиларда Муқәддәс Роһниң дегинидәк, «Бүгүн Худаниң авазини аңлиғиниңларда, Әҗдатлириңлар Худаға хаинлиқ қилған Вә чөлдә Уни синиған күнләрдикидәк җаһиллиқ қилмаңлар.
Hebr	VieLCCMN	3:8	thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn, như ngày chúng thử thách Ta trong sa mạc,
Hebr	Viet	3:8	Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn, Là ngày thử Chúa trong đồng vắng,
Hebr	VietNVB	3:8	Thì đừng cứng lòngNhư tổ phụ các ngươi đã khiêu khích Đức Chúa TrờiTrong ngày thử thách tại đồng hoang,
Hebr	WHNU	3:8	μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
Hebr	WelBeibl	3:8	peidiwch bod yn ystyfnig fel oeddech chi adeg y gwrthryfel, yn rhoi Duw ar brawf yn yr anialwch.
Hebr	Wycliffe	3:8	as in wraththing, lijk the dai of temptacioun in desert;
Hebr	f35	3:8	μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
Hebr	sml_BL_2	3:8	da'a patuwasunbi kōkbi buwat bay ka'mbo'-mbo'anbi, waktu bay kapanulang sigām ma kabaya'anku, waktu isab kapanukas sigām ma aku ma lahat paslangan.
Hebr	vlsJoNT	3:8	verhardt uw harten niet, zooals in den opstand, ten dage der bekoring in de woestijn,