Hebr	RWebster	3:9	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	EMTV	3:9	WHERE YOUR FATHERS TESTED ME, THEY TRIED ME, AND SAW MY WORKS FORTY YEARS.
Hebr	NHEBJE	3:9	where your fathers tested me and challenged me, and saw my works for forty years.
Hebr	Etheridg	3:9	when your fathers tempted me, and proved (and) saw my works forty years.
Hebr	ABP	3:9	of which place [2tested 3me 1your fathers], tried me, and beheld my works forty years.
Hebr	NHEBME	3:9	where your fathers tested me and challenged me, and saw my works for forty years.
Hebr	Rotherha	3:9	When your fathers tested by proving, and saw my works forty years.
Hebr	LEB	3:9	where your fathers tested me by trial and saw my works
Hebr	BWE	3:9	There your fathers tested me and tried me. And they saw what I did for forty years.
Hebr	Twenty	3:9	Where your ancestors tried my forbearance, And saw my mighty deeds for forty years.
Hebr	ISV	3:9	There your ancestors tested me,even though they had seen my works
Hebr	RNKJV	3:9	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	Jubilee2	3:9	Where your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	Webster	3:9	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	Darby	3:9	where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years.
Hebr	OEB	3:9	Where your ancestors tried my forbearance, And saw my mighty deeds for forty years.
Hebr	ASV	3:9	Where your fathers triedmeby proving me, And saw my works forty years.
Hebr	Anderson	3:9	where your fathers tried me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	Godbey	3:9	whom our fathers tempted in proving me, and saw my works forty years.
Hebr	LITV	3:9	there where your fathers tempted Me, testing Me, and saw My works forty years.
Hebr	Geneva15	3:9	Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.
Hebr	Montgome	3:9	When your forefathers tried my forbearance And saw my deeds for forty years.
Hebr	CPDV	3:9	where your fathers tested me, even though they had seen and examined my works for forty years.
Hebr	Weymouth	3:9	where your forefathers so sorely tried My patience and saw all that I did during forty years.
Hebr	LO	3:9	where your fathers tempted me, and proved me, yet saw my works for forty years.
Hebr	Common	3:9	where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.
Hebr	BBE	3:9	When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.
Hebr	Worsley	3:9	proved me, and saw my works forty years:
Hebr	DRC	3:9	Where your fathers tempted me, proved and saw my works,
Hebr	Haweis	3:9	when your fathers tempted me, proved me, and saw my works during forty years.
Hebr	GodsWord	3:9	That is where your ancestors tested me,
Hebr	Tyndale	3:9	where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe.
Hebr	KJVPCE	3:9	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	NETfree	3:9	"There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.
Hebr	RKJNT	3:9	When your fathers tested me, tried me, and saw my works for forty years.
Hebr	AFV2020	3:9	Where your fathers tempted Me and tried Me, and saw My works forty years.
Hebr	NHEB	3:9	where your fathers tested me and challenged me, and saw my works for forty years.
Hebr	OEBcth	3:9	Where your ancestors tried my forbearance, And saw my mighty deeds for forty years.
Hebr	NETtext	3:9	"There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.
Hebr	UKJV	3:9	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	Noyes	3:9	where your fathers tempted me by proving me, and saw my works forty years.
Hebr	KJV	3:9	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	KJVA	3:9	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	AKJV	3:9	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	RLT	3:9	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Hebr	OrthJBC	3:9	ASHER NISSUNI AVOTECHEM BEKHANUNI GAM RA'U PO'OLI ARBA'IM SHANAH ("Where your Fathers tested me and tried me though they saw my deeds forty years")
Hebr	MKJV	3:9	when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years.
Hebr	YLT	3:9	in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;
Hebr	Murdock	3:9	when your fathers tempted me, and proved, and saw my works forty years.
Hebr	ACV	3:9	where your fathers challenged me, tested me, and saw my works forty years.

Hebr	VulgSist	3:9	ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea
Hebr	VulgCont	3:9	ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea quadraginta annis:
Hebr	Vulgate	3:9	ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea
Hebr	VulgHetz	3:9	ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea
Hebr	VulgClem	3:9	ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea

Hebr	CzeBKR	3:9	Kdež pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let.
Hebr	CzeB21	3:9	Vaši otcové mě dráždili a pokoušeli – co umím, viděli po čtyřicet let!
Hebr	CzeCEP	3:9	kde si vaši otcové žádali důkazy a tak mě pokoušeli, ač viděli mé skutky
Hebr	CzeCSP	3:9	kdy [mě] pokoušeli vaši otcové ⌈tím, že mě zkoušeli⌉, a viděli mé skutky

Hebr	PorBLivr	3:9	onde os vossos pais tentaram, provando, e viram as minhas obras por quarenta anos.
Hebr	Mg1865	3:9	Izay nakan’ ny razanareo fanahy Ahy tamin’ ny nizahany toetra Ahy, Ary nahita ny asako efa-polo taona izy.
Hebr	CopNT	3:9	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲁ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ.
Hebr	FinPR	3:9	jossa teidän isänne minua kiusasivat ja koettelivat, vaikka olivat nähneet minun tekojani neljäkymmentä vuotta;
Hebr	NorBroed	3:9	hvori fedrene deres prøvde meg, de testet meg, og de så gjerningene mine førti år;
Hebr	FinRK	3:9	Siellä teidän isänne kiusasivat ja koettelivat minua, vaikka näkivät minun tekojani neljäkymmentä vuotta.
Hebr	ChiSB	3:9	在那裏，你們的祖宗以考驗試探了我，雖然見了我的作為，
Hebr	CopSahBi	3:9	ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ
Hebr	ChiUns	3:9	在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。
Hebr	BulVeren	3:9	където бащите ви Ме изкушиха, изпитаха Ме и видяха делата Ми четиридесет години.
Hebr	AraSVD	3:9	حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. ٱخْتَبَرُونِي وَأَبْصَرُوا أَعْمَالِي أَرْبَعِينَ سَنَةً.
Hebr	Shona	3:9	madzibaba enyu paakandiedza, vachindinzvera, ndokuona mabasa angu makore makumi mana.
Hebr	Esperant	3:9	Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Miajn farojn kvardek jarojn.
Hebr	ThaiKJV	3:9	เมื่อบรรพบุรุษของท่านทดลองเราโดยเอาเราเข้าพิสูจน์ และได้เห็นกิจการของเราถึงสี่สิบปี
Hebr	BurJudso	3:9	ငါ၏အမှုတို့ကို မြင်ရသော တောတွင် ငါ့ကိုဆန့်ကျင် ဘက်ပြု၍ စုံစမ်းရာကာလ၌ ရှိသကဲ့သို့ မရှိစေကြနှင့်။
Hebr	SBLGNT	3:9	οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
Hebr	FarTPV	3:9	آری، نیاکان شما با وجود آنكه آنچه در چهل سال كرده بودم دیدند، باز مرا امتحان كردند و آزمودند.
Hebr	UrduGeoR	3:9	Wahāṅ unhoṅ ne mujhe āzmāyā aur jāṅchā, hālāṅki unhoṅ ne chālīs sāl ke daurān mere kām dekh lie the.
Hebr	SweFolk	3:9	där era fäder frestade mig och prövade mig fast de sett mina gärningar i fyrtio år.
Hebr	TNT	3:9	οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐν δοκιμασίᾳ, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
Hebr	GerSch	3:9	sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
Hebr	TagAngBi	3:9	Na doon ako tinukso ng inyong mga magulang sa pagsubok sa akin, At apat na pung taon na nangakita ang aking mga gawa.
Hebr	FinSTLK2	3:9	jossa isänne kiusasivat ja koettelivat minua, vaikka näkivät tekojani neljäkymmentä vuotta.
Hebr	Dari	3:9	بلی، پدران شما با وجود آنکه آنچه در چهل سال کرده بودم دیدند، باز مرا امتحان کردند و آزمودند.
Hebr	SomKQA	3:9	Meeshii ay awowayaashiin igu jirrabeen, oo ay igu tijaabiyeen, Oo ay afartanka sannadood shuqulladaydii ku arkeen.
Hebr	NorSMB	3:9	der federne dykkar freista meg; dei prøvde meg, endå dei såg mine gjerningar i fyrti år.
Hebr	Alb	3:9	ku etërit tuaj më tunduan duke më vënë në sprovë, ndonëse i kishin parë veprat e mia dyzet vjet.
Hebr	GerLeoRP	3:9	wo eure Vorfahren mich auf die Probe stellten, sie mich prüften, und sie meine Werke sahen, vierzig Jahre lang.
Hebr	UyCyr	3:9	Гәрчә әҗдатлириңлар қилғанлиримни уда қириқ жилғичә көргән болсиму, Йәнила Мениң сәвир-тақитимни синиған еди.
Hebr	KorHKJV	3:9	그때에 너희 조상들이 나를 시험하여 입증하고 사십 년 동안 내가 행한 일들을 보았느니라.
Hebr	MorphGNT	3:9	οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
Hebr	SrKDIjek	3:9	Гдје ме искушаше оцеви ваши, искушаше ме, и гледаше дјела моја четрдесет година.
Hebr	Wycliffe	3:9	where youre fadris temptiden me, and preueden, and siyen my werkis fourti yeeris.
Hebr	Mal1910	3:9	അവിടെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു നാല്പതു ആണ്ടു എന്റെ പ്രവൃത്തികളെ കണ്ടിട്ടും എന്നെ ശോധനചെയ്തു.
Hebr	KorRV	3:9	거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라
Hebr	Azeri	3:9	و آتالارينيز اورادا مني ائمتاحانا چکئب، يوخلاديلار و قيرخ ائل منئم عمل‌لرئمي گؤردولر.
Hebr	SweKarlX	3:9	Då edra fäder frestade mig; de bepröfwade, och sågo mina werk, i fyratio år.
Hebr	KLV	3:9	nuqDaq lIj vavpu' tested jIH Sum proving jIH, je leghta' wIj vum vaD loSmaH DISmey.
Hebr	ItaDio	3:9	dove i vostri padri mi tentarono, fecer prova di me, e videro le mie opere, lo spazio di quarant’anni.
Hebr	RusSynod	3:9	где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
Hebr	CSlEliza	3:9	идеже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя и видеша дела Моя четыредесять лет.
Hebr	ABPGRK	3:9	ου επείρασάν με οι πατέρες υμών εδοκίμασάν με και είδον τα έργα μου τεσσαράκοντα έτη
Hebr	FreBBB	3:9	où vos pères me tentèrent en me mettant à l'épreuve, et virent mes œuvres pendant quarante ans !
Hebr	LinVB	3:9	Kúná bankóko ba bínó batúmólákí ngáí mpé bamekákí ngáí motéma, atâ bamónókí bikelá bya ngáí,
Hebr	BurCBCM	3:9	သင်တို့၏ဘိုးဘေးများသည် တော ကန္တာရ၌ ငါ၏ဆောင်ရွက်ချက်တို့ကို အနှစ်လေးဆယ် ပတ်လုံး တွေ့ မြင်ခဲ့ကြသော်လည်း ငါ့ကို စုံစမ်းခဲ့ကြ၏။-
Hebr	Che1860	3:9	ᎾᎯᏳ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨ ᏥᎬᎩᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᎬᏆᎦᏘᏍᎬᎩ, ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎩᏍᎩᏂᏃᏅ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ.
Hebr	ChiUnL	3:9	爾之列祖、試我驗我、歷四十年、視我所爲、
Hebr	VietNVB	3:9	Ở đó họ thử nghiệm Ta mặc dù đã chứng kiếnCông việc Ta làm trong bốn mươi năm.
Hebr	CebPinad	3:9	diin ang inyong mga ginikanan misulay kanako ug nakita nila ang akong mga buhat sulod sa kap-atan ka tuig.
Hebr	RomCor	3:9	unde părinţii voştri M-au ispitit şi M-au pus la încercare şi au văzut lucrările Mele patruzeci de ani!
Hebr	Pohnpeia	3:9	Pwe Koht ketin mahsanih, mehnda ma samamwail mehn mahs ako kilikilang dahme I wiewia wasao erein sounpar pahisek, ahpw re kasongosonge ie.
Hebr	HunUj	3:9	ahol megkísértettek engem őseitek azzal, hogy próbára tettek, bár látták tetteimet negyven éven át.
Hebr	GerZurch	3:9	wo eure Väter (mich) versuchten und auf die Probe stellten, / und sie sahen (doch) meine Werke vierzig Jahre lang." (a) 4Mo 14:22
Hebr	GerTafel	3:9	Da eure Väter Mich versuchten, Mich auf die Probe stellten, und doch vierzig Jahre Meine Werke sahen.
Hebr	PorAR	3:9	onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.
Hebr	DutSVVA	3:9	Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.
Hebr	Byz	3:9	ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη
Hebr	FarOPV	3:9	جایی که پدران شما مراامتحان و آزمایش کردند و اعمال مرا تا مدت چهل سال می‌دیدند.
Hebr	Ndebele	3:9	lapho oyihlo bangilinga, bengihlola, basebebona imisebenzi yami okweminyaka engamatshumi amane;
Hebr	PorBLivr	3:9	onde os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos.
Hebr	StatResG	3:9	οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου,
Hebr	SloStrit	3:9	Kjer so me izkušali očetje vaši, presojali me in videli dela moja štirideset let;
Hebr	Norsk	3:9	hvor eders fedre fristet mig ved å sette mig på prøve, enda de så mine gjerninger i firti år;
Hebr	SloChras	3:9	kjer so me izkušali očetje vaši s preizkušanjem in gledali dela moja štirideset let.
Hebr	Northern	3:9	Orada atalarınız Məni sınadılar, Qırx il əməllərimi görərək Məni yoxladılar.
Hebr	GerElb19	3:9	wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre.
Hebr	PohnOld	3:9	Wasa me sam omail akan kakaudud o kasosong ia o irail kilanger ai wiawia kan saunpar paeisok.
Hebr	LvGluck8	3:9	Kur jūsu tēvi Mani kārdinājuši, Mani pārbaudījuši un redzējuši Manus darbus četrdesmit gadus.
Hebr	PorAlmei	3:9	Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos as minhas obras.
Hebr	ChiUn	3:9	在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。
Hebr	SweKarlX	3:9	Då edre fäder frestade mig; de bepröfvade, och sågo min verk, i fyratio år.
Hebr	Antoniad	3:9	ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη
Hebr	CopSahid	3:9	ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ
Hebr	GerAlbre	3:9	Dort stellten eure Väter meine Langmut immer wieder auf die Probe, obwohl sie meine Wunderwerke sahen vierzig Jahre.
Hebr	BulCarig	3:9	дето ме изкусиха отците ви, изпитаха ме, и видеха делата ми четиридесет години;
Hebr	FrePGR	3:9	où vos pères l'ont essayé par manière d'épreuve, et ils avaient vu Mes œuvres pendant quarante ans !
Hebr	JapDenmo	3:9	その場所であなた方の父祖たちは試みをもってわたしを試し，四十年間わたしの業を目にした。
Hebr	PorCap	3:9	quando os vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, depois de verem as minhas obras,
Hebr	JapKougo	3:9	あなたがたの先祖たちは、そこでわたしを試みためし、
Hebr	Tausug	3:9	“Duun nila siyulayan iban diyusta' in kawasa ku,” amu agi sin Tuhan, “minsan da kīta' nila na in tulung-tabang ku kanila ha lawm ka'patan tahun.
Hebr	GerTextb	3:9	da mich eure Väter versuchten mit Proben, die doch meine Werke sahen vierzig Jahre lang;
Hebr	SpaPlate	3:9	donde me tentaron vuestros padres y me pusieron a prueba, aunque vieron mis obras
Hebr	Kapingam	3:9	God gu-helekai boloo, ‘Ma e-aha maa godou maadua-mmaadua guu-mmada gi agu mee ala nogo hai i-lodo nia ngadau e-madahaa, gei digaula e-hagamada-hua Au.’
Hebr	RusVZh	3:9	где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
Hebr	CopSahid	3:9	ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ
Hebr	LtKBB	3:9	kur jūsų tėvai gundė mane, mėgino ir matė mano darbus per keturiasdešimt metų.
Hebr	Bela	3:9	дзе спакушалі мяне бацькі вашы, выпрабоўвалі Мяне і бачылі дзеі Мае сорак гадоў.
Hebr	CopSahHo	3:9	ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ
Hebr	BretonNT	3:9	e-lec'h ho tadoù a demptas ac'hanon, a amprouas ac'hanon hag a welas va oberoù e-pad daou-ugent vloaz.
Hebr	GerBoLut	3:9	da mich eure Vater versuchten; sie pruften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang;
Hebr	FinPR92	3:9	Siellä isänne panivat minut koetteelle -- ja saivat neljäkymmentä vuotta kokea, mitä heille tein.
Hebr	DaNT1819	3:9	hvor Eders Fædre fristede mig, prøvede mig, enddog de saae mine Gjerninger fyrretyve Aar.
Hebr	Uma	3:9	Na'uli' Alata'ala: `Ntu'a-ni mposori-a pai' mpemai-mai roe-ku, hiaa' bo rahilo hante mata-ra moto-mi napa to kubabehi-raka rala-na opo' mpulu' mpae.
Hebr	GerLeoNA	3:9	wo eure Vorfahren [mich] mit einer Prüfung auf die Probe stellten und sie meine Werke sahen,
Hebr	SpaVNT	3:9	Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.
Hebr	Latvian	3:9	Kur jūsu tēvi kārdināja mani pārbaudīdami, kaut gan redzēja manus darbus
Hebr	SpaRV186	3:9	Donde me tentaron vuestros padres: me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.
Hebr	FreStapf	3:9	Quand vos pères m'ont provoqué et m'ont mis à l'épreuve, Eux qui avaient vu mes oeuvres pendant quarante ans!
Hebr	NlCanisi	3:9	Toen uw vaders Mij tartten en beproefden,
Hebr	GerNeUe	3:9	Damals haben eure Vorfahren mich herausgefordert und meine Geduld auf die Probe gestellt, obwohl sie vierzig Jahre lang meine Wunder gesehen hatten.
Hebr	Est	3:9	kus teie isad Mind kiusasid ning katsusid, kuigi nad olid näinud Minu tegusid nelikümmend aastat,
Hebr	UrduGeo	3:9	وہاں اُنہوں نے مجھے آزمایا اور جانچا، حالانکہ اُنہوں نے چالیس سال کے دوران میرے کام دیکھ لئے تھے۔
Hebr	AraNAV	3:9	هُنَاكَ جَرَّبُونِي وَاخْتَبَرُونِي، وَقَدْ شَاهَدُوا أَعْمَالِي طَوَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
Hebr	ChiNCVs	3:9	在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。
Hebr	f35	3:9	ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη
Hebr	vlsJoNT	3:9	waar uw vaderen Mij in bekoring brachten en op de proef stelden, en veertig jaar lang mijn werken zagen.
Hebr	ItaRive	3:9	dove i vostri padri mi tentarono mettendomi alla prova, e videro le mie opere per quarant’anni!
Hebr	Afr1953	3:9	waar julle vaders My versoek, My beproef het en my werke veertig jaar lank gesien het.
Hebr	RusSynod	3:9	где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела Мои сорок лет.
Hebr	FreOltra	3:9	où vos pères me tentèrent par manière d’épreuve; et ils virent de mes oeuvres pendant quarante ans!
Hebr	UrduGeoD	3:9	वहाँ उन्होंने मुझे आज़माया और जाँचा, हालाँकि उन्होंने चालीस साल के दौरान मेरे काम देख लिए थे।
Hebr	TurNTB	3:9	Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.
Hebr	DutSVV	3:9	Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.
Hebr	HunKNB	3:9	ahol atyáitok megkísértettek engem a próbatételben noha látták cselekedeteimet
Hebr	Maori	3:9	I ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ahau i ata mohiotia, e wha tekau nga tau i kite ai ratou i aku mahi.
Hebr	sml_BL_2	3:9	Sinulayan na pa'in aku e' sigām, yuk Tuhan, tinukas na pa'in, minsan sigām bay maka'nda' saga kahinanganku ma deyom mpatpū' tahun e'.
Hebr	HunKar	3:9	A hol a ti atyáitok próbára tevéssel megkísértének engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.
Hebr	Viet	3:9	Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc ta làm trong bốn mươi năm, Mà còn thử để dò xét ta!
Hebr	Kekchi	3:9	Aran queˈxqˈue injoskˈil le̱ xeˈto̱nil yucuaˈ. Chiru caˈcˈa̱l chihab queˈril li usilal li quilajinba̱nu reheb. Abanan junelic yo̱queb chixqˈuebal injoskˈil.
Hebr	Swe1917	3:9	där edra fäder frestade mig och prövade mig, fastän de hade sett mina verk i fyrtio år.
Hebr	KhmerNT	3:9	ជា​កន្លែង​ដែល​ដូនតា​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​ល្បងល​យើង​ ទាំង​សាក​មើល​យើង​ ហើយ​ក៏​ឃើញ​កិច្ចការ​ដែល​យើង​បាន​ធ្វើ​
Hebr	CroSaric	3:9	gdje me kušnjom iskušavahu očevi vaši premda gledahu djela moja
Hebr	BasHauti	3:9	Non tentatu vkan bainaute çuen aitéc, experimentatu vkan bainaute- eta ikussi baitituzte ene obrác berroguey vrthez.
Hebr	WHNU	3:9	ου επειρασαν οι πατερες υμων εν δοκιμασια και ειδον τα εργα μου τεσσερακοντα ετη
Hebr	VieLCCMN	3:9	nơi cha ông các ngươi đã từng dò xét mà thử thách Ta và đã thấy các việc Ta làm
Hebr	FreBDM17	3:9	Où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, et où ils ont vu mes oeuvres durant quarante ans.
Hebr	TR	3:9	ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη
Hebr	HebModer	3:9	אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃
Hebr	Kaz	3:9	(Тәңір Ие олар туралы былай деген еді:)Қырық жыл ата-бабаларың сол жердеКөріп жүрсе де керемет істерімді,Еркінсіп сынай берді төзімімді.
Hebr	UkrKulis	3:9	де спокутували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й виділи дїла мої сорок років.
Hebr	FreJND	3:9	où vos pères m’ont tenté en m’éprouvant, et ont vu mes œuvres durant 40 ans.
Hebr	TurHADI	3:9	Onlar kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler; Buna rağmen beni sınayıp denediler. Bu sebeple o nesle gücendim. Kalpleri hep kötüye meyleder dedim, Benim yollarımı öğrenmediler.
Hebr	GerGruen	3:9	wo eure Väter mich mit Zweifel auf die Probe stellten, obwohl sie meine Taten vierzig Jahre lang sahen.
Hebr	SloKJV	3:9	ko so me vaši očetje skušali, me presojali in štirideset let gledali moja dela.“
Hebr	Haitian	3:9	Lè sa a, zansèt nou yo te tante m', yo te sonde m' atout yo te deja wè tou sa m' t'ap fè depi karantan.
Hebr	FinBibli	3:9	Kussa teidän isänne minua kiusasivat: he koettelivat minua, ja näkivät minun työni neljäkymmentä ajastaikaa.
Hebr	SpaRV	3:9	Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.
Hebr	HebDelit	3:9	אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
Hebr	WelBeibl	3:9	Roedd eich hynafiaid wedi profi fy amynedd a chawson nhw weld y canlyniadau am bedwar deg mlynedd.
Hebr	GerMenge	3:9	wo eure Väter (mich) mit einer Erprobung versuchten; und doch haben sie meine Werke vierzig Jahre hindurch gesehen.
Hebr	GreVamva	3:9	όπου οι πατέρες σας με επείραααν, με εδοκίμασαν και είδον τα έργα μου τεσσαράκοντα έτη·
Hebr	Tisch	3:9	οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη·
Hebr	UkrOgien	3:9	де Мене випробо́вували отці ваші, Мене випробо́вували, і бачили працю Мою сорок років.
Hebr	MonKJV	3:9	Тэгэхэд та нарын эцэг өвгөд намайг сорьж, намайг шалгасан бөгөөд миний үйлсүүдийг дөчин жил харсан.
Hebr	SrKDEkav	3:9	Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.
Hebr	FreCramp	3:9	où vos pères me provoquèrent pour m'éprouver ; cependant, ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans !
Hebr	PolUGdan	3:9	Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat.
Hebr	FreGenev	3:9	Là où vos peres m'ont tenté, & m'ont efprouvé, & ont veu mes œuvres par quarante ans.
Hebr	FreSegon	3:9	Où vos pères me tentèrent Pour m'éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.
Hebr	SpaRV190	3:9	Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.
Hebr	Swahili	3:9	Huko wazee wenu walinijaribu na kunichunguza, asema Bwana, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu kwa miaka arobaini.
Hebr	HunRUF	3:9	ahol megkísértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták tetteimet negyven éven át.
Hebr	FreSynod	3:9	lorsque vos pères me tentèrent pour me mettre à l'épreuve, eux qui avaient vu mes oeuvres pendant quarante ans!
Hebr	DaOT1931	3:9	hvor eders Fædre fristede mig ved at sætte mig paa Prøve, og de saa dog mine Gerninger i fyrretyve Aar.
Hebr	FarHezar	3:9	آنجا پدران شما مرا آزمایش و امتحان کردند، با اینکه چهل سال کارهای مرا دیده بودند.
Hebr	TpiKJPB	3:9	Taim ol tumbuna papa bilong yupela i traim mi, na pruvim mi, na lukim ol wok bilong mi 40 yia.
Hebr	ArmWeste	3:9	ուր ձեր հայրերը փորձեցին ու քննեցին զիս, թէպէտ քառասուն տարի տեսան իմ գործերս:
Hebr	DaOT1871	3:9	hvor eders Fædre fristede mig ved at sætte mig paa Prøve, og de saa dog mine Gerninger i fyrretyve Aar.
Hebr	JapRague	3:9	彼處にては、汝等の先祖試みて我を験し、四十年の間我業を見たり、
Hebr	Peshitta	3:9	ܕܢܤܝܘܢܝ ܐܒܗܝܟܘܢ ܘܒܩܘ ܚܙܘ ܥܒܕܝ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܀
Hebr	FreVulgG	3:9	où vos pères m’ont tenté, m’ont mis à l’épreuve et ont vu mes œuvres
Hebr	PolGdans	3:9	Gdzie mię kusili ojcowie wasi i doświadczali mię, i widzieli sprawy moje przez czterdzieści lat.
Hebr	JapBungo	3:9	彼處にて汝らの先祖たちは我をこころみて驗し、かつ四十 年の間わが業を見たり。
Hebr	Elzevir	3:9	ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη
Hebr	GerElb18	3:9	wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre.